Примеры использования Cuestiones pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas cuestiones pueden negociarse.
Подобные вопросы открыты для переговоров.En el caso de ciertos procesamientos, esas cuestiones pueden resultar cruciales.
В случае тех или иных конкретных судебных преследований такие вопросы могут оказаться крайне важными.Esas cuestiones pueden ser objeto de la labor de codificación en una fecha ulterior.
Такие вопросы могли бы стать предметом кодификации на более позднем этапе.Para mayor claridad todas esas cuestiones pueden incluirse en disposiciones diferentes.
Для целей ясности эти различные вопросы могли бы быть изложены в отдельных положениях.Ello demuestra que las deliberaciones y las negociaciones sobre estas cuestiones pueden dar resultados.
Это свидетельствует о том, что дискуссии и переговоры по таким вопросам могут принести результаты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales cuestionesimportantes cuestioneslas nuevas cuestionesla misma cuestiónla importante cuestiónla segunda cuestiónrelativas a cuestionesrelativo a la cuestiónla primera cuestiónlas cuestiones técnicas
Больше
Esas cuestiones pueden ser tratadas en negociaciones bilaterales entre los países.
Эти вопросы могли бы решаться в ходе двусторонних переговоров между странами.Sus informes se transmitirán a la Corte de manera que estas cuestiones pueden ser tenidas en cuenta.
Ее доклады будут направлены в Суд, с тем чтобы такие вопросы могли быть рассмотрены.Consideramos que todas las cuestiones pueden examinarse y resolverse en el marco de negociaciones.
Las conferencias de examen son lasúnicas instancias accesibles a todos los Estados partes en que estas cuestiones pueden examinarse en igualdad de condiciones.
Конференции по рассмотрению действия Договора являютсяединственными форумами, доступными для всех государств- участников, на которых эти вопросы могут рассматриваться на равной основе.Esas cuestiones pueden solucionarse en la presente continuación del período de sesiones mediante una labor concertada.
Sigo creyendo sinceramente que esas cuestiones pueden y deben solucionarse positivamente.
И я по-прежнему склонен искренне считать, что эти вопросы могут и должны быть позитивно урегулированы.Ciertas cuestiones pueden ocupar y, prácticamente, monopolizar los titulares durante un tiempo.
Некоторые вопросы могут целиком захватить и практически монополизировать на какое-то время внимание средств массовой информации.No se debe considerar que esta lista sea taxativa; de hecho,el Relator Especial es consciente de que otras cuestiones pueden desencadenar conflictos entre grupos.
Этот перечень вопросов не следует рассматривать как исчерпывающий; действительно,Специальный докладчик понимает, что и другие проблемы могут провоцировать конфликты между группами населения.Posteriormente esas cuestiones pueden valorarse en evaluaciones submundiales y, posteriormente, en evaluaciones mundiales.
Затем те же проблемы могут быть оценены в рамках субглобальных оценок, а на более позднем этапе- глобальных оценок.Si por cualquier motivo la CSCE, debido a su experiencia y oportunidades escasas,no puede encarar determinados conflictos, esas cuestiones pueden remitirse al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Если СБСЕ по тем или иным причинам, в частности в силу небольшого опыта и возможностей,окажется не в состоянии справиться с конфликтами, то вопросы могут быть переданы в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.Aunque esas cuestiones pueden guardar relación con el tema en cuestión, han de tratarse con cautela.
Несмотря на то, что эти правовые вопросы могут иметь отношение к рассматриваемой теме, к ним следует подходить с осторожностью.Sin embargo, en la práctica el Banco Mundial tiene ya presentes(al menos indirectamente) algunascuestiones de derechos humanos al adoptar sus decisiones, dada la evidente influencia que dichas cuestiones pueden ejercer en la viabilidad financiera de un proyecto concreto.
Вместе с тем на практике Всемирный банк уже учитывает( по крайней мере косвенно)некоторые Esas cuestiones pueden estar vinculadas a la voluntad de los Estados de entregar a sus ciudadanos y a otros sospechosos a la Corte.
