EXISTENCIAS DE MUNICIONES EN RACIMO на Русском - Русский перевод

• запасы кассетных боеприпасов

Примеры использования Existencias de municiones en racimo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados partes que poseen existencias de municiones en racimo deberán:.
Государства- участники, обладающие запасами кассетных боеприпасов, будут:.

Francia siempre ha participado con entusiasmo en la labor de la Conferencia y ha apoyado todos los esfuerzos por reducir al mínimo las consecuencias humanitarias de las existencias de municiones en racimo.
Франция всегда старалась принимать активное участие в работе Конференции и поддерживала все усилия, направленные на минимизацию гуманитарного воздействия имеющихся запасов кассетных боеприпасов.

Por lo tanto, el 27 de julio Eslovenia finalmente destruyó todas sus existencias de municiones en racimo y se convirtió en un país sin municiones en racimo..
Поэтому 27 июля Словения наконец ликвидировала все свои запасы кассетных боеприпасов и стала страной, свободной от кассетных боеприпасов.

Nueve Estados partes(Austria, Bélgica, el Ecuador, España, Hungría, Montenegro, Noruega, Portugal y la República de Moldova) y dos Estados signatarios(Colombia y la República Checa) han concluido la destrucción de sus existencias de municiones en racimo.
Девять государств- участников( Австрия, Бельгия, Венгрия, Испания, Норвегия, Португалия, Республика Молдова, Черногория и Эквадор) и два подписавших Конвенцию государства( Колумбия и Чешская Республика) завершили уничтожение своих запасов кассетных боеприпасов.

De aprobarse el protocolo, los efectos en las existencias de municiones en racimo serán cuatro a cinco veces mayores que los que puede lograr la Convención de Oslo por sí sola.
Если протокол будет принят, то его воздействие на запасы кассетных боеприпасов будет в четыре- пять раз большее значительным, чем у самой по себе Конвенции Осло.

Entretanto, ya hemos iniciado la destrucción de nuestras existencias de municiones en racimo.
Тем временем мы уже приступили к уничтожению своих запасов кассетных боеприпасов.

Todos los Estados partes que facilitaron información sobre sus existencias de municiones en racimo en los informes presentados de conformidad con el artículo 7 han dado pasos concretos conforme a las medidas Nos 8 y 9 y la mayoría ha señalado que su destrucción estaba prevista mucho antes del plazo de ocho años que impone la Convención.
Все государства- участники, которые представили в своих докладах по статье 7 информацию о существующих запасах кассетных боеприпасов, предприняли конкретные шаги в соответствии с действиями№ 8- 9, причем большинство из них указали, что уничтожение планируется завершить намного раньше восьмилетнего предельного срока, предусмотренного в Конвенции.

Es un placer y un honor anunciar que recientemente Bélgica destruyó todas sus existencias de municiones en racimo.
С чувством удовлетворения и гордости я объявляю, что недавно Бельгия полностью уничтожила свои запасы кассетных боеприпасов.

En 2010, dos Estados signatarios(el Afganistán y Angola) informaron que sus existencias de municiones en racimo habían sido destruidas como parte de programas más amplios de eliminación de armas.
В 2010 году два подписавших Конвенцию государства( Ангола и Афганистан) сообщили, что их запасы кассетных боеприпасов были уничтожены в рамках более широких программ утилизации вооружений.

Sin embargo, la aceptación de las mejoras propuestas tendrá importantes repercusiones técnicas, organizativas y económicas para muchos Estados, comprendida la Federación de Rusia, que posee considerables existencias de municiones en racimo en todo su territorio.
Однако, принятие предлагаемых усовершенствований будет сопряжено со значительными техническими, организационными и финансовыми последствиями для многих государств, в том числе и для Российской Федерации, которая имеет значительные запасы кассетных боеприпасов на всей ее территории.

Hemos animado a estos países a que sigan esforzándose por asegurar que se destruyan todas las existencias de municiones en racimo, se limpien las zonas contaminadas y se eliminen los remanentes de estos artefactos.
Мы призываем эти страны прилагать дальнейшие усилия в целях обеспечения уничтожения всех запасов кассетных боеприпасов, очистки загрязненных территорий и ликвидации любых излишков.

Esta prohibición abarcaría una gran proporción de las armas citadas, que son las que más probablemente tienen unos efectos humanitarios inaceptables, y obligaría a los Estados Unidos a retirar de manera inmediata y permanente, y en última instancia a destruir, cerca del 50% de sus existencias de municiones en racimo.
Такое запрещение охватывало бы значительную часть оружия, определяемого как таящее в себе наибольшую вероятность неприемлемых гуманитарных последствий, и потребовало бы от Соединенных Штатов немедленно и навсегда отказаться от использования и в конечном счете уничтожить около 50 процентов своих запасов кассетных боеприпасов.

