LAS EXISTENCIAS PARA DESPLIEGUES на Русском - Русский перевод

• запасов материальных средств для развертывания
• запасами материальных средств для развертывания
• запасы материальных средств для развертывания

Примеры использования Las existencias para despliegues на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incluye las existencias para despliegues estratégicos para seis meses únicamente.
Ассигнования на стратегические запасы материальных средств для развертывания предусматриваются только на шесть месяцев.

Tramitación de 444 órdenes de compra con destino a las existencias para despliegues estratégicos y ninguna orden fue rechazada.
Обработано 444 наряд- заказа на закупки стратегических запасов материальных средств для развертывания, ни один наряд- заказ не был отклонен.

Estos últimos se necesitan debido al actual volumen de trabajo de la Base Logística y al aumento del volumen de trabajo asociado con las existencias para despliegues estratégicos.
Последнее требуется в связи с нынешним объемом работы БСООН, а также возросшим объемом работы, связанной со стратегическими запасами материальных средств для развертывания.

Productos Gestión de las existencias para despliegues estratégicos y de existencias de reserva de las Naciones Unidas.
Стратегические запасы материальных средств для развертывания и управление резервными запасами Организации Объединенных Наций.

Se espera que antes de junio de 2006 se preparen procedimientos operativos detallados para los subprocesos de las operaciones relacionadas con las existencias para despliegues estratégicos.
К июню 2006 года будут разработаны подробные оперативные процедуры для составных элементов операций, связанных со стратегическими запасами материальных средств для развертывания.

Factores externos: Las propuestas sobre las existencias para despliegues estratégicos deberán ser aprobadas por la Asamblea General.
Внешние факторы: утверждение Генеральной Ассамблеей предложений относительно стратегических запасов материальных средств для развертывания.

Además, la División de Apoyo Logístico ha preparado un instrumento de seguimiento provisional basado en Lotus Notes para supervisar la reposición de las existencias para despliegues estratégicos.
Кроме того, Отдел материально-технического обеспечения разработал на основе программы Lotus Notes временный механизм отслеживания для контроля и пополнения запасов материальных средств для развертывания.

El establecimiento de las existencias para despliegues estratégicos tendrá efectos importantes en todos los aspectos de la Base Logística.
Создание стратегических запасов материальных средств для развертывания окажет существенное влияние на все аспекты работы Базы материально-технического снабжения.

Las estimaciones de gastos para los 28 puestos de contratación internacional no relacionados con las existencias para despliegues estratégicos incluyen una tasa de vacantes del 5%.
В смету расходов на 28 должностей международных сотрудников, не связанных с управлением стратегическими запасами материальных средств для развертывания, включена 5процентная доля вакантных должностей.

De ser necesario también se recurre a las existencias para despliegues estratégicos a fin de satisfacer las necesidades urgentes o inmediatas de las misiones políticas especiales.
Стратегические запасы для развертывания также используются для экстренного удовлетворения потребностей специальных политических миссий.

La Secretaría está definiendo los mecanismos de apoyo y las políticas y procedimientos administrativos y de gestión adecuados a fin de establecer un marco eficaz para la administración de las existencias para despliegues estratégicos.
В настоящее время Секретариат разрабатывает соответствующие механизмы поддержки, управленческую и административную политику и процедуры для эффективного создания таких стратегических запасов материальных средств.

Suministro de equipo valorado en 130 millones de dólares de las existencias para despliegues estratégicos a una nueva misión compleja en un plazo de 90 días a partir del inicio de mandato.
Развертывание имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания на сумму в 130 млн. долл. США для одной новой комплексной миссии в течение 90 дней с даты утверждения мандата.

Las existencias para despliegues estratégicos también tienen el carácter de existencias reguladas, en las que cada componente requiere un tratamiento específico en lo que se refiere a su almacenamiento, mantenimiento, rotación y despliegue..
Поддержание стратегических запасов материальных средств для развертывания в надлежащем состоянии подразумевает также, что в отношении каждого компонента будут применяться конкретные меры по его хранению, эксплуатации, замене и развертыванию..

La Comisión Consultiva señala que lo que está ocurriendo en realidad es la ampliación del alcance de las operaciones a fin de incluir las existencias para despliegues estratégicos, antes que un cambio fundamental en el concepto de responsabilidad.
Консультативный комитет отмечает, что фактически сейчас происходит расширение масштабов операций в целях их увязки со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, а не принципиальное изменение концепции в отношении сферы ответственности.

