БОЧКОВЫХ БОМБ на Испанском - Испанский перевод

• bombas de barril

Примеры использования Бочковых бомб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество бочковых бомб.
Número de bombas de barril.

Октября 2014 года госпиталь был атакован с применением бочковых бомб.
El 7 de octubre de 2014, el hospital sufrió un ataque con bombas de barril.

Нарушение: применение сирийским режимом бочковых бомб и оружия неизбирательного действия в Алеппо.
Violación: uso por el régimen sirio de bombas de barril y armas de efectos indiscriminados en Alepo.

Постоянно поступали сообщения об артиллерийских обстрелах и воздушных ударах, производимых правительственными силами, в том числе с применением<< бочковых бомбgt;gt;.
Se siguieron recibiendo noticias de que fuerzas del Gobierno utilizaron artillería y ataques aéreos, con uso de bombas de barril.

Нарушения: неизбирательное применение сирийским режимом бочковых бомб и других авиационных боеприпасов.
Violación: uso por el régimen sirio de bombas de barril y munición aérea de efectos indiscriminados.

Нарушение: применение сирийским режимом бочковых бомб и неизбирательное применение оружия, в частности в мухафазах Алеппо, Даръа и районе Эль- Ваар( мухафаза Хомс).
Violación: uso de bombas de barril y armas indiscriminadas por el régimen sirio, en particular en Alepo, Deraa y el barrio de Wa' er en Homs.

В сентябре и октябре концентрированные воздушные бомбардировки и обстрелы, в частности с применением ракет и бочковых бомб, производились в районах Минбиджа, Ас- Сафиры и Таль- Хазеля.
En septiembre y octubre se produjeron bombardeos aéreos concentrados, incluso con misiles y bombas de barril, en Minbij, Al-Safirah y Tal Hasel.

Нарушение: применение сирийским режимом<< бочковых бомбgt;gt; и оружия неизбирательного действия, в частности в Алеппо, Деръе и районе ЭльВаир( Хомс).
Violación: uso de bombas de barril y otras armas indiscriminadas por el régimen sirio, en particular en Alepo, Deraa y el barrio de Al-Waer de Homs.

Существенно возросли масштабы применения чрезвычайно низкоточных и смертоносных бочковых бомб, сбрасываемых вертолетами на городские районы с больших высот.
Se registró un marcado aumento de la utilización de bombas de barril, que son sumamente imprecisas y letales, arrojadas desde helicópteros que sobrevolaban zonas urbanas a gran altura.

В Алеппо правительственные силы, по сообщениям, продолжали начавшиеся еще в середине декабря 2013 года нападения с применением бочковых бомб.
Se informó de que en Alepo las fuerzas del Gobierno habían proseguido su campaña de ataques con bombas de barril, que se vienen sucediendo desde mediados de diciembre de 2013.

Использование бочковых бомб в этом контексте приравнивается к ковровым бомбардировкам, запрещенным международным гуманитарным правом, поскольку эта тактика терроризируют гражданское население.
El uso de bombas de barril en ese contexto constituye un bombardeo de zona, prohibido por el derecho internacional humanitario como táctica que siembra el terror en la población civil.

Одно нападение было совершено путем подрыва автомобиля, начиненного взрывчаткой, два нападения были совершены с применением бочковых бомб, одно нападение-- с применением бочковых бомб и ракет и одно нападение-- с применением ракеты.
Un ataque fue perpetrado por coche bomba, dos con bombas en barril, uno con bombas en barril y cohetes, y uno con cohetes.

Осуществляет эскалацию своих нападений на районы проживания гражданского населения, в том числе в результате неизбирательного и непропорционального применения бочковых бомб и тяжелого оружия;
Ha intensificado los ataques contra zonas pobladas por civiles, incluso mediante el uso indiscriminado y desproporcionado de las bombas de barril y el armamento pesado.

Некоторые выступавшие осудили, в частности, неизбирательное применение правительственными силами бочковых бомб, в то время как ряд других призвали принять меры по борьбе с террористической деятельностью.
Algunos condenaron en particular el uso indiscriminado de bombas de barril por parte del Gobierno, mientras que otros exhortaron a realizar esfuerzos para combatir las actividades terroristas.

