Примеры использования Problemas pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No todos los problemas pueden resolverse con dinero.
Ha llegado el momento de que desaparezca la política del avestruz,que consiste en creer que los problemas pueden resolverse metiendo la cabeza en la arena.
Настало время покончить с этой страусиной политикой, когда веря, что проблемы можно решить, зарывшись головой в песок.Ambos problemas pueden solucionarse… Colocándole la carrocería de un deportivo.
Но эти обе проблемы можно решить, если поставить сюда корпус от спортивной машины.Sin embargo, todos estos problemas pueden evitarse.
Todos estos problemas pueden abordarse mediante el establecimiento de sistemas eficaces de gestión de arsenales.
Все эти проблемы можно решать за счет внедрения эффективных систем управления запасами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
No me puedo quejar. Como decía mi padre: Si todos mis problemas pueden ser resueltos con dinero, estoy haciendo las cosas bien,¿sí?
Не Esos problemas pueden dar lugar a que se cometan errores durante las investigaciones y los controles aduaneros.
Такие трудности могут привести к ошибкам в ходе расследования и проведения таможенных мероприятий.La probabilidad de que esto ocurradepende de la forma del paisaje de fitness: ciertos problemas pueden proporcionar un ascenso fácil hacia un óptimo global, otros pueden hacer que sea más fácil para la función encontrar la óptima local.
Вероятность этого зависит от формы ландшафта пригодности: отдельные проблемы могут иметь выраженное направление к глобальному минимуму, в то время как остальные Los problemas pueden tener raíces nacionales pero, dada la gravedad de la situación, sus efectos trascenderán las fronteras.
Хотя эти проблемы, вероятно, имеют местные корни, однако, учитывая серьезность ситуации, их последствия будут иметь трансграничный характер.La desigualdad y la falta de armonía en el desarrollo se producen por diversos motivos, pero los problemas pueden resolverse si los asociados en el desarrollo, tanto los afectados como los que prestan asistencia, aplican adecuada y oportunamente las medidas correctivas pertinentes.
Неравенство и дисгармония в развитии- следствие различных причин, но проблемы могут быть решены, если все партнеры по процессу развития, как получатели помощи, так и кредиторы примут соответствующие адекватные и своевременные корректирующие меры.Estos problemas pueden llevar a los funcionarios a apropiarse indebidamente de fondos públicos y a aceptar gratificaciones para llegar a fin de mes.
Каждая из указанных проблем может побуждать чиновников к присвоению государственных средств и получению взяток, чтобы как-то свести концы с концами.Estoy convencido de que esos problemas pueden abordarse de manera colectiva y pueden superarse.
Я убежден, что эти проблемы можно решить и преодолеть совместными усилиями.Muchos problemas pueden abordarse científicamente sin tener que decidir nada sobre la opción que finalmente se incluiría en un posible tratado.
Многими проблемами можно будет заниматься научным образом, не принимая никаких решений о том, какие варианты надлежит в конце концов заложить в договор.Creemos que las soluciones de nuestra nación a nuestros problemas pueden compartirse y deben contribuir a la elaboración de soluciones internacionales a los retos mundiales comunes.
Мы считаем, что принятыми нашим государством мерами для преодоления наших проблем могут воспользоваться другие страны и что эти меры Los problemas pueden solucionarse con un constante empeño en utilizar la programación basada en datos concretos, la gestión basada en los resultados, un marco de control interno adecuado, y un enfoque pragmático de la gestión del riesgo institucional.
Вопросы могут быть решены за счет неизменной приверженности программированию на основе имеющейся информации, управлению, ориентированному на результаты, надлежащей системе внутреннего контроля и прагматическому подходу к общеорганизационному управлению рисками.Es esencial que se adopten medidas correctivas, puesto que esos problemas pueden ir minando las operaciones de una organización, desmoralizar a su personal y perjudicar gravemente a su credibilidad(como observó la Asamblea General en la resolución 47/211)Notas(continuación).
Крайне необходимо принять меры по исправлению этого положения, поскольку эти проблемы могут отрицательно сказаться на деятельности Организации, деморализовать ее сотрудников и серьезно подорвать ее репутацию( как было отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 211 60/).Esos problemas pueden incluir cómo colaborar con los militares, cómo brindar una protección óptima a los desplazados dentro del país y cómo vincular los derechos humanos con la labor humanitaria.
К каким проблемам могут относиться вопросы методов работы с военными, обеспечения максимальной защиты перемещенных внутри страны лиц и увязки прав человека с гуманитарной деятельностью.La experiencia muestra que los problemas pueden resolverse sobre la base de una minuciosa evaluación de todos los elementos que determinan la situación en un centro poblado concreto.
