CON MUNICIONES SIN DETONAR на Русском - Русский перевод

• неразорвавшихся боеприпасов
• неразорвавшиеся боеприпасы

Примеры использования Con municiones sin detonar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se brindará apoyo a las víctimas de accidentes relacionados con municiones sin detonar.
Будет оказываться также поддержка лицам, пострадавшим в результате срабатывания неразорвавшихся боеприпасов.

Se informó de 40 bajas relacionadas con municiones sin detonar, en comparación con las 17 que se produjeron en 2010/11.
От срабатывания неразорвавшихся боеприпасов пострадало, согласно имеющимся данным, 40 человек( по сравнению с 17 в 2010/ 11 году).

Se comunicó un total de 37 bajas de civiles provocadas por accidentes con municiones sin detonar.
Согласно полученным данным, от неразорвавшихся боеприпасов в общей сложности пострадало 37 гражданских лиц.

El contacto directo con municiones sin detonar y restos explosivos de guerra ocasionó también muertes y pérdidas de extremidades entre la población infantil.
Дети также погибают и лишаются конечностей по причине прямого доступа к неразорвавшимся боеприпасам и взрывоопасным пережиткам войны.

Un número mínimo de bajas entre los civiles provocadas por accidentes con municiones sin detonar(2007/08: 30; 2008/09: 15; 2009/10: 30).
Сокращение до минимума числа гражданских лиц, пострадавших от неразорвавшихся боеприпасов( 2007/ 08 год: 30; 2008/ 09 год: 15; 2009/ 10 год: 30).

La'Operación también continuará llevando a cabo cursos de formación para profesores y líderes comunitarios, y trazando la cartografía de las zonas donde se han producido accidentes relacionados con municiones sin detonar.
Операция продолжит также проведение занятий с преподавателями и общинными лидерами и составление карт районов, где имели место инциденты с неразорвавшимися боеприпасами.

Menor número de bajas civiles provocadas por accidentes relacionados con municiones sin detonar(2009/10: 37; 2010/11: 30; 2011/12: 25).
Уменьшение числа гражданских лиц, пострадавших в результате срабатывания неразорвавшихся боеприпасов( 2009/ 10 год: 37; 2010/ 11 год: 30; 2011/ 12 год: 25).

Diez niños fueron heridos en las operaciones militares llevadas a cabo en Gaza por, entre otras cosas, disparos de arma de fuego y cartuchos de gases lacrimógenos, y otros 20 en incidentes relacionados con municiones sin detonar.
В ходе военных операций в Газе было ранено 10 детей, в том числе в результате выстрелов боевыми патронами и применения слезоточивого газа, а еще 20-- в результате инцидентов с неразорвавшимися боеприпасами.

Reducción del número de bajas civiles provocadas por accidentes relacionados con municiones sin detonar(2010/11: 17; 2011/12: 25; 2012/13: 20).
Уменьшение числа гражданских лиц, пострадавших в результате срабатывания неразорвавшихся боеприпасов( 2010/ 11 год: 17; 2011/ 12 год: 25; 2012/ 13 год: 20).

Entre las zonas peligrosas examinadas y limpiadas cabe mencionar: 114 presuntos campos minados; 14 depósitos de municiones; 18 zonas de enfrentamiento; 5 zonas de emboscadas; y 363 lugares con municiones sin detonar.
В число обследованных и расчищенных опасных районов входят: 114 предполагаемых минных полей; 14 складов боеприпасов; 18 районов столкновений; 5 районов засад; и 363 места, на которых были обнаружены неразорвавшиеся боеприпасы.

En relación con el indicador 2.1.3(menor número de bajas civiles provocadas por accidentes relacionados con municiones sin detonar), la Comisión observa que, frente a las 25 bajas previstas, se registraron 40.
Что касается показателя 2. 1. 3( уменьшение числа гражданских лиц, пострадавших в результате срабатывания неразорвавшихся боеприпасов), то Комитет отмечает, что было фактически зарегистрировано 40 пострадавших, при том что предполагаемый показатель составлял 25 человек.

A ese respecto, se reasignaron los recursos destinados a las actividades relativas a las minas en función de las necesidades de emergencia; los equipos no pudieron proceder al reconocimiento del 100% de las zonas presuntamente peligrosas accesibles no reconocidas ni al despeje del 100% de los lugares con municiones sin detonar.
В этой связи структурам, занимающимся разминированием, были поставлены новые задачи в соответствии с требованиями чрезвычайной ситуации; группам не удалось обследовать 100 процентов предположительно опасных необследованных доступных районов и расчистить 100 процентов мест проведения работ по обезвреживанию взрывоопасных предметов.

