ПРОБЛЕМЫ МОЛОДЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas de la juventud
• las preocupaciones de la juventud
• las cuestiones de los jóvenes
• los problemas de los jóvenes
• cuestiones de la juventud

Примеры использования Проблемы молодежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы молодежи.
Problemas juveniles.

Тем не менее проблемы молодежи сохраняются и, вероятно, даже усугубляются.
No obstante, los problemas de la juventud permanecen y posiblemente están aumentando.

Проблемы молодежи заслуживают нашего серьезного внимания.
Las preocupaciones de la juventud merecen nuestra atención.

Решающее значение для глобальных усилий имеют проблемы молодежи мира, которыми редко занимаются.
Para el éxito del esfuerzo mundial es imprescindible que se tengan en cuenta los problemas de la juventud del mundo, que rara vez se han encarado.

Проблемы молодежи не должны рассматриваться отдельно от проблем других поколений.
Las cuestiones de la juventud no se deben analizar aisladas de las de otras generaciones.

В нем также рассматриваются гендерные аспекты расовой дискриминации, проблемы молодежи и проблема расизма.
Se examinaba también la dimensión de la discriminación racial relacionada con el género, así como la cuestión de los jóvenes y el racismo.

Проблемы молодежи разные в разных странах, у разных народов и у разных социальных групп.
Los problemas de los jóvenes son diferentes de país a país, de nación a nación y de un grupo social a otro.

Президент Фор Эссозимна Гнасингбе поместил проблемы молодежи в центр своей программы строительства общества на основе 20 обязательств.
El Presidente Faure Essozima Gnassingbé ha situado el problema de los jóvenes en el centro de su programa para estructurar la sociedad sobre la base de 20 compromisos.

Проблемы молодежи должны рассматриваться в контексте нынешнего состояния международного сотрудничества.
Los problemas de la juventud deben considerarse en el marco del estado actual de la cooperación internacional.

В целых 14 из в общей сложности 241 пункта Повестки дня Хабитат рассматриваются проблемы молодежи в том, что касается развития населенных пунктов.
Un total de 14 de los 241 párrafos del Programa de Hábitat se refieren a cuestiones de la juventud en el desarrollo de los asentamientos humanos.

Проблемы молодежи связаны в основном с безработицей, алкоголизмом, наркоманией и внешним влиянием.
Los problemas de los jóvenes se centran fundamentalmente en el desempleo, el uso indebido de sustancias adictivas y alcohol, y las influencias externas.

Программы структурной перестройки подрывают потенциал разных стран выделять достаточные ресурсы, для того чтобы решать проблемы молодежи.
Los programas de ajuste estructural debilitan la capacidad de diversos países de asignar recursos suficientes para encarar los problemas de la juventud.

Учитывать проблемы молодежи во всех соответствующих национальных, субнациональных и местных принципах деятельности, стратегиях, программах и проектах;
Tener en cuenta las preocupaciones de la juventud en todas las políticas, estrategias, proyectos y programas nacionales, subnacionales y locales pertinentes;

В феврале текущего года новое голландское правительство возвело проблемы молодежи и семьи в ранг одного из приоритетов своей национальной политики.
El pasado mes de febrero, el nuevo Gobierno de los Países Bajos consideró las cuestiones de los jóvenes y de las familias como una prioridad dentro de su política nacional.

Г-жа ЦЗЯН Цинь( Китай) говорит, что проблемы молодежи, пожилых людей и инвалидов занимают чрезвычайно важное место в сфере социального развития.
La Sra. JIANG Qin(China) dice que la cuestión de la juventud, de las personas de edad y de las personas con discapacidad ocupa un importante lugar en la esfera del desarrollo social.

На министерском уровне в рамках стратегического плана МВСД рассматриваются проблемы молодежи, а также проводится ситуационный анализ положения женщин, молодежи и детей.
A nivel ministerial, el Plan Estratégico del MISA se centra en asuntos de la juventud y en el análisis de la situación de las mujeres, los jóvenes y los niños.

В июне 2010 года 300 участников Форума молодежи" Кавказ- наш общий дом"( Республика Дагестан) обсудили проблемы молодежи на Северном Кавказе;
En junio de 2010, un total de 300 participantes en el Foro de la juventud" El Cáucaso, nuestra casa común"(República de Daguestán) examinaron los problemas de la juventud en el Cáucaso del Norte;

В ней также выражено признание международным сообществом того факта, что надежды, потребности и проблемы молодежи заслуживают внимания на внутригосударственном и международном уровнях.
Es también un reconocimiento de la comunidad internacional de que las esperanzas, las necesidades y las preocupaciones de la juventud merecen atención tanto a nivel nacional como internacional.