Прекратить применение в районах проживания гражданского населения незаконного оружия, в частности зажигательного оружия и других видов оружия, в частности бочковых бомб, которые являются неуправляемыми или плохо управляемыми;
Desista del empleo de armas ilegales, como armas incendiarias y otras armas como las bombas de barril, que tienen un objetivo indeterminado o muy impreciso, en las zonas civiles;

Октября 2014 года вертолеты сирийского режима сбросили несколько бочковых бомб на город Бусра- эш- Шам, в результате чего погибло 15 человек, в том числе 6 детей и 3 женщины.
El 26 de octubre de 2014, varios helicópteros del régimen sirio lanzaron varias bombas de barril sobre la ciudad de Bosra al-Sham. En el ataque murieron 15 personas, entre ellas 6 niños y 3 mujeres.

По данным<< Наба Ньюс>gt;-- местного информационного агентства, специализирующегося на документировании совершаемых сирийским режимом нарушений,-- в октябре 2014 года сирийский режим сбросил 345 бочковых бомб и выпустил 177 ракет с самолетов<< МиГ>gt;.
Según Naba News, agencia de noticias local especializada en documentar las violaciones del régimen sirio, este lanzó 345 bombas de barril y 177 cohetes desde aeronaves MiG durante el mes de octubre de 2014.

Августа на микрорайон Баб- эн- Найраб в Старом городе Алеппо, было сброшено, согласно сообщениям, не менее четырех бочковых бомб, в результате чего погибли 12 гражданских лиц, в том числе пять детей и одна женщина.
El 11 de agosto, al parecer se descargaron por lo menos cuatro bombas en barril sobre el barrio Bab al-Nairab de la Ciudad Antigua de Alepo, por lo que murieron 12 civiles, entre ellos 5 niños y una mujer.

Ноября 2014 года вертолеты режима сбросили несколько бочковых бомб на город Даль, где было убито шесть человек, в том числе двое детей, и повреждено несколько жилых зданий.
El 9 de noviembre de 2014, unos helicópteros del régimen lanzaron varias bombas de barril contra la localidad de Dael y causaron la muerte de seis personas, incluidos dos niños, además de daños en edificios residenciales.

Для совершения одного нападения был использован автомобиль, начиненный взрывчаткой, два нападения были совершены с применением<< бочковых бомбgt;gt;, одно-- с применением<< бочковых бомб>gt; и реактивных снарядов и еще одно-- с применением реактивных снарядов.
Un ataque fue perpetrado con un coche bomba, dos con bombas en barril, uno con bombas en barril y cohetes, y uno con cohetes.

Согласно данным Сирийского института правосудия, со времени принятия Советом Безопасности резолюции 2139( 2014) 22 февраля 2014 года до конца июля 2014 года сирийский режим сбросил 2507 бочковых бомб на город Алеппо и его окрестности.
Según el Instituto Sirio para la Justicia, el régimen sirio lanzó 2.507 bombas de barril explosivas en la ciudad de Alepo y en la zona rural que la rodea desde que se aprobó la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, el 22 de febrero de 2014, hasta el fin de julio de 2014.

Она также проинформировала Совет Безопасности о том, что Комиссия по расследованию отметила увеличение числа случаев неизбирательного применения правительством бочковых бомб и насильственного исчезновения людей как средств ведения войны для запугивания гражданских лиц, симпатизирующих оппозиции.
También dijo que la Comisión de Investigación había advertido de que el Gobierno usaba con más frecuencia las bombas de barril de forma indiscriminada y las desapariciones forzadas como arma para intimidar a los civiles afines a la oposición.

Кроме того, многие члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу применения сторонами в сирийском конфликте тяжелого оружия, более широкого использования военной авиации сирийскими правительственными силами, применения бочковых бомб и самодельных взрывных устройств.
Numerosos miembros del Consejo también expresaron su profunda preocupación por el uso de armas más pesadas por las partes en el conflicto sirio, la mayor utilización del poderío aéreo por las fuerzas del Gobierno sirio, el uso de bombas de barril y el uso de dispositivos explosivos improvisados.