La introducción de las existencias para despliegues estratégicos hará que la Base Logística sea responsable de un número mucho mayor de servicios que es preciso mantener en estado de disponibilidad para poder desplegarlos rápidamente.
С созданием стратегических запасов материальных средств для развертывания База материально-технического снабжения будет отвечать за гораздо большее количество имущества, которое необходимо будет поддерживать в состоянии готовности к быстрому развертыванию..

La Base Logística debía garantizar la coherencia entre las descripciones y la codificación de las existencias físicas y los registros Galileo a fin de facilitar la utilización y supervisión de las existencias para despliegues estratégicos(párr. 185).
База должна обеспечить соответствие физических инвентарных описаний и кодов с данными учета системы Галилео для облегчения использования стратегических запасов материальных средств для развертывания и контроля за ними( пункт 185).

Recepción, inspección y asignación/rotación de equipo de las existencias para despliegues estratégicos valorado en aproximadamente 260 millones de dólares equivalente a las necesidades de recursos para una misión compleja.
Получение, инспекция, отпуск/ замена имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания на сумму примерно в 260 млн. долл. США, что эквивалентно объему потребностей одной комплексной миссии.

El aumento de los fondos necesarios se debe a que es preciso proporcionar servicios de seguridad para el emplazamiento de San Pancrazio que se abrirá con el fin de instalar las existencias para despliegues estratégicos y otro equipo que no puede almacenarse en la Base.
Увеличение потребностей объясняется необходимостью обеспечить охрану объекта в Сан- Панкрацио, который будет открыт для размещения стратегических запасов материальных средств для развертывания и другого имущества, которое не может быть складировано на Базе.

El Comité considera que las consultas celebradas sobre las existencias para despliegues estratégicos son un buen ejemplo de diálogo eficaz y constructivo entre la Secretaría y el Comité sobre cuestiones fundamentales para su labor.
Комитет считает, что консультации, проводимые по стратегическим запасам материальных средств для развертывания, являются хорошим примером эффективного и конструктивного диалога между Секретариатом и Комитетом по вопросам, имеющим важнейшее значение для их работы.

El 12% restante representa las necesidades de mantenimiento de existencias para despliegues estratégicos, como se propone en el informe del Secretario General sobre el concepto y la ejecución de las existencias para despliegues estratégicos(A/56/870).
Оставшиеся 12 процентов представляют собой потребности на содержание стратегических запасов материальных средств для развертывания, как это предлагается в докладе Генерального секретаря о концепции и использовании стратегических запасов материальных средств для развертывания( A/ 56/ 870).

La Base Logística ha adoptado la práctica de sellar los contenedores donde se almacenan las existencias para despliegues estratégicos a fin de evitar el acceso no autorizado y, de ese modo, reducir al mínimo el riesgo de pérdidas(párr. 182).
База материально-технического снабжения должна обеспечить надлежащее опечатывание контейнеров, в которых хранятся стратегические запасы материальных средств для развертывания, для воспрещения вскрытия и несанкционированного доступа и сведения к минимуму опасности потенциальных потерь( пункт 182).

El Grupo Directivo encargado de las existencias para despliegues estratégicos(integrado por miembros de la División de Apoyo Logístico, la División de Contaduría General, el Servicio de Gestión y Apoyo Financiero y la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) y el Subsecretario General de Actividades de Apoyo a las Misiones han aprobado la directriz de política y el procedimiento operativo normalizado para las operaciones relacionadas con las existencias para despliegues estratégicos.
Руководящая группа по вопросам, касающимся стратегических запасов материальных средств( в составе представителей Отдела материально-технического обеспечения, Отдела счетов Службы финансового управления и поддержки и Отдела финансирования операций по поддержанию мира), и помощник Генерального секретаря/ Управление поддержки миссий( УПМ) одобрили стратегическую директиву и стандартные оперативные процедуры для операций, связанных со стратегическими запасами материальных средств..

Este aumento se debe al suministro de servicios contractuales que contribuyan a la rotación de las existencias para despliegues estratégicos, por ejemplo, equipo de observación, de oficina, de refrigeración y de alojamiento para las misiones de mantenimiento de la paz.
Это увеличение обусловлено предоставлением услуг по контрактам в целях содействия замене в миссиях по поддержанию мира таких стратегических запасов материальных средств для развертывания, как аппаратура наблюдения, конторское оборудование, холодильное оборудование и оборудование для оснащения жилых помещений.

