LA EXISTENCIA DE PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• наличие проблем
• существование проблем
• существующие проблемы
• имеются проблемы

Примеры использования La existencia de problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pocos países reconocían la existencia de problemas raciales y de las minorías.
Наличие проблем, связанных с меньшинствами и межрасовыми отношениями, признается лишь немногими странами.

Con frecuencia, las causas de discapacidad infantil son defectos congénitos que indican la existencia de problemas perinatales y genéticos.
Чаще всего причиной детской инвалидности являются врожденные пороки развития, которые указывают на наличие проблем в перинатологии и медицинской генетике.

El PNUD reconoció la existencia de problemas y la necesidad de adoptar medidas correctivas.
ПРООН признает факт наличия проблем и необходимость принятия мер для исправления положения.

Sería muy conveniente que la Secretaría, en lugar de limitarse a señalar la existencia de problemas, precisara su naturaleza.
Было бы крайне желательно, чтобы секретариат не просто указывал на существующие проблемы, но и уточнял их характер.

Cabe reconocer la existencia de problemas estructurales como los problemas que la deuda externa crea en la economía.
Следует признать наличие проблем структурного характера, таких, как экономические последствия внешней задолженности.

Es especialmente estimulante la buena disposición de la delegación a admitir la existencia de problemas y de dificultades en materia de derechos humanos.
Готовность делегации признать наличие проблем и трудностей в области прав человека- новый внушающий надежду элемент.

Nueve Partes señalaron la existencia de problemas para coordinar las distintas actividades de los distintos órganos a los distintos niveles.
Девять Сторон отметили, что существуют проблемы с координацией различных видов деятельности различных учреждений на различных уровнях.

Sin embargo, ello constituye una tarea esencial de todos los países, tanto los grandes como los pequeños, independientemente de la existencia de problemas raciales.
Однако это является первостепенной задачей для всех стран, больших и малых, независимо от наличия проблем, связанных с расовой дискриминацией.

El Alto Comisionado Adjunto reconoció la existencia de problemas en relación con la longitud y la disponibilidad de algunos documentos.
Заместитель Верховного комиссара признал существование проблем, обусловленных большим объемом и несвоевременным наличием некоторых документов.

Un estudio realizado por el Centro para mujeres en crisis de Fiji en 2001, confirmó la percepción generalizada de la existencia de problemas de violencia doméstica en Fiji.
Исследование, проведенное в 2001 году Кризисным центром для женщин на Фиджи( КЦЖФ), подтвердило широко распространенные представления о существовании проблем насилия в семье на Фиджи.

No obstante, reconocieron la existencia de problemas de competencia en el ejercicio de su profesión y, a modo de solución, propusieron que se reforzara la Escuela de la Magistratura.
Вместе с тем они признали существование проблем с компетентностью судей и отметили необходимость укрепления школы мировых судей.

Este incremento se produjo debido a la mortalidad de recién nacidos y denota la existencia de problemas en la organización de la prestación de servicios médicos.
Этот прирост был обеспечен за счет смертности новорожденных детей и свидетельствует о наличии проблем в организации предоставления медицинской помощи.

La práctica revela la existencia de problemas en esa esfera, y muchos de ellos no se pueden resolver si no es mediante la cooperación con otros Estados y estructuras internacionales.
Практика свидетельствует о наличии проблем в этой области, и многие из них не могут быть решены без сотрудничества с другими государствами и международными структурами.

Junto con los logros en la realización de avances en el adelanto de la mujer, se señaló la existencia de problemas y obstáculos, entre los cuales tienen mayor.
Наряду с достижениями в осуществлении прогресса в продвижении женщин были обозначены существующие проблемы и препятствия, среди которых наиболее значимые:.

El General Wiranto reconoció la existencia de problemas en Timor Oriental, pero afirmó que las Fuerzas Armadas Indonesias se habían comprometido a resolver la situación, a pesar de su complejidad.
Признав, что в Восточном Тиморе имеются проблемы, генерал Виранто заявил, что ТНИ полна решимости урегулировать ситуацию, сколь бы сложной она ни была.

