ПРОБЛЕМЫ МОЖНО на Испанском - Испанский перевод

• problemas pueden
• problemas podrían
• cuestiones pueden
• retos se pueden

Примеры использования Проблемы можно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти проблемы можно решить.
Todos esos problemas se pueden resolver.

Все эти проблемы можно решать за счет внедрения эффективных систем управления запасами.
Todos estos problemas pueden abordarse mediante el establecimiento de sistemas eficaces de gestión de arsenales.

Наиболее серьезные проблемы можно сформулировать следующим образом.
El más importante de los problemas podría definirse de la siguiente manera.

Но эти обе проблемы можно решить, если поставить сюда корпус от спортивной машины.
Ambos problemas pueden solucionarse… Colocándole la carrocería de un deportivo.

Как показывает опыт АСБ, эти проблемы можно резюмировать следующим образом:.
En la experiencia de la ABS, esos retos se pueden resumir de la manera siguiente:.

Не все проблемы можно решить деньгами.
No todos los problemas pueden resolverse con dinero.

Настало время покончить с этой страусиной политикой, когда веря, что проблемы можно решить, зарывшись головой в песок.
Ha llegado el momento de que desaparezca la política del avestruz, que consiste en creer que los problemas pueden resolverse metiendo la cabeza en la arena.

Такие проблемы можно разрешить двумя путями.
Esa preocupación puede resolverse de dos maneras.

Что касается незаконного производства, то Группа придерживалась того мнения, что характер и масштабы этой проблемы можно лучше всего оценить в конкретном региональном контексте.
En relación con la producción ilícita, el Grupo consideró que la índole y el alcance del problema podrían evaluarse con más precisión en los contextos regionales concretos.

Некоторые проблемы можно решить с помощью таблицы умножения.
Hay problemas que no pueden resolverse con la tabla de multiplicar.

Здоровая рабочая обстановка способствует проведению открытого диалога в тех случаях, когда подобные проблемы можно беспрепятственно поднимать и конструктивно решать, не боясь преследований.
Un ambiente de trabajo saludable fomenta el diálogo abierto, donde estas cuestiones pueden plantearse libremente y tratarse de forma constructiva, sin miedo a sufrir represalias.

Мы полагаем, что все проблемы можно обсуждать и разрешать в рамках переговоров.
Consideramos que todas las cuestiones pueden examinarse y resolverse en el marco de negociaciones.

Такие проблемы можно устранить или смягчить путем предоставления адекватной информации и технического содействия.
Esos problemas podrían evitarse o reducirse proporcionando información adecuada y asistencia técnica.

Я убежден, что эти проблемы можно решить и преодолеть совместными усилиями.
Estoy convencido de que esos problemas pueden abordarse de manera colectiva y pueden superarse.

Эти проблемы можно успешно решить только при скоординированных усилиях всего международного сообщества.
Esos problemas no podrán ser resueltos a menos que todos los miembros de la comunidad internacional coordinen sus esfuerzos.

Вопрос местоположения этой проблемы можно урегулировать между двумя сторонами на основе прежнего меморандума о понимании.
El carácter local del problema podría resolverse entre las dos partes sobre la base del memorando de entendimiento de aquella época.

Такие проблемы можно решать путем применения положений Конвенции 1954 года о статусе апатридов и соответствующих стандартов прав человека.
Esos problemas podrían resolverse aplicando la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y las normas de derechos humanos conexas.

По мнению Генерального секретаря, решить эти проблемы можно с помощью более обычной практики выдачи всем участникам свидетельств о пройденной подготовке.
El Secretario General considera que esos problemas se podrían resolver mediante el método usual de otorgar certificados de asistencia a todos los participantes.

Однако этой проблемы можно избежать, запросив согласие соответствующего государства до опубликования материалов.
No obstante, el problema puede salvarse pidiendo el consentimiento de los Estados antes de la publicación.

С учетом прошлых трудностей предположение о том, что эти проблемы можно преодолеть путем переформулирования или обновления действующих договоров, представляется нереальным.
Si se consideran las dificultades anteriores, no parece realista suponer que los problemas se puedan resolver mediante una nueva redacción o actualización de los tratados vigentes.

Подобные проблемы можно было решить заблаговременно, и он надеется, что в следующем году Комитет лучше проработает этот вопрос.
Esos problemas podrían haberse resuelto con antelación. El orador espera que el próximo año el Comité se desempeñe mejor a ese respecto.

Давайте не будем заблуждаться насчет одной важной вещи: эти сложные проблемы можно преодолеть только посредством международного сотрудничества между государствами и всецело функциональной системы многосторонних отношений.
Dejemos clara una cuestión importante. Esos retos únicamente pueden encararse mediante la cooperación internacional entre los Estados y un sistema multilateral plenamente operativo.

Этой проблемы можно избежать, употребив другой термин, кроме" достоинства", или указав, что именно он охватывает, а это тоже будет непросто.
Ese problema podría evitarse empleando un término distinto de" dignidad" o especificando a qué se refiere ese término, lo que no será tarea fácil.

Очевидно, остроту этой проблемы можно снизить посредством уточнения критериев участия в НКЭ и метода предварительного отбора.
Naturalmente, el problema puede solucionarse afinando los criterios de participación en el CNC y el método de primera selección.

Частично эти проблемы можно решить путем увеличения устойчивого потребления многооборотной и подлежащей вторичной переработке продукции, получаемой на основе использования возобновляемых сырьевых материалов.
Estos retos se pueden superar en parte aumentando el consumo sostenible de productos reciclables y reutilizables basados en materias primas renovables.

Он отметил, что проблемы можно было бы урегулировать в рамках институционального диалога, и настоятельно призвал международное сообщество продолжать оказывать поддержку Гвинее-Бисау.
Señaló que los problemas podían haberse resuelto por medio del diálogo institucional e instó a la comunidad internacional a que siguiera apoyando a Guinea-Bissau.

Все эти проблемы можно решить, если правительства проявят подлинную политическую волю и будут более активно выполнять Программу действий на второе Международное десятилетие.
Todos esos problemas se pueden resolver si los gobiernos demuestran una auténtica voluntad política y trabajan más activamente en la ejecución del Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional.

И хотя не все проблемы можно решить, сама Организация Объединенных Наций превратилась в институт, который обладает достаточной мощью для решения мировых проблем..
Si bien no todos los problemas pueden ser solucionados, las propias Naciones Unidas se han desarrollado como una institución que es suficientemente poderosa para abordar los problemas del mundo.

Однако эти проблемы можно будет реально решить только после того, как палестинский народ осуществит свои законные национальные права в рамках своего собственного государства.
Sin embargo, estos problemas no podían solucionarse realmente hasta que el pueblo palestino no pudiese hacer ejercicio de sus legítimos derechos nacionales en el marco de su propio Estado.

Эти проблемы можно решать с помощью мер, принимаемых международным сообществом с целью укрепления мира и безопасности и содействия возвращению и реинтеграции беженцев и комбатантов.
Esos problemas podrían resolverse mediante la adopción de medidas por la comunidad internacional para fortalecer la paz y la seguridad y facilitar el regreso y la reintegración de los refugiados y combatientes.