Эти вопросы могут увязываться с решением государств о передаче граждан своей страны и других подозреваемых лиц в распоряжение Суда.Un ambiente de trabajo saludable fomenta el diálogo abierto, donde estas cuestiones pueden plantearse libremente y tratarse de forma constructiva, sin miedo a sufrir represalias.
Здоровая рабочая обстановка способствует проведению открытого диалога в тех случаях, когда подобные проблемы можно беспрепятственно поднимать и конструктивно решать, не боясь преследований.Todas estas cuestiones pueden resolverse y se resolverán mediante la adopción de un marco de control interno más claro y más completo y la implantación de la GRI.
Все эти вопросы могут и будут решаться посредством принятия более четкой и более всеобъемлющей системы внутреннего контроля и реализации ОУР.Por lo que respecta a las obligaciones dimanantes de normas primarias, esas cuestiones pueden resolverse adecuadamente mediante la interpretación y aplicación de la norma concreta de que se trate.
Что касается обязательств, возникающих в силу других первичных норм, то эти вопросы могут быть надлежащим образом рассмотрены путем толкования и применения конкретной нормы.Todas estas cuestiones pueden tener repercusiones inmediatas y a largo plazo en la vida del pueblo, contribuyendo así a agudizar una situación ya explosiva.
Все эти вопросы могут иметь как краткосрочные, так и долгосрочные последствия для жизни людей и способны привести к еще большему обострению и без того взрывоопасной ситуации.La demora en comunicar el contenido y los detalles de dichas cuestiones pueden traducirse en la pérdida de valiosas oportunidades para la aplicación inmediata y eficaz de sus recomendaciones.
В результате задержки с изложением сути и деталей вопросов может быть утрачена ценная возможность безотлагательного и эффективного выполнения ее рекомендаций.Estas cuestiones pueden ser decisivas en cualquier empeño futuro destinado a elaborar, evaluar y aplicar esos enfoques en el plano nacional e internacional.
Эти вопросы могут иметь решающее значение при любых будущих усилиях, направленных на разработку, оценку и осуществление таких подходов на национальном и международном уровнях.A los fines del presente tema, quizá baste señalar que esas cuestiones pueden surgir especialmente en relación con la expulsión de personas que poseen nacionalidad doble o múltiple, o de ex nacionales.
Для целей настоящей темы, видимо, достаточно отметить, что такие вопросы могут возникать, особенно в случае высылки лиц с двойным или множественным гражданством, а также бывших граждан.Si bien estas cuestiones pueden examinarse, en la práctica sería beneficioso disponer de estructuras mediante las cuales los países en desarrollo pudieran participar en las elaboraciones conceptuales futuras.
И хотя эти проблемы разрешимы, с практической точки зрения было бы полезным иметь структуры, через которые развивающиеся страны могли бы участвовать в разработке будущих концепций.Si bien muchas de esas cuestiones pueden parecer triviales, su influencia en las posibilidades de establecer el foro podría ser grande.
Хотя многие из этих вопросов, вероятно, покажутся незначительными, они могут оказать серьезное влияние на планы создания форума.A nuestro juicio, estas cuestiones pueden abordarse, cuando sea necesario, en reuniones oficiosas como las que estamos celebrando.
Мы полагаем, что эти вопросы можно решать, когда это необходимо, в рамках таких же неофициальных совещаний, как и те, которые мы проводим в настоящее время.Si bien estas cuestiones pueden ser importantes para algunos Estados Miembros específicos, hay que admitir que hacen sombra a las cuestiones mundiales acuciantes que nos preocupan a todos.
Эти вопросы могут иметь большое значение для конкретных государств- членов, но они должны признать, что такие Aunque su Gobierno sigue creyendo que todas las cuestiones pueden ser resueltas mediante el diálogo constructivo, no puede transigir con un enfoque de confrontación para analizar el informe del Relator Especial.
Хотя его правительство по-прежнему убеждено, что все вопросы можно решить в рамках конструктивного диалога, оно не может пойти на уступки в свете конфронтационного подхода, применяемого при обсуждении доклада Специального докладчика.