Ejecución de 5 proyectos de generación de ingresos en Darfur para las víctimas de accidentes con municiones sin detonar, con el apoyo de organizaciones no gubernamentales internacionales y de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.
Осуществление в Дарфуре 5 проектов по созданию источников дохода для лиц, пострадавших в результате срабатывания неразорвавшихся боеприпасов, при поддержке международных неправительственных организаций и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Tres niños palestinos perdieron la vida: dos varones en incidentes relacionados con municiones sin detonar y, el 24 de diciembre de 2013, una niña de tres años que murió cuando las fuerzas de seguridad israelíes bombardearon un edificio del campamento de refugiados de Al Maghazi.
Были убиты трое палестинских детей, включая двух мальчиков, погибших в результате инцидентов, связанных с неразорвавшимися боеприпасами, а 24 декабря 2013 года в результате обстрела израильскими силами безопасности здания в лагере беженцев Аль- Магази погибла трехлетняя девочка.

Además, la UNAMID continuará con su labor de localización de las zonas contaminadas con municiones sin detonar y restos explosivos de guerra, así como con sus operaciones de limpieza y sus actividades de educación dirigidas a la población civil sobre los riesgos que entrañan las municiones sin detonar en todo Darfur.
Кроме того, ЮНАМИД будет и далее выявлять территории, на которых имеются неразорвавшиеся боеприпасы и взрывоопасные пережитки войны, а также продолжит осуществлять операции по разминированию и оповещению гражданского населения в Дарфуре об опасности, которую представляют неразорвавшиеся боеприпасы..

Además, durante el período de que se informa, la Operación continuó centrada en localizar zonas contaminadas con municiones sin detonar y restos explosivos de guerra, y en las operaciones de remoción de minas, con el fin de abrir rutas de tránsito para facilitar la entrega de ayuda humanitaria, el patrullaje del personal de mantenimiento de la paz y su uso por las poblaciones locales.
Кроме того, в отчетный период Операция продолжала заниматься демаркацией районов, где находятся неразорвавшиеся боеприпасы и взрывоопасные пережитки войны, а также проведением операций по разминированию и открытию транзитных дорог для облегчения доставки по ним гуманитарной помощи, их патрулирования силами миротворцев и их использования местным населением.

No almacenar nunca municiones sin detonar junto con grandes cantidades de explosivos.
Ни в коем случае не хранить неразорвавшиеся боеприпасы вместе с нерассортированными бестарными взрывчатыми веществами.

Bosnia y Herzegovina también sigue realizando actividades amplias de seguridad pública relacionadas con minas y municiones sin detonar.
Кроме того, Босния и Герцеговина продолжает проводить комплексные мероприятия по информированию общественности о минной опасности и рисках, связанных с неразорвавшимися боеприпасами.

Me preocupa que durante el período comprendido entre los meses de marzo y mayo de 2005 se informara de ocho incidentes con minas o municiones sin detonar en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes.
Я обеспокоен тем, что в течение периода с марта по май 2005 года во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах было зарегистрировано восемь инцидентов, связанных с наличием мин или неразорвавшихся боеприпасов.

La Operación prestará servicios relativos a las minas, como la eliminación de municiones explosivas, el reconocimiento, el desminado y la formación sobre los riesgos relacionados con las municiones sin detonar; la gestión de armas y municiones e iniciativas de seguridad; y el fomento de la capacidad para que la entidad nacional que se ocupa del problema de las minas y otros asociados pertinentes del Gobierno puedan crear un entorno seguro en el que avance el proceso de paz y se brinde una mayor protección a los civiles.
Операция будет оказывать услуги по осуществлению деятельности, связанной с разминированием, включая обезвреживание взрывоопасных предметов, минную разведку, разминирование, информирование об опасности неразорвавшихся боеприпасов; инициативы, связанные с правилами безопасного обращения с оружием и боеприпасами и их хранения; и укрепление потенциала национального органа, занимающегося деятельностью по разминированию, и других соответствующих государственных органов- партнеров, с тем чтобы они могли создать безопасные условия, в которых можно было бы добиться прогресса в осуществлении мирного процесса и обеспечить более надежную защиту гражданского населения.

Durante el período del informe la policía del Gobierno Federal de Transición respondió a 59 llamadas relacionadas con explosivos y recuperó 256 municiones sin detonar y 11 artefactos explosivos improvisados.
В течение отчетного периода полицейские Переходного федерального правительства выезжали по 59 вызовам, связанным с угрозой применения взрывных устройств, обнаружили 256 неразорвавшихся боеприпасов и 11 самодельных взрывных устройств.