Оратор с удовлетворением отмечает, что в центре проекта программы действий, которая будет принята на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, стоят проблемы молодежи.
El orador se congratula de que el proyecto de programa de acción que se adoptará en la Cumbre sobre Desarrollo Social esté centrado en los problemas de la juventud.

В последние годы проводилось много исследований, в рамках которых изучались социальные и экономические проблемы молодежи арабского мира, в том числе высокий уровень безработицы и нищеты.
En los últimos años, diversos estudios han abordado los problemas sociales y económicos que afrontan los jóvenes en el mundo árabe, incluidos el desempleo y los índices de pobreza sumamente altos.

Проблемы молодежи в населенных пунктах нельзя решить без полномасштабного участия молодежи в определении проблем и разработке и реализации соответствующих решений.
Los problemas de la juventud en los asentamientos humanos no se pueden abordar sin la plena participación de la juventud en la definición de los problemas y la búsqueda y puesta en práctica de soluciones.

Департамент также проводил исследования и аналитическую работу в таких представляющих взаимный интерес областях, как улучшение положения женщин, проблемы молодежи, ликвидация нищеты, народонаселение и статистика.
El Departamento también ha estado realizando investigaciones y análisis en esferas de interés mutuo tales como el adelanto de la mujer, cuestiones de la juventud, la erradicación de la pobreza, la población y estadísticas.

Проблемы молодежи являются еще более актуальными, поскольку численность населения мира на пороге третьего тысячелетия возрастает трeвожными темпами, и сегодня в мире насчитывается около 1, 3 миллиарда молодых людей.
Los problemas de la juventud están aún más a la orden del día cuando, en el umbral del tercer milenio, se observa un crecimiento de la población mundial que puede suscitar indudable preocupación, ya que el número de jóvenes puede llegar a 1.300 millones.

Мая 1994 года в Софии состоялось расширенное заседание Координационного совета ВФДМ; в дискуссии, в центре внимания которой находились проблемы молодежи в странах Восточной Европы, приняли участие 30 организаций.
Una reunión del Consejo Coordinador Ampliado de la Federación Mundial de la Juventud Democrática se celebró en Sofía el 23 de mayo de 1994; en los debates, que giraron en torno a los problemas de los jóvenes en Europa oriental, participaron 30 organizaciones.

Глобальность проблемы молодежи отражена также в документах Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El carácter universal de los problemas de la juventud se refleja en los documentos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Ввиду того, что глобальная численность молодежи вскоре достигнет наивысшего в истории уровня по отношению к численности взрослого населения, проблемы молодежи занимают важное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Dado que el número de personas jóvenes a nivel mundial está a punto de llegar a ser el mayor de la historia en relación con la población adulta, las cuestiones de los jóvenes ocupan un lugar cimero en el programa de las Naciones Unidas.

Однако с учетом срочности и исключительно важного характера проблемы молодежи правительство обеспечит, по возможности, чтобы занятости и улучшению положения молодежи и впредь уделялось первостепенное внимание.
Sin embargo, en vista de la urgencia que conlleva y de la naturaleza crítica del problema de la juventud, el Gobierno se asegurará, en la medida de lo posible, de que al empleo para los jóvenes y a la potenciación de los jóvenes se les siga otorgando la principal prioridad.

Однако в конечном счете молодые люди сами вместе со своими национальными правительствами и первичными организациями должны разработать наиболее приемлемые и жизненные варианты партнерства, с тем чтобы рассматривать и решать проблемы молодежи в приоритетных областях, определенных международным сообществом.
Sin embargo, en última instancia los jóvenes, junto con sus Gobiernos nacionales y sus organizaciones populares, deben crear las asociaciones más apropiadas y viables para encarar y resolver los problemas de la juventud en las esferas prioritarias que determine la comunidad internacional.

Сотрудники директивных органов и руководители программ должны обладать надлежащей профессиональной подготовкой, которая позволяла бы им учитывать проблемы молодежи и престарелых при планировании социально-экономической деятельности и обеспечивать, чтобы и молодежь, и престарелые привлекались к процессу развития и пользовались его благами.
Los encargados de formular las políticas y los administradores de los programas deben recibir la capacitación adecuada para incorporar las cuestiones de la juventud y el envejecimiento en la planificación social y económica y velar por que tanto los jóvenes como los ancianos participen en los procesos del desarrollo y compartan sus beneficios.

На основании вывода о том, что процесс укрепления мира в Ираке вступил в неустойчивый переходный период, в упомянутом плане отражены первоочередные цели в таких областях, как права человека, политическая жизнь и развитие, а также проблемы молодежи, женщин, окружающей среды и участия гражданского общества.
Puesto que se determinó que la consolidación de la paz en el Iraq atravesará por un período de transición precario, el marco indica los objetivos prioritarios en las esferas de los derechos humanos, las políticas y el desarrollo, las cuestiones de los jóvenes, las mujeres, el medio ambiente y la participación de la sociedad civil.