MUNICIONES O EXPLOSIVOS на Русском - Русский перевод

• боеприпасов или взрывчатых веществ
• боеприпасы или взрывчатые вещества
• патроны или взрывчатые вещества

Примеры использования Municiones o explosivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La investigación de accidentes con municiones o explosivos.
Расследование инцидентов, связанных с боеприпасами или ВВ.

La policía retendrá todas las armas de fuego, municiones o explosivos confiscados o entregados con arreglo a esta Ordenanza por el período que determine el Tribunal Superior.
Что органы полиции хранят все огнестрельное оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества, конфискованные или сданные на основании этого указа, в течение периода, определяемого Высоким судом.

Almacenamiento, fabricación, adquisición o venta ilícita de armas, municiones o explosivos.
Незаконное владение, хранение, изготовление, приобретение или продажа огнестрельного оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ.

También está prohibido poseer o portar armas, municiones o explosivos, salvo con fines legítimos y apropiados.
Обладание оружием, боеприпасами или взрывчатыми веществами и их ношение также запрещены, если только эти действия не осуществляются законно и в надлежащих целях.

Tampoco se ha observado que se hayan concedido licencias ni permisos para exportar armas de fuego, municiones o explosivos al Sudán.
Кроме того, не отмечалось случаев выдачи лицензий/ разрешений на экспорт огнестрельного оружия, боеприпасов и/ или взрывчатых веществ в Судан.

Por lo demás, puede darse el caso de que algunas armas, municiones o explosivos destinados a países vecinos sin litoral transiten a través del Camerún.
Кроме того, имеют место случаи транзита через территорию Камеруна оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ, предназначенных для соседних стран, не имеющих выхода к морю.

El contrabando, la fabricación o el tráfico ilícito de armas de fuego o sus componentes, municiones o explosivos;
Контрабанда, изготовление или участие в незаконном обороте стрелкового оружия или его компонентов, боеприпасов или взрывчатых веществ;

Constituye circunstancia agravante la posesión, tenencia y ocultamiento de armas, municiones o explosivos que pertenezcan a las Fuerzas Armadas y Policía Nacional del Perú.
Отягчающим обстоятельством является владение, хранение или сокрытие оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ, принадлежащих вооруженным силам и Национальной полиции Перу;

El tráfico ilícito o el contrabando o fabricación de armas de fuego o partes de las mismas, municiones o explosivos;
Незаконный оборот или контрабанду или изготовление огнестрельного оружия или частей к нему, боеприпасов или взрывчатых веществ;

Toda persona o entidad que desee importar armas de fuego, municiones o explosivos a las Islas Cook necesita un permiso expedido por el Ministro de Policía.
Любое физическое или юридическое лицо, желающее импортировать огнестрельное оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества на острова Кука, должно иметь соответствующее разрешение от министра полиции.

Solamente una inspección en la República Srpska y cinco en la Federación dieron por resultado la confiscación o entrega de armas, municiones o explosivos.
Лишь в результате одной инспекции в Республике Сербской и пяти инспекций в Федерации имела место конфискация или сдача оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ.

La Ordenanza sobre armas de 1954 establece como delito la posesión de armas de fuego, municiones o explosivos, a excepción de algunos casos cuando hay razones legítimas, adecuadas y suficientes.
Указ об оружии 1954 года квалифицирует в качестве преступления ношение или хранение любым лицом огнестрельного оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ, если это не осуществляется в законных, надлежащих и удовлетворяющих установленным нормам целях.

Tratado bilateral de extradición con Tailandia, aplicable a los delitos de posesión ilegal y contrabando o tráfico de armas de fuego, municiones o explosivos.
Подписан двусторонний договор о выдаче с Таиландом, в котором предусматриваются уголовно наказуемые преступления, связанные с незаконным хранением и контрабандой или оборотом стрелкового оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ.

Esas Leyes restringen la importación, la exportación, la fabricación, la posesión o el uso de armas, municiones o explosivos a las personas autorizadas en virtud de los permisos concedidos por el Comisario de Policía.
Эти законы содержат ограничения, в соответствии с которыми импортировать, экспортировать, производить, использовать оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества или обладать ими могут только лица, имеющие на то разрешение, выданное Комиссаром полиции.

La policía también advierte de que el derecho de un sospechoso a contactar a un abogado puede quedar suspendido en circunstancias en que haya motivos para considerar que el sospechoso constituye un peligro para la seguridad pública, como cuando se halla un arma, municiones o explosivos en su posesión.
Кроме того, полиция предлагает, чтобы подозреваемому было отказано в праве на обращение к адвокату в случаях, когда есть основания полагать, что он представляет угрозу для государственной безопасности, например, если у него обнаружены оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества.