De marzo de 2004 al fin de mayo de 2004, se produjeron seis incidentes con minas y municiones sin detonar, dos en el sector occidental, dos en el sector central y dos en el sector oriental, con el saldo de un muerto y siete heridos.
С марта 2004 года по конец мая 2004 года имели место шесть связанных с наземными минами и неразорвавшимися снарядами инцидентов, два-- в Западном секторе, два-- в Центральном секторе и два-- в Восточном секторе, в результате которых один человек погиб и семь человек были ранены.

En el período comprendido entre diciembre de 2004 y febrero de 2005 se informó de cinco incidentes con minas o municiones sin detonar en la Zona Temporal de Seguridad, tres en el sector central y dos en el occidental, en los cuales murieron tres personas y 11 resultaron heridas.
В период с декабря 2004 года по февраль 2005 года поступило пять сообщений об инцидентах, связанных с минами или неразорвавшимися боеприпасами во временной зоне безопасности,- три инцидента в Центральном секторе и два инцидента в Западном секторе,- в результате которых три человека погибло и 11 человек было ранено.

Me propongo que dos oficiales pakistaníes permanezcan con la Misión como observadores militares para seguir proporcionando la orientación y los conocimientos técnicos necesarios en cuestiones relacionadas con las minas y las municiones sin detonar.
Я намерен оставить в распоряжении Миссии двух пакистанских офицеров со статусом военных наблюдателей, с тем чтобы они продолжили представлять необходимые технические замечания и рекомендации по вопросам, касающимся мин и неразорвавшихся боеприпасов.

Cincuenta municipios de 20 departamentos establecieron planes de información pública sobre el riesgo que representan las minas antipersonal. Varias organizaciones, con el apoyo de organismos internacionales, comenzaron a realizar campañas de información sobre el peligro de las minas en las zonas más afectadas del país, informando a alrededor de 35.900 estudiantes y maestros sobre la prevención de accidentes con minas y municiones sin detonar.
В 50 муниципалитетах 20 департаментов разработаны планы информирования населения об опасности мин. При поддержке международных учреждений различные организации приступили к проведению в районах страны, в наибольшей степени затронутых этой проблемой, кампаний информирования о минной опасности, в рамках которой для примерно 35 900 учащихся и преподавателей проводилась подготовка по вопросам предупреждения инцидентов, связанных с минами и неразорвавшимися снарядами.

Realización de siete misiones y supervisión de cinco reconocimientos de nivel 1 en relación con las minas y municiones sin detonar;
Организация семи миссий и контроль за проведением пяти обследований первого уровня по проблеме наличия мин и неразорвавшихся боеприпасов;

En total, 115 escuelas fueron saqueadas, dañadas, bombardeadas, utilizadas con fines militares o inhabilitadas por municiones sin detonar.
В общей сложности 115 школ были разграблены, повреждены, взорваны, использовались для военных целей или не являются безопасными, поскольку в них имеются неразорвавшиеся боеприпасы.

El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas puso en marcha un curso de ocho semanas de duración para que el Servicio de Policía Nacional estuviera en condiciones de actuar en relación con las municiones sin detonar y formara parte de una capacidad permanente de eliminación de municiones convencionales de Sudán del Sur.
ЮНМАС начала проводить 8недельный курс для Национальной полицейской службы Южного Судана, сотрудники которой обучались правилам обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов и несению службы в составе постоянного подразделения Южного Судана по удалению обычных боеприпасов.

En julio de 2012, el ACNUDH llevó a cabo una misión de seguimiento y observó que seguía habiendo reclutamiento y utilización de niños por fuerzas armadas y grupos armados, matanzas y mutilaciones de niños y un aumento del número de niños víctimas de incidentes relacionados con minas y municiones sin detonar, así como ataques contra escuelas.
В июле 2012 года УВКПЧ направило контрольную миссию и отметило, что вербовка и использование детей вооруженными силами и вооруженными группами продолжаются, в результате чего дети гибнут и получают увечья, что увеличилось число детей, пострадавших от мин и неразорвавшихся боеприпасов, и что увеличилось число нападений на школы.

Desde mi último informe, se ha hecho evidente el pleno alcance de la contaminación con municiones en racimo sin detonar.
В период с момента представления моего последнего доклада определены полные масштабы засорения территории неразорвавшимися кассетными боеприпасами.