Опыт показывает, что успешное решение проблем возможно на основе детальной оценки всех составляющих, определяющих ситуацию в конкретном населенном пункте.Estos problemas pueden resolverse mediante la racionalización de la labor de la Comisión, el análisis crítico de su programa y una mayor interacción entre las actividades correspondientes de la Comisión y el Centro de Asuntos de Desarme.
Эти проблемы можно решить путем рационализации работы Комитета, критической оценки повестки дня его работы и наиболее полного обеспечения взаимодействия с Центром по вопросам разоружения.El informe anual deja en claro que estos problemas pueden enfrentarse solamente si nos asociamos con los interesados: los Estados miembros, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales, las contrapartes nacionales y el público.
В ежегодном докладе совершенно ясно указано, что эти проблемы могут быть преодолены исключительно за счет выстраивания партнерских связей с заинтересованными сторонами: государствами- членами, международными организациями, неправительственными организациями, визави на национальном уровне и обществом.Estos problemas pueden resolverse con la actitud constructiva de las autoridades y el papel fundamental de la Comisión de Asuntos Étnicos de Nueva Gales del Sur y, en particular, de su Comité Interdepartamental para el Fomento de la Religión.
Эти проблемы могут решаться благодаря конструктивному подходу органов власти и крайне важной роли Комиссии по делам этнических групп Нового Южного Уэльса, и в частности ее Межведомственного комитета по религиозному развитию.Muchos de esos problemas pueden abordarse al macronivel, reafirmando la posición del Estado como principal encargado de hacer cumplir los derechos humanos.
Многие из этих проблем можно решить на макроуровне в подтверждение роли государства как субъекта, несущего главную ответственность за соблюдение прав человека.Algunos de estos problemas pueden representar mejor a una categoría determinada de países o regiones en desarrollo, mientras que otros son compartidos por todos ellos.
Некоторые из этих проблем могут быть более показательны для той или иной категории развивающихся стран или регионов, тогда как другие затрагивают всех.Si bien no todos los problemas pueden ser solucionados, las propias Naciones Unidas se han desarrollado como una institución que es suficientemente poderosa para abordar los problemas del mundo.
И хотя не все проблемы можно решить, сама Организация Объединенных Наций превратилась в институт, который обладает достаточной мощью для решения мировых Aunque no todos estos problemas pueden ser totalmente resueltos por las organizaciones humanitarias, influyen en las operaciones humanitarias y requieren por tanto la coordinación con las autoridades políticas, militares y otros elementos.
Хотя не все эти вопросы могут быть в полной мере решены гуманитарными организациями, они оказывают влияние на гуманитарную деятельность и поэтому требуют увязки с действиями политических, военных и других сил.Si bien algunos de estos problemas pueden aparecer también en los campamentos, los desplazados internos que viven en las comunidades se verán especialmente afectados debido a su grado de dependencia del apoyo no estructurado de la comunidad.
Хотя некоторые из этих проблем могут возникать и в условиях лагерей ВПЛ, живущие среди местного населения ВПЛ будут затронуты ими в первую очередь из-за их большой зависимости от неформальной поддержки местного населения.Estos problemas pueden resolverse si se pide a Indonesia que libere de inmediato a todos los presos políticos, retire todo el personal militar indonesio y permita al pueblo de Timor Oriental elegir representantes que lo representen en su propia legislatura.
Эти проблемы можно решить в том случае, если Индонезию попросят немедленно освободить всех политических заключенных, вывести всех военнослужащих и позволить народу Восточного Тимора избирать представителей, которые будут представлять их в их собственном законодательном органе.Un cierto número de esos problemas pueden resolverse eficazmente caso por caso, ya que la situación de los terceros Estados afectados y los problemas particulares que sufren varían considerablemente y requieren distintos criterios.
Некоторые из этих проблем могут эффективно решаться на основе рассмотрения каждого конкретного случая, поскольку ситуации, в которых находятся пострадавшие третьи государства, и испытываемые ими особые La oradora entiende que dichos problemas pueden imposibilitar que se investiguen los 21.000 casos, pero no ha visto ni una referencia a la investigación de ninguno de los 183 casos citados en la decisión de la Corte Constitucional ni a culpables sometidos a la acción de la justicia.
Как она понимает, такие проблемы могут сделать невозможным расследование всех 21 000 дел, однако она не увидела ссылки на расследование какого-либо из 183 дел, приведенных в решении Конституционного Суда, или привлечение к ответственности правонарушителей.Estos problemas pueden combatirse mediante la asistencia y la cooperación internacionales y también a nivel regional, donde grupos regionales de países podrían elaborar programas regionales de vigilancia y probablemente sentar las bases para unos mecanismos de respuesta regionales.
Эти проблемы могут быть смягчены за счет международного содействия и сотрудничества, а также на региональном уровне, где региональные группировки стран 