El artículo 4 prohíbe traer o hacer traer o enviar a las Islas Cook cualquier arma de fuego(en particular pistolas), municiones o explosivos, salvo de conformidad con una autorización emitida por el Alto Comisionado o la persona que éste designe.
Раздел 4 запрещает ввоз или обеспечение ввоза или отправления на Острова Кука любого огнестрельного оружия( включая пистолеты), боеприпасов или взрывчатых веществ, кроме как по разрешению, выданному Верховным комиссаром или назначенным им лицом.

La adquisición ilegal de armas de fuego, municiones o explosivos se reprime con una pena máxima de ocho años de prisión o, si fuera cometida repetidamente por un grupo de personas o por un oficial con derecho a portar armas, con un máximo de 10 años de prisión.
Незаконное приобретение огнестрельного оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок до восьми лет, а при повторном совершении или совершении группой лиц или должностным лицом, имеющим право на ношение оружия,-- на срок до 10 лет.

Hasta la fecha, no se ha autorizado a ninguna persona o entidad a vender armas, municiones o explosivos en las Islas Cook.
По состоянию на сегодняшний день ни одно физическое или юридическое лицо не осуществляет на островах Кука торговлю оружием, боеприпасами или взрывчатыми веществами.

De no cumplirse ese requisito, o si se pone de manifiesto que el buque transporta armas, municiones o explosivos o no ha obtenido con antelación un permiso del organismo competente, será objeto de incautación y el asunto se remitirá a las autoridades competentes.
В случае невыполнения этого требования или, если становится очевидным, что на борту судна находится оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества или оно заблаговременно не получило разрешения от соответствующего учреждения, оно будет задержано, а это дело будет передано в компетентные органы.

En el párrafo 2 se castiga a todo el que suministre, posea, venda, fabrique o intercambie, sin autorización, grandes cantidades de armas, municiones o explosivos, con una pena de entre uno y cinco años de prisión.
Пункт 2 предусматривает наказание каждого, кто поставляет, владеет, продает, производит или обменивает без разрешения крупные партии огнестрельного оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ. Исполнитель наказывается лишением свободы сроком от одного до пяти лет.

Por otra parte, cuando las armas, municiones o explosivos destinados a países sin litoral vecinos del Camerún deban transitar por su territorio, se adoptan medidas para el transporte de esos materiales por los servicios competentes, desde el lugar de desembarco hasta la frontera con el país de que se trate.
С другой стороны, в тех случаях, когда оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества предназначены для соседних стран, не имеющих выхода к морю, и должны перевозиться транзитом по территории Камеруна, властями принимаются меры по сопровождению таких грузов компетентными камерунскими органами от порта разгрузки до границы с соответствующей страной.

Además, en virtud del artículo 3 de la misma ley, cualquier persona que posea, obtenga, compre, venda, entregue o transporte armas, municiones o explosivos, en cualquier forma que sea, será pasible de cadena perpetua.
Кроме того, в соответствии со статьей 3 того же закона любое лицо, которое имеет, добывает, покупает, продает, доставляет, перевозит или поставляет оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества в любой форме, подлежит пожизненному лишению свободы.

Se han establecido equipos móviles de reacción que, teniendo debidamente en cuenta las condiciones de la seguridad, reaccionan ante las actividades de contrabando detectadas desplazándose con rapidez para seguirlas más de cerca y así poder suministrar información más precisa sobre si se trata de contrabando de armas, municiones o explosivos.
Были созданы мобильные группы реагирования, которые, уделяя должное внимание вопросам безопасности, реагируют на обнаруженную контрабандную деятельность путем быстрого передвижения для продолжения наблюдения с более близкого расстояния, что позволяет получать более точную информацию о том, связана ли эта деятельность с контрабандой оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ.

Evaluación y rehabilitación o construcción de 10 depósitos locales en Bangui para almacenar armas, municiones o explosivos de la policía nacional, las Fuerzas Armadas Centroafricanas o la gendarmería según un estándar mínimo acordado a nivel nacional.
Проведение оценки состояния и ремонта/ строительства 10 местных складских помещений в Банги для хранения оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ, принадлежащих национальной полиции, Центральноафриканским вооруженным силам или жандармерии, в соответствии с согласованным минимальным национальным стандартом.

