КАССЕТНАЯ БОМБА на Испанском - Испанский перевод

• bomba de racimo

Примеры использования Кассетная бомба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Найнава 21 кассетная бомба.
Se desactivaron 21 bombas de racimo.

Тип: кассетная бомба(" Тэл- 1").
Tipo: bombas en racimo tipo TAL- 1.

Неверность- это как кассетная бомба.
La deslealtad es una bomba de racimo.

В 16 ч. 00 м. в городе Аарамта разорвалась кассетная бомба, оставшаяся после израильской агрессии, в результате чего погиб Касиб Хаджи( 20 лет).
A las 16.00 horas una bomba en racimo que había dejado atrás la agresión israelí explotó en la ciudad de Aaramta y causó la muerte de Qasim Hajij, de 20 años de edad.

Позвольте объяснить вам, что такое кассетная бомба.
Voy a explicarles lo que es una bomba de racimo.

Десять лет назад я понятия не имела, что такое кассетная бомба и какие ужасные последствия она несет.
Hace diez años, no tenía ni idea de lo que era una bomba de racimo, ni sus terribles consecuencias.

У СК кассетная бомба авиационной доставки- RBL755- содержит 147 малогабаритных боеприпасов, вытесняемых из контейнера за счет баллона с горячим газом.
La bomba de racimo lanzada desde el aire del Reino Unido, la RBL755, contiene 147 minibombas que salen proyectadas de la envuelta impulsadas por bolsas de gas caliente.

Декабря 1993 года- В 14 ч. 06 м. по ЦЕВ с самолета Миг- 29 в районе Живинице была сброшена одна кассетная бомба и произведен пуск двух ракет НVАR- 5;
De diciembre de 1993- A las 14.06 horas(HEC) un avión MIG-29 arrojó una bomba de racimo y disparó dos cohetes HVAR-5 en la zona de Zivinice;

В 09 ч. 00 м. на окраинах города Эль- Базурия кассетная бомба взорвалась в тот момент, когда Иса Вади( палестинец) работал в своем саду.
A las 9.00 horas, una bomba de racimo que explotó en las afueras de la localidad de Al-Bazuriya causó heridas leves a Isa Wadi, un palestino que se encontraba trabajando en su huerto.

В 17 ч. 15 м. в городе Араб- Салим кассетная бомба разорвалась в тот момент, когда Насир Хайдар и его 12- летний сын Хуссейн сжигали сухие кусты позади своего дома, в результате чего оба получили легкие ранения.
A las 17.15 horas, una bomba de racimo que explotó en la localidad de Arabsalim causó heridas leves a Nasir Haydar y su hijo de 12 años, Husayn, quienes se encontraban quemando unos matorrales secos en la parte posterior de su casa.

Сентября 2006 года в 04 ч. 00 м. в городе Эн- Набатия взорвалась оставшаяся там после нападения израильского противника кассетная бомба, в результате чего многочисленные ранения получили Ридван Гундур и его жена Фатин Али Ахмад( их состояние не вызывает опасений).
A las 4.00 horas del día 18 de septiembre de 2006, explotó una bomba de racimo abandonada por el enemigo israelí que causó heridas múltiples a Ridwan Gundur y su esposa Fatin Ali Ahmad(su estado no reviste gravedad).

Помимо этого, можно утверждать, что кассетная бомба с большой площадью поражения может считаться неизбирательным оружием при ее применении в населенном районе.
Además, se podría sostener que una bomba en racimo con un extenso radio de proyección puede considerarse un arma de efectos indiscriminados si se utiliza en una zona poblada.

Мая 2007 года в 12 ч. 00 м. в городе Эль- Базурия в районе Тира взорвалась оставшаяся там после нападения израильского противника кассетная бомба, в результате чего ранение получил Джамиль Хусни Джаффал, который впоследствии был доставлен в госпиталь Джебель- Амиль.
El 21 de mayo de 2007 a las 12.00 horas, en la localidad de Al-Bazuriya(Tiro), una bomba de racimo abandonada por el enemigo israelí hizo explosión y causó lesiones a Yamil Hosni Yaffal, quien fue trasladado al hospital Yabal Amil.

В 17 ч. 15 м. в городе Решеханай разорвалась кассетная бомба, оставшаяся после израильского вторжения, в результате чего Мухаммад Хасан был ранен в левую ногу( это ранение не является серьезным).
A las 17.15 horas, en la localidad de Rishknaniya, una bomba de racimo que había caído en un ataque israelí explotó y causó heridas en el pie izquierdo a Muhammad Hasan(su estado no es grave).

В 08 ч. 25 м. в АльМааллийе( Тир) Рахат Хандаси( LM6) производил осмотр своего цитрусового сада, когда взорвалась оставленная противником кассетная бомба-- наследие войны, в результате чего сержант первого класса Наджих Хаблус был ранен в правое бедро и в шею( его состояние не является серьезным).
A las 8.25 horas, en Al-Maalliye(Tiro), Rahat Handasi(LM6) estaba inspeccionando su huerto de cítricos cuando explotó una bomba en racimo de entre los restos de material de guerra que dejó el enemigo e hirió al Sargento de Primera Clase Najih Hablus en el muslo derecho y el cuello(su estado no es grave).

В 14 ч. 30 м. в Ханауайе в районе Эн- Нассара взорвалась кассетная бомба, остававшаяся на свалке мусора со времени израильской агрессии; в результате множественные ранения получил Мунсиф Мустафа.
A las 14.30 horas, en Hannawiya, en la zona de An-Nassar, hizo explosión una bomba racimo abandonada en un vertedero durante la última agresión israelí, que causó heridas múltiples a Munsif Mustafa.