La carencia de información detallada acerca de la calidad del agua en esa región se debe, al parecer, a una falta general de vigilancia, que puede llegar a ocultar la existencia de problemas o la tendencia a su aparición.
Отсутствие подробной информации о качестве воды в этом регине, которое обусловливается, по-видимому, общим отсутствием контроля, может скрывать наличие проблем или тенденций к их усугублению.

Por último, en varias ocasiones, el Gobierno de Sri Lanka ha reconocido la existencia de problemas relacionados con violaciones de los derechos humanos y ha reiterado su compromiso de adoptar medidas al respecto.
Наконец, правительство Шри-Ланки не раз признавало наличие проблем, вызванных нарушениями прав человека, и неоднократно заявляло о своем стремлении к их решению.

Aunque muchas delegaciones consideraban que el JITAP era un programa que había producido resultados satisfactorios, debería tenerse presente que, en la reciente evaluación, los expertos encargados de ella habían señalado la existencia de problemas y deficiencias en la coordinación entre organismos.
Хотя многие делегации считают СКПТП успешной программой, следует иметь в виду, что недавно при проведении оценки эксперты указали на существующие проблемы и недостатки в координации работы между учреждениями.

Para concluir, la Relatora Especial dice que el fenómeno migratorio pone de manifiesto la existencia de problemas estructurales que no pueden resolverse recurriendo a medidas coyunturales y menos aún a medidas unilaterales.
В заключение Специальный докладчик отмечает, что такое явление, как миграция, подчеркивает наличие проблем структурного характера, которые не могут быть решены с помощью дополнительных мер и еще менее- с помощью мер, принимаемых в одностороннем порядке.

Se observó la existencia de problemas de coordinación entre la diversidad de organismos dedicados a la evaluación de los recursos hídricos y causaron preocupación los problemas de funcionamiento y mantenimiento de la gran variedad de equipo utilizado.
Было отмечено наличие проблем координации между различными учреждениями, занимающимися оценкой водных ресурсов, а также проблем эксплуатации и обслуживания различного оборудования, используемого для этой цели.

En este sentido, la Comisión reitera su observación anterior de que la cooperación entre las dependencias de la Secretaría debe ser algo automático; toda indicación en sentido contrario revelaría la existencia de problemas de gestión.
В этой связи Комитет подтверждает свое высказанное ранее замечание о том, что сотрудничество между подразделениями Секретариата должно быть само собой разумеющимся; любое указание на его отсутствие свидетельствует о наличии проблем в области управления.

Observó que la capacidad de reconocer la existencia de problemas y de adoptar medidas para resolverlos era una de las condiciones previas para el avance hacia los objetivos comunes de promoción y protección amplias y universales de los derechos humanos.
Она отметила, что способность признать существующие проблемы и принять меры для их ликвидации является одним из необходимых условий для достижения общих целей универсального и всеобъемлющего поощрения и защиты прав человека.

También acogió con satisfacción la decisión del país de adherirse en breve a los dos pactos internacionales, y observó que, incluso en ámbitos en que las Bahamas reconocían la existencia de problemas, por ejemplo la migración, el Gobierno estaba adoptando medidas para velar por el debido respeto de los derechos humanos.
Кроме того, он приветствовал решимость страны вскоре присоединиться к двум международным пактам, отметив, что даже в тех областях, в которых Багамские Острова признают наличие проблем, например, в области миграции, правительство принимает меры для обеспечения должного уважения прав человека.

Observó que el país reconocía la existencia de problemas en diversas esferas, como los delitos motivados por el odio contra algunos grupos minoritarios y los casos de actuación discriminatoria en los controles policiales, y formuló una serie de recomendaciones.
Она также высоко оценила признание Норвегией того, что имеются проблемы в ряде областей, такие как преступления на почве ненависти, направленные против групп меньшинств, и дискриминационное задержание полицией, а также внесла ряд рекомендаций.