Según la Ley de armas de fuego, municiones, artículos explosivos y pirotécnicos y armas de fuego de imitación de 1974, está prohibida la fabricación, adquisición, posesión, uso o importación de armas, municiones o explosivos sin la autorización de la oficina de registro.
Согласно Закону об огнестрельном оружии, боеприпасах, взрывчатых и пиротехнических веществах и имитированном огнестрельном оружии 1974 года, запрещается без разрешения секретаря производить, закупать, владеть, использовать или импортировать огнестрельное оружие, патроны или взрывчатые вещества.

La Ley prevé la pena de cadena perpetua para quien posea, adquiera, compre, venda, entregue, transporte o presente armas, municiones o explosivos con el propósito de traficar con ellos, o efectúe con ellos cualquier tráfico no previsto en la Ley.
Законом предусматривается наказание в виде тюремного заключения для любого лица, которое владеет, приобретает, покупает, продает, транспортирует или передает любые единицы оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ для целей контрабанды или которое осуществляет их контрабанду любым образом, который не подпадает под положения закона.

Además, el Código Penal Colombiano en sus artículos 365 y 366, sanciona a el que sin permiso de autoridad competente, importe, trafique, fabrique, almacene, distribuya, venda, suministre, repare o porte armas de fuego de defensa personal, municiones o explosivos o de uso privativo de las Fuerzas Armadas.
Кроме того, в статьях 365 и 366 Уголовного кодекса Колумбии предусматриваются наказания для лиц, которые без разрешения компетентного органа осуществляют импорт, оборот, производство, хранение, распространение, продажу, поставку, ремонт или ношение персонального огнестрельного оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ, подлежащих использованию исключительно вооруженными силами.

Artículo 28: toda persona que en una" zona especial" porte o tenga en su poder o bajo su control un arma de fuego, municiones o explosivos sin autorización legal para ello estará cometiendo un delito punible con la pena de muerte.
Статья 28 закона об охране общественного порядка гласит, что любое лицо, которое, находясь в<< специальной зоне>gt;, несет или имеет при себе или под его контролем любое огнестрельное оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества без наличия у него законного разрешения, считается виновным в совершении преступления, предусматривающего наказание в виде смертной казни.

En el Decreto Presidencial 1866, enmendado por la RA 8294, se codificaron los diversos reglamentos sobre la posesión y la fabricación ilegal o ilícita de armas de fuego, municiones o explosivos y se impusieron castigos más severos para determinadas violaciones de dichos reglamentos.
В президентском декрете№ 1866 с поправками, внесенными в него республиканским законом№ 8294, предусматриваются положения о незаконном/ противоправном владении, производстве огнестрельного оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ и налагаются более жесткие меры наказания для определенной категории правонарушителей.

Análogamente, el artículo 3 de la misma ley prescribe una pena de cadena perpetua para toda persona que posea, obtenga, compre, venda, preste, transfiera o facilite armas, municiones o explosivos de cualquier tipo con la intención de traficar con ellos en cualquier forma.
Аналогичным образом, любое лицо, которое имеет, приобретает, покупает, продает, поставляет, перевозит или предоставляет любое оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества для целей их незаконного оборота в какой-либо форме, подлежит наказанию в виде пожизненного лишения свободы в соответствии со статьей 3 этого закона.

Как использовать "municiones o explosivos" в предложении

; ' armas de fuego, municiones o explosivos y delitos contra la administración pública, salvo delitos culposos, 3.

Armas, municiones o explosivos Los anuncios no deben promocionar la venta ni el uso de armas, municiones ni explosivos.

m) Delito de tráfico y depósito de armas, municiones o explosivos previsto en los artículos 566 a568 del Código Penal.

CARDES: Carga de destrucción de munición sin explotar Es un sistema que tiene como finalidad la disposición final "in situ" de municiones o explosivos sin detonar.

Si las armas, municiones o explosivos son de uso privativo de la Fuerza Pública, la pena será de prisión de cinco (5) a diez (10) años.

«Ninguna estipulación impedía el almacenamiento en España de municiones o explosivos de origen nuclear, ni su venida, ni su trasiego por tierra, mar y aire» 46III.

Los depósitos de armas, municiones o explosivos establecidos en nombre o por cuenta de una asociación con propósito delictivo, determinarán la declaración judicial de ilicitud y su consiguiente disolución.

- Armas, municiones o explosivos Los anuncios no deben promocionar la venta ni el uso de armas, municiones o explosivos, así como tampoco accesorios para la modificación de armas.