Evaluar las necesidades militares y eliminar lo antes posible del arsenal operacional las existencias de municiones en racimo que excedan de esas necesidades y designar esas existencias para su destrucción.
Производить оценку военных потребностей и как можно скорее изымать запасы кассетных боеприпасов сверх этих потребностей из операционных запасов и предназначать эти запасы к уничтожению.

Estas medidas consisten en suspender de inmediato el empleo de determinados modelos de municiones en racimo o de todos los modelos, empezando por aquellos que sean menos fiables y más imprecisos, suspender o prohibir las transferencias internacionales de determinadas municiones en racimo, o de todas ellas, y destruir las existencias de municiones en racimo anticuadas.
Эти меры состоят в том, чтобы немедленно приостановить применение определенных образцов кассетных боеприпасов или же всех таких образцов, начиная с тех, которые носят наименее надежный и наиболее неточный характер, приостановить или запретить международные передачи определенных кассетных боеприпасов или всех таких вооружений и уничтожить старые запасы кассетных боеприпасов.

Examinar la necesidad militar de retener municiones en racimo y eliminar lo antes posible del arsenal operacional las existencias de municiones en racimo que excedan de esa necesidad y disponer que sean destruidas.
Разбирает военную необходимость сохранения кассетных боеприпасов и как можно скорее изымает избыточные кассетные боеприпасы из операционных запасов и предназначает эти запасы к уничтожению.

La Convención contiene obligaciones con respecto a la destrucción de las existencias de municiones en racimo y la remoción de sus restos en las zonas que se encuentran bajo la jurisdicción o el control de un Estado parte.
Конвенция предусматривает обязательства по уничтожению запасов кассетных боеприпасов и по очистке загрязненных территорий, находящихся под юрисдикцией или контролем государств- участников, от взрывоопасных остатков таких боеприпасов..

Un segundo reto consiste en promover la ratificación de la Convención o la adhesión a la misma, especialmente por Estados contaminados con municiones en racimo, que posean existencias de municiones en racimo o que tengan la responsabilidad de brindar asistencia a numerosos supervivientes.
Вторая задача- содействовать ратификации ККБ или присоединению к ней, особенно государств, серьезно затронутых кассетными боеприпасами, обладающих запасами кассетных боеприпасов и/ или несущих ответственность за большое число оставшихся в живых пострадавших.

A destruir o asegurar la destrucción, de conformidad con los procedimientos nacionales, de las existencias de municiones en racimo bajo su jurisdicción y control tan pronto como sea factible, comenzando por las municiones en racimo de más antigüedad y de menos fiabilidad y exactitud.
Произвести или обеспечить уничтожение, в соответствии с национальными процедурами, хранимых кассетных боеприпасов под ее юрисдикцией и контролем как можно скорее по мере осуществимости, начиная с самых старых и самых ненадежных и неточных кассетных боеприпасов;

Presentar informes anuales de transparencia, aprovechando al máximo su potencial como herramienta para la asistencia y cooperación en materia de aplicación, en particular en los casos en que los Estados partes deban tomar medidas para destruir las existencias de municiones en racimo, limpiar los restos de este tipo de municiones y prestar asistencia a las víctimas o adoptar las medidas jurídicas y de otra índole a que se hace referencia en el artículo 9;
Представления ежегодных докладов в порядке транспарентности с максимальной реализацией их потенциала в качестве инструмента для помощи и сотрудничества в деле осуществления, особенно в тех случаях, когда государства- участники должны предпринять действия для уничтожения запасов кассетных боеприпасов, удаления остатков кассетных боеприпасов и оказания помощи жертвам, или в контексте принятия правовых и других мер, упомянутых в статье 9;

Desde la entrada en vigor de la Convención, 32 de los 34 Estados partes que habían informado de que poseían existencias de municiones en racimo han cumplido sus obligaciones de destrucción de las existencias, han iniciado el proceso de destrucción o han comenzado a elaborar planes al respecto.
После вступления ККБ в силу 32 из 34 государств- участников, сообщивших о наличии у них запасов кассетных боеприпасов, либо выполнили свои обязательства по уничтожению запасов, либо приступили к процессу их уничтожения, либо начали разработку планов такого уничтожения.