Я решительно осуждаю продолжающиеся интенсивные обстрелы, в том числе обстрелы жилых кварталов правительственными силами с применением<< бочковых бомбgt;gt;, равно как и террористические акты, совершаемые экстремистскими группами, которые стремятся ввести радикальные идеологии в некоторых частях страны.
Condeno enérgicamente el intenso fuego de artillería, incluida la utilización de bombas de barril por las fuerzas del Gobierno en barrios residenciales, así como los actos de terrorismo perpetrados por grupos extremistas que están intentando imponer ideologías radicales en algunas partes del país.

Так, в мухафазе Деръа, согласно результатам анализа полученных 5 сентября спутниковых снимков, проведенного Программой по применению спутниковой информации в оперативных целях, продолжаются бомбардировки города Деръа, в том числе, возможно, с применением в некоторых случаях бочковых бомб.
Por ejemplo, en la Provincia de Deraa, el análisis de imágenes satelitales captadas el 5 de septiembre que realizó el Programa sobre Aplicaciones Operacionales de Satélite indicó un bombardeo en curso de la ciudad de Deraa, muy probablemente, en algunos casos, con bombas de barril.

Непрекращающиеся военные действия в районе разделения с применением тяжелого оружия, например бочковых бомб, чреваты нарастанием напряженности между Израилем и Сирийской Арабской Республикой, что может подорвать сохранявшийся в течение длительного времени режим прекращения огня между этими двумя странами.
Debido a las actividades militares en curso en la zona de separación, en las que se utilizaban armas más pesadas, como las bombas de barril, seguía existiendo la posibilidad de que aumentaran las tensiones entre Israel y la República Árabe Siria y de que se menoscabara el alto el fuego entre los dos países.

Iv случаи убийства детей и нанесения им увечий правительственными силами в ходе инцидентов, связанных с интенсивным обстрелом и воздушными бомбардировками, а также в ходе инцидентов, связанных с неизбирательными нападениями на населенные районы, в том числе с применением кассетных боеприпасов и бочковых бомб против гражданского населения и гражданских объектов;
Iv La muerte y mutilación de niños por las fuerzas de Gobierno en ataques con intensos bombardeos terrestres y aéreos, así como en ataques indiscriminados en zonas pobladas en los que se utilizan municiones en racimo y bombas de barril contra civiles y bienes de carácter civil;

Она указала на значительное расширение принятой правительством Сирийской Арабской Республики практики неизбирательного применения бочковых бомб и на продолжение минометных обстрелов жилых районов группами оппозиции, а также на тот факт, что они закрыли главную водонапорную станцию в Алеппо.
Se refirió al marcado aumento del uso indiscriminado de bombas de barril por el Gobierno de la República Árabe Siria y a los continuos ataques de mortero contra zonas residenciales cometidos por grupos de la oposición, así como a la interrupción del funcionamiento de la principal estación de bombeo de Alepo.

Как подробно описано в приложении I, в ряду широкомасштабных и систематических грубых нарушений прав человека сирийским режимом следует отметить продолжающееся применение тяжелых вооружений, кассетных боеприпасов, баллистических ракет, бочковых бомб и смертоносного химического оружия-- газообразного хлора для убийства ни в чем не повинных мирных жителей.
Como se detalla en el anexo I, entre las violaciones manifiestas de los derechos humanos que el régimen sirio comete de forma generalizada y sistemática, figura el uso continuado de armas pesadas, municiones en racimo, misiles balísticos, bombas de barril y cloro gaseoso, un arma química mortal, para matar a civiles inocentes.

И независимая комиссия по расследованиям, и заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, и Координатор чрезвычайной помощи задокументировали случаи широкомасштабного неизбирательного применения силами режима авиационных средств поражения, в том числе<< бочковых бомбgt;gt;, в результате чего имеются убитые и раненые среди ни в чем не повинного гражданского населения.
Tanto la comisión de investigación independiente como el Secretario General Adjunto y Coordinador del Socorro de Emergencia han documentado el uso a gran escala de armas aéreas, entre ellas, bombas de barril, por las fuerzas del régimen para matar y herir a civiles inocentes de manera indiscriminada.