Примеры использования Racimo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Racimo de Oro?
¿No hay bombas racimo?
Нет кластерных бомб?Tipo: Bombas en racimo ROC i- 1 y ROC i- 2.
Тип: кассетная бомба(" Рокай- 1" и" Рокай- 2").Y así acabamos el racimo.
И так мы покончили с гроздью.Tipo: bombas en racimo tipo TAL- 1.
Тип: кассетная бомба(" Тэл- 1").
Люди также переводят
Exactitud de las municiones de racimo.
El caso de las municiones en racimo es diametralmente opuesto.
Совершенно иной является ситуация с кассетными боеприпасами.Fiabilidad de las municiones de racimo.
Надежность кассетных боеприпасов.Bombas en racimo MK-20 Model-6(122) y bombas de práctica(6).
КАССЕТНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ БОМБЫ МК- 20, МОДЕЛЬ 6( 122) И ПРАКТИЧЕСКИЕ БОМБЫ( 6).Características de las municiones de racimo.
Характеристики кассетных боеприпасов.Se define a las municiones en racimo para los propósitos de la Convención.
Enciérralo con un rompecabezas gigante y un racimo de plátanos?
Запрешь дома с гигантским паззлом и связкой бананов?Juraría por Dios que hemos acabado el racimo demasiado rápido y que has comido las uvas de tres en tres.
Клянусь Богом, что мы закончили гроздь слишком быстро, и ты ел по три виноградины.Súbitamente hizo contacto con una bomba de racimo antipersonal.
Неожиданно он наткнулся на кассетную противопехотную бомбу.Se produjo la explosión de una bomba en racimo del tipo BLU/52 en la región de Makhul, en la jurisdicción de Biyi, que causó la muerte a dos ciudadanos.
В районе Махул( область Биджи) взорвалась кассетная бомба ВLU/ 52, что привело к гибели одного человека.El proyecto de definición de trabajo de munición de racimo es el siguiente.
ПРОЕКТ РАБОЧЕГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ КАССЕТНОГО БОЕПРИПАСА состоит в следующем.En As-Sultaniya explotó una bomba en racimo abandonada por el enemigo israelí, que causó heridas a Hussein Qadduh(de 18 años) en el pecho y la cabeza.
Кассетная бомба, оставленная израильским противником, взорвалась в АсСултание, в результате чего Хуссейн Каддух( возраст 18 лет) был ранен в грудь и голову.INCLUYENDO las submuniciones explosivas que no estén contenidas dentro de una munición en racimo.
ВКЛЮЧАЯ разрывные суббоеприпасы, которые не содержатся в кассетном боеприпасе.Hace diez años,no tenía ni idea de lo que era una bomba de racimo, ni sus terribles consecuencias.
Десять лет назад я понятия не имела, что такое кассетная бомба и какие ужасные последствия она несет.Se entiende por munición de racimo un portador-contenedor diseñado para dispersar o soltar submuniciones explosivas que contiene dichas submuniciones explosivas.
Кассетный боеприпас означает доставочный контейнер, который предназначен для разброса или высвобождения взрывных суббоеприпасов и включает такие взрывные суббоеприпасы.Las fuerzas del Reino Unido no atacandeliberadamente zonas residenciales usando armas de racimo lanzadas desde tierra.
Войска СК не производилисознательного целенаведения на жилые кварталы с применением кассетного оружия наземной доставки.Es el órgano alargado asentado arriba del abdomen, este racimo de células que ven ahí, son las que producen insulina en el cuerpo.
Это очень важный орган, расположенный в брюшной полости. Это скопление клеток, на которое вы смотрите, ни что иное, как клетки, вырабатывающие инсулин в организме.La Convención sobre las Municiones en Racimo cuenta con el apoyo de reuniones anuales de carácter oficial y oficioso, organizadas de manera análoga al programa de trabajo de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal.
ККБ опирается на ежегодные официальные и неофициальные встречи, структура которых отражает программу работы КЗМ.A las 13.00 horas explotó en la localidad de Srifa una bomba de racimo que provocó heridas múltiples a Adham Najdi(de 19 años de edad).
В 13 ч. 00 м. кассетная бомба взорвалась в городе Срифа, в результате чего многочисленные ранения получил Адхам Наджди( 19 лет).Iv El riesgo de que los operadores de limpieza sufran lesiones por contacto accidentalal realizar el reconocimiento de los restos de municiones en racimo variará según el tipo de submunición utilizada.
Iv Риск ранения персонала операторов, занимающихся удалением,в результате неосторожного контакта при обследовании ОКБ варьируется в зависимости от видов применявшихся суббоеприпасов.El PRESIDENTE subraya que el proyecto de decisión relativo a las municiones de racimo que se ha presentado a las delegaciones es el resultado de las negociaciones intensas que se han llevado a cabo desde la víspera.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что проект решения по кассетным боеприпасам, который представляется делегациям, стал продуктом интенсивных переговоров, проводившихся накануне.Se exhorta a los Estados Miembros a que examinen de inmediato lasgraves consecuencias humanitarias que tienen las municiones de racimo, para los derechos humanos y para el desarrollo.
К государствам- членам обращается настоятельный призывнемедленно заняться устранением серьезных последствий применения кассетных боеприпасов в гуманитарной области, в области прав человека и развития.Aunque muchas zonas contaminadas solamente contienen restos de municiones en racimo, es frecuente que exista contaminación mixta con otros tipos de municiones explosivas, incluso minas terrestres y otros restos explosivos de guerra.
Хотя во многих загрязненных районах находятся исключительно ОКБ, нередко встречаются случаи перекрестного загрязнения другими видами взрывчатых устройств, включая мины и прочие ВПВ.A las 21.00 horas del 28 de marzo de 1999,se lanzó una bomba en racimo contra objetivos en Sombor, y se causaron grandes daños materiales;
Марта 1999 года в 21 ч. 00 м. кассетная авиабомба была использована против целей в Сомборе, в результате чего причинен огромный материальный ущерб;El punto de partida para un reconocimiento técnico de restos de municiones en racimo puede determinarse mediante un reconocimiento no técnico únicamente o mediante una combinación de reconocimiento no técnico y datos sobre bombardeos.
Начальная точка технического обследования ОКБ может быть определена на основании только нетехнических обследований либо посредством сочетания нетехнических обследований и данных о нанесении бомбовых ударов.