Cuando se apruebe el presupuesto de las existencias para despliegues estratégicos, la Base Logística desempeñará una función fundamental de base logística estratégica de avanzada al almacenar, mantener, preparar y enviar las existencias para despliegues estratégicos.
После утверждения бюджетных ассигнований на стратегические запасы материальных средств для развертывания БСООН будет играть ключевую роль в качестве стратегической передовой базы материально-технического снабжения, обеспечивая хранение, содержание, укомплектование и отгрузку стратегических запасов материальных средств для развертывания.

Este aumento se refiere a los suministros necesarios para el mantenimiento, renovación y reparación del equipo médico de las existencias para despliegues estratégicos con el fin de garantizar la disponibilidad y utilidad de dichas existencias..
Это увеличение связано с поставками, необходимыми для эксплуатации, пополнения и ремонта медицинской техники, входящей в стратегические запасы материальных средств для развертывания, в целях обеспечения того, чтобы эти запасы поддерживались в надлежащем состоянии и были пригодны для использования.

Con respecto a los 47 puestos adicionales propuestos para las existencias para despliegues estratégicos, la Comisión señala que la Secretaría llegó a ese número sobre la base de la hipótesis de que las existencias para despliegues estratégicos se establecerían y mantendrían para una misión compleja y una misión tradicional.
Что касается 47 дополнительных должностей, предлагаемых для целей создания стратегических запасов материальных средств для развертывания, то Комитет отмечает, что Секретариат определил это число, исходя из предположения о том, что стратегические запасы материальных средств для развертывания будут созданы и будут поддерживаться из расчета одной сложной и одной традиционной миссии.

Los servicios por contrata incluidos en el programa de administración incluyen todos los artículos que figuran en la categoría 20 del anexo II. A, con la excepción de las nuevas necesidades para trabajos relacionados con las existencias para despliegues estratégicos y los especialistas en tecnología de la información, que se describen en los párrafos 46 y 60 infra.
Услуги по контрактам, предусмотренные по программе<< Администрация>gt;, включают все позиции, перечисленные в пункте 20 приложения II. A, за исключением новых потребностей во временных работниках и техниках по вопросам информационной технологии, услуги которых связаны с обеспечением стратегических запасов материальных средств для развертывания, которые изложены в пунктах 46 и 60 ниже.

Así pues, las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre las necesidades de plantilla de la Base Logística relacionadas con las existencias para despliegues estratégicos para una misión compleja son las siguientes: 20 nuevos puestos(uno de P-5, uno de P-4, tres de P-3, tres del Servicio Móvil y 12 puestos de contratación local) y seis reclasificaciones a una categoría superior(un puesto de D-1 y cinco puestos de P-4).
Таким образом, рекомендации Консультативного комитета в отношении штатных потребностей БСООН в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания одной сложной миссии являются следующими: 20 новых должностей( одна С5, одна С4, три С- 3, три полевой службы и 12 должностей местного разряда) и шесть реклассификаций( одной должности Д1 и пяти должностей С4).

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Base Logística deberían preparar, con carácter de urgencia, un plan estratégico de mejora de la función de apoyo de las tecnologías de la información para administrar eficazmente las operaciones relacionadas con las existencias para despliegues estratégicos, estableciendo objetivos, requisitos, criterios de aplicación, una lista detallada de las medidas necesarias, un calendario y una lista de entidades competentes(párr. 26).
Департамент операций по поддержанию мира и База снабжения должны в безотлагательном порядке разработать стратегический план совершенствования поддержки информационной технологии для эффективного управления операциями, связанными со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, определения целей, требований и подхода для реализации, а также подробный перечень необходимых мер, сроков исполнения и ответственных подразделений( пункт 026).

No obstante, a juicio de la Comisión, debe seguir mejorándose la presentación; en consonancia con lo señalado en el párrafo 14, las existencias para despliegues estratégicos, con sujeción a la aprobación de la Asamblea General, no deben presentarse como un programa por separado.
Вместе с тем Комитет считает, что форму представления следует еще больше улучшить; в соответствии с содержанием пункта 14 выше, стратегические запасы материальных средств для развертывания, которые подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей, впредь не следует представлять в качестве отдельной программы.