Examinar la necesidad militar de retener municiones en racimo y eliminar lo antes posible del arsenal operacional las existencias de municiones en racimo que excedan de esa necesidad y designar esas existencias para su destrucción.
Разбирает военную необходимость сохранения кассетных боеприпасов и как можно скорее изымает избыточные кассетные боеприпасы из операционных запасов и предназначает эти запасы к уничтожению.

Medida Nº 47: Compartir las buenas prácticas en las reuniones de la Convención mediante la transmisión de su experiencia en la destrucción de existencias de municiones en racimo, la limpieza de restos de estas municiones y/o la asistencia a las víctimas, en especial en respuesta a solicitudes concretas de otros Estados partes.
Действие№ 47: Обмениваться надлежащей практикой на совещаниях по ККБ на основе своего опыта по уничтожению запасов кассетных боеприпасов, удалению остатков кассетных боеприпасов и/ или оказанию помощи жертвам, особенно в ответ на конкретные призывы о помощи со стороны других государств- участников.

La prohibición del almacenamiento y la retención de municiones en racimo que figura en el párrafo 1 del presente artículo no se aplicará a las municiones en racimo retiradas de las existencias operacionales para destruirlas de conformidad con el artículo 6.
Запрещение накопления и сохранения кассетных боеприпасов в пункте 1 настоящей статьи не применяется к кассетным боеприпасам, изъятым из операционных запасов для их последующего уничтожения в соответствии со статьей 6.

¿Cómo pueden los Estados partes apoyar con la máxima eficacia la destrucción de existencias pequeñas o limitadas de municiones en racimo?
Каким образом государства- участники могут наиболее эффективно содействовать уничтожению небольших или ограниченных запасов кассетных боеприпасов?

Desde el inicio de las negociaciones sobre el proyecto de protocolo, su país abogó por la aprobación de un instrumento que tuviera auténticos efectos en las existencias mundiales de municiones en racimo, y se opuso a relegar una cuestión humanitaria de tanta importancia al nivel de las políticas nacionales, que podían variar entre los países.
С самого начала переговоров по проекту протокола она выступала за принятие такого документа, который оказал бы реальное воздействие на существующие глобальные запасы кассетных боеприпасов, и не рекомендовала передавать такую важную гуманитарную проблему на уровень реализации национальной политики, которая может иметь свои особенности в каждой отдельной стране.

No obstante, Suiza aprecia en su justa medida los progresos alcanzados desde comienzos de año, así como el compromiso demostrado por algunas delegaciones, en particular las de aquellos Estados que poseen existencias significativas de municiones en racimo.
Вместе с тем Швейцария по достоинству оценивает прогресс, достигнутый с начала года, равно как и приверженность со стороны определенных делегаций, и в особенности со стороны государств, которые содержат крупные запасы кассетных боеприпасов.

Sin embargo, incumbe a cada Estado, incluidos los productores de municiones en racimo y los que poseen existencias de estas, determinar si la Convención sobre las municiones en racimo les permite garantizar sus propios intereses de seguridad.
Вместе с тем каждому государству, включая производителей кассетных боеприпасов и обладателей запасов такого оружия, следует установить, может ли Конвенция по кассетным боеприпасам позволить ему гарантировать свои собственные интересы в сфере безопасности.

Mientras que la mayoría de los grandes usuarios y productores de municiones en racimo no tiene en la actualidad ninguna obligación, el proyecto de protocolo prevé prohibiciones y restricciones tan numerosas que el 85% de las existencias mundiales de municiones en racimo quedaría de hecho sometido a reglamentación.
Так, если сегодня большинство крупных пользователей и производителей кассетных боеприпасов не несут никаких обязательств, то проект протокола предусматривает столь обширные запрещения и ограничения, что они фактически охватывали бы 85 процентов мировых запасов кассетных боеприпасов.

Plenamente conscientes de las divergencias que existen y de las dificultades con que ha tropezado en la negociación de un protocolo sobre las municiones en racimo, los Estados Unidos siguen convencidos de que un acuerdo que imponga verdaderas obligaciones a los países poseedores del 90% de las existencias mundiales de municiones en racimo representaría un progreso importante en el plano humanitario.
Полностью сознавая сохраняющиеся расхождения и встречающиеся трудности в плане переговоров по протоколу о кассетных боеприпасах, Соединенные Штаты все же убеждены, что соглашение, возлагающее подлинные обязательства на страны, обладающие 90% мировых запасов кассетных боеприпасов, стало бы важным прогрессом в гуманитарном отношении.

Vi La obligación de destruir las respectivas existencias de municiones de racimo en un plazo determinado, que debe ser lo más breve posible.
Vi обязательство уничтожить свои запасы кассетных боеприпасов в течение установленного периода времени, который должен быть как можно короче;