A manera de introducción un ponente resumió los aspectos principales del encarcelamiento que repercutían negativamente en la salud, a saber, las condiciones carcelarias, el alto índice de comportamiento de alto riesgo entre los reclusos, la insuficiencia de servicios médicos adecuados, el aislamiento de los servicios médicos penitenciarios de los servicios de salud pública y la negativa de las autoridades a admitir la existencia de problemas de salud en las cárceles.
Открывая дискуссию, один из участников кратко осветил такие отрицательно влияющие на здоровье основные аспекты заключения, как плохие условия содержания в тюрьмах, распространенность опасного поведения среди заключенных, отсутствие адекватного медицинского обслуживания, изоляция медико-санитарных служб от служб общественного здравоохранения и отрицание властями наличия проблем со здравоохранением в тюрьмах.

El Ministerio de Defensa, que emitió esa Directiva, fue el primero en reconocer la existencia de problemas en este ámbito y decidió actuar, en particular, solicitando la intervención del Fiscal General para evitar que se repitieran delitos similares a los denunciados.
Стоявшее у истоков этой директивы министерство обороны первым признало существование проблем в данной области и решило действовать, привлекая к предупреждению правонарушений, подобных тем, на которые указывается в жалобах, Генеральную прокуратуру.

El Ministerio del Interior ha admitido la existencia de problemas, pero se ha referido a la falta de fondos- ha habido peticiones continuas para asignar fondos a cargo del presupuesto del Estado, pero los fondos no se han concedido- y al hecho de que la construcción de la prisión prevista de Jõhvi(que incluirá también un departamento de detención previa) hace que sea poco razonable iniciar trabajos amplios de renovación en los centros de detención previa.
Министр внутренних дел признал существование проблем, однако сослался на нехватку денежных средств, поскольку, несмотря на постоянные запросы о выделении средств из государственного бюджета, все просьбы остались без ответа, а также на то, что вследствие намеченного строительства тюрьмы в Йохви( где будет отделение предварительного заключения) неразумно начинать масштабные ремонтные работы в соответствующих арестных домах.

En las dos Divisiones se ha confirmado la existencia de problemas en cuanto a la asignación de grados: en el caso de la División Antinarcotráfico, los grados del personal se han asignado arbitrariamente, en tanto que en el caso de la División de Investigación Criminal no se ha establecido una graduación.
Было подтверждено наличие проблем с присвоением званий в обоих отделах: в случае Отдела по борьбе с наркотиками звания присваивались произвольно, тогда как в Отделе по расследованию уголовных преступлений они вообще не присваивались.

La Conferencia Preparatoria reconoció la existencia de problemas surgidos en la ejecución de las actividades regionales de cooperación referentes al intercambio de datos y la transferencia de tecnología, debidos a las diferencias existentes entre las políticas y prioridades nacionales.
Подготовительная конференция признала наличие проблем, возникающих в процессе осуществления деятельности в области регионального сотрудничества в связи с обменом данными и передачей технологий, которые объясняются различиями в национальной политике и приоритетах.

Para fines de 2006 el Gobierno había reconocido la existencia de problemas relacionados con el costo de la vida, como la inflación. El 12 de enero de 2007 el Gobierno anunció una iniciativa destinada a abordar esas cuestiones, inicialmente con la recolección de información pertinente.
В конце 2006 года правительство признало наличие проблем, касающихся стоимости жизни, к которым относится инфляция. 12 января 2007 года правительство объявило о начале реализации инициативы в целях решения этих вопросов, которая на начальном этапе предусматривает сбор соответствующей информации.

Как использовать "la existencia de problemas" в предложении

Por otra parte, López resaltó la existencia de problemas internos.

Se empieza a reconocer la existencia de problemas dentro del individuo.

El sistema avisa de la existencia de problemas y envía alertas.

Estas pruebas nos permiten: Comprobar la existencia de problemas de usabilidad.

Esto es factible al reconocer la existencia de problemas a superar.

La existencia de problemas y conflictos es habitual en las empresas.

El siguiente test sirve para detectar la existencia de problemas auditivos.

7 Detecta la existencia de problemas prácticos derivados de la filosofía.

Desde la Subdelegación negaron también la existencia de problemas de seguridad.

Todos estos síntomas podrían estar indicando la existencia de problemas intestinales.