Можно утверждать, что кассетная бомба с суббоеприпасами, имеющими высокий коэффициент несрабатывания, в случае ее применения в густонаселенных районах, вероятно, причинит несоразмерные страдания гражданскому населению по сравнению с военным преимуществом, полученным от использования такого оружия.
Se podría alegar que una bomba en racimo con submuniciones que tengan un alto índice de fallo y utilizada en zonas pobladas es probable que cree un sufrimiento desproporcionado para la población civil en comparación con la ventaja militar que supondría el empleo de esa arma.

Октября 2006 года в 08 ч. 00 м. на окраине города Блида взорвалась кассетная бомба, оставшаяся там после израильской агрессии. В результате этого взрыва пострадал домашний скот.
El 18 de octubre de 2006, a las 8.00 horas, en las afueras de la localidad de Blida, al norte del barrio de Kerm, una de las bombas de racimo abandonadas tras la agresión israelí estalló al paso de un animal silvestre.

Октября 2006 года в 15 ч. 15 м. взорвалась кассетная бомба, оставшаяся после недавней израильской агрессии. В результате взрыва пострадал Ибрагим Салмани, которому повредило левую ступню. Для оказания медицинской помощи он был отправлен в госпиталь Джебель- Амиль.
El 20 de octubre de 2006, a las 15.15 horas, explotó una de las bombas de racimo abandonadas tras la última agresión israelí que hirió en la pierna izquierda a Ibrahim Salmani, que fue trasladado al hospital de Yabal Amil.

Сообщалось, что многие из кассетных бомб, сброшенных вражескими израильскими силами на жилые районы во время вторжений на ливанскую территорию, взрывались, в результате чего за отчетный период был ранен один человек. В 21 ч. 00 м. в городе Айн- Баалы взорвалась оставшаяся после недавнего израильского вторжения кассетная бомба, и взрывом был ранен 36летний Хусаин Насир.
Por haber utilizado el enemigo israelí bombas en racimo en las zonas habitadas durante sus agresiones contra el Líbano, muchas de esas bombas han explotado posteriormente, hiriendo a una persona en el período antes mencionado: a las 21 horas, en la localidad de Ain Baal, una bomba en racimo dejada por el enemigo israelí explotó, hiriendo a Hussein Nasser, de 46 años de edad.

В 11 ч. 45 м. в Какайет Эль- Джисре взорвалась кассетная бомба, остававшаяся там со времени израильской агрессии; в результате взрыва легкое ранение в руку получил Назха Саллама, занимавшийся сбором цитрусовых.
A las 11.45 horas, en Qaaqaiya al-Ysir, mientras Nazha Sallama recogía cítricos, hizo explosión una bomba racimo abandonada durante la última agresión israelí, que le ocasionó heridas leves en una mano.

В 16 ч. 30 м. на окраине города Тайр- Дебба взорвалась кассетная бомба, остававшаяся там со времени израильской агрессии; в результате множественные ранения получил Хассан Зайат, занимавшийся в это время выпасом скота.
A las 16.30 horas, en los alrededores de la localidad de Tayr Dibba, mientras Hasan Zayyat apacentaba ganado, hizo explosión una bomba racimo abandonada durante la última agresión israelí, que le ocasionó heridas múltiples.

В 11 ч. 30 м. в селении Аз в окрестностях Тира кассетная бомба, оставленная израильскими агрессорами, взорвалась в тот момент, когда Салих Каршат работал в саду, в результате чего он получил многочисленные ранения.
A las 11.30 horas, en la localidad de Azza, cerca de Tiro, la explosión de una bomba de racimo abandonada tras la agresión israelí causó heridas múltiples a Salih Karshat, que se encontraba trabajando en su huerto.

Оружейная система, имеющая высокий коэффициент отказа, такая как кассетная бомба, создаст, вероятно, гораздо более высокую долю ВПВ, а тем самым и генерирует более высокие уровни сопутствующего ущерба, по мере того как впоследствии будут детонировать несработавшие снаряды.
Un arma con un índice de fallo elevado, como una bomba de racimo, tiene muchas probabilidades de causar muchos más REG, generando así mayores niveles de daños secundarios a medida que los artefactos sin estallar hagan explosión.

В 13 ч. 30 м. рядом с 26- летним Сафи аль- Дин Мухаммед Айубом разорвалась кассетная бомба, оставшаяся после израильского вторжения; в результате взрыва Мухаммад Айуб получил многочисленные ранения. В момент взрыва он пас скот неподалеку от Сахль эль- Манара в восточной части западного района Бекаа.
A las 13.30 horas, una bomba en racimo, que había quedado tras el ataque israelí, explotó cerca de Safi al-Din Muhammad Ayyoul, de 26 años, que estaba cuidando el ganado en la región de Sahl Al-Manara, en la parte oriental del distrito de Beqaa occidental, causándole heridas en todo el cuerpo.

Ранения, причиненные минами, кассетными бомбами и неразорвавшимися боеприпасами.
Heridos por minas, bombas de racimo y municiones y artefactos explosivos sin detonar.

Ак вам кассетна€ бомба?
¿Qué tal una bomba de racimo?

Ранения, причиненные минами, кассетными бомбами и неразорвавшимися боеприпасами.
Heridos por minas, bombas de racimo y municiones sin detonar.

Остатки кассетной бомбы были найдены в ходе проведенного расследования;
Durante la investigación se encontraron restos de la bomba en racimo;

Загрязнение, вызываемое кассетными бомбами, сдерживает постконфликтное восстановление и развитие, препятствуя тем самым возвращению к нормальной жизни в затронутых этой проблемой общинах.
La contaminación que ocasionan las bombas en racimo obstaculiza la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, impidiendo así el retorno de las comunidades afectadas a la vida normal.