ARMAS O MUNICIONES на Русском - Русский перевод

• оружия или боеприпасов
• вооружения или боеприпасы
• вооружений или боеприпасов
• оружие или боеприпасы
• оружием или боеприпасами
• оружием или боеприпасом

Примеры использования Armas o municiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuestro país no produce armas o municiones de ningún tipo.
Наша страна не производит оружия или боеприпасов.

El Sr. Fofié dijo al equipo que en ningún otro local había armas o municiones.
Г-н Фофье заявил группе, что в других помещениях вооружений или боеприпасов нет.

A todo aquel que sustrajese o intentase sustraer armas o municiones con el fin de comercializarlas.
Лица, незаконно провезшие или совершившие попытку незаконно провезти оружие или боеприпасы с целью их продажи;

En los párrafos que figuran a continuación, el Grupo a menudo hace referencia a los países de origen de determinadas armas o municiones.
В нижеследующих пунктах Группа часто указывает страны происхождения конкретных видов оружия или боеприпасов.

Prohíbe asimismo la expedición de licencias para introducir armas o municiones en Qatar o sacarlas del país.
Закон также запрещает выдачу лицензий на ввоз оружия или боеприпасов в Катар или вывоз их из страны.

Almacenes o fábricas de armas o municiones o anexos de ellas, arsenales o materiales de guerra;
Склады с оружием или боеприпасами, заводы по их производству или любые их филиалы, военные склады и боевая техника;

Por último el tribunal decreta sistemáticamente la confiscación de las armas o municiones adquiridas sin autorización.
И наконец, суд во всех случаях распоряжается о конфискации оружия или боеприпасов, приобретенных без разрешения.

No alterar las armas o municiones para aumentar los sufrimientos ni utilizar armas o municiones no autorizadas.
Не модифицируйте свое оружие или боеприпасы, чтобы увеличить страдания или применять несанкционированное оружие или боеприпасы.

Artículo 13: Las personas que hayan estado sometidas a tratamiento por una enfermedad psiquiátrica no podrán adquirir ni poseer armas o municiones.
Статья 13: Не разрешается приобретать и хранить оружие или боеприпасы лицам, подвергнувшимся психиатрическому лечению.

Para exportar productos de doble uso que puedan servir para fabricar armas o municiones también se necesita una licencia.
На осуществление экспорта товаров двойного назначения, которые могут быть использованы для производства оружия или боеприпасов, тоже требуется лицензия.

Transportar armas o municiones y explosivos sin cumplir con los requisitos de seguridad que para el transporte establezca el Comando General de las Fuerzas Militares;
Перевозка оружия или боеприпасов к нему и взрывчатых веществ без соблюдения требований безопасности, установленных в отношении такой перевозки Главным командованием Вооруженных сил;

En consecuencia, las personas autoras de crímenes de guerra pueden ser procesadas por la Corte por utilizar armas o municiones prohibidas.
Таким образом, Суд может привлекать к ответственности отдельных лиц, виновных в применении запрещенных видов оружия или боеприпасов.

Los Estados no autorizarán las transferencias internacionales de armas o municiones que violen las obligaciones que han contraído con arreglo al derecho internacional:.
Государства не должны давать разрешения на международные поставки оружия или боеприпасов, которые нарушают их непосредственные обязательства в соответствии с нормами международного права:.

En virtud del Decreto legislativo No. 137, de 12 de junio de 1959, en el Líbano no existen fábricas que produzcan armas o municiones de guerra de ningún tipo.
В соответствии с законодательным указом№ 137 от 12 июня 1959 года в Ливане нет предприятий по производству каких-либо видов боевого оружия или боеприпасов.

No se le permitía llevar armas o municiones, pero era utilizado como cargador y estaba encargado, entre otras cosas, de cargar a los heridos, llevar los medicamentos y preparar las municiones..
Ему не разрешали носить оружие или боеприпасы, а использовали его в качестве носильщика, в обязанности которого входили переноска раненых и медикаментов и подноска боеприпасов..

El artículo 17 dispone que toda persona que entre en Malasia en posesión de armas o municiones haga una declaración a las autoridades.
Раздел 17 требует, чтобы любое въезжающее в Малайзию лицо, имеющее при себе оружие или боеприпасы, декларировало их соответствующим властям.

Por otra parte, el Grupo de supervisión no tiene conocimiento de que se les haya concedido dispensa o exención alguna para la adquisición de armas o municiones.
И в этом случае Группа контроля не располагает информацией о каких бы то ни было разрешениях или исключениях, сделанных для них в связи с закупкой оружия или боеприпасов.

Asimismo, quedan prohibidas cualesquiera alteraciones o modificaciones a dichas armas o municiones, distintas de las autorizadas por el Gobierno.
Аналогичным образом, запрещаются изменения или модификации подобных вооружений или боеприпасов кроме как с санкции правительства.

Sin embargo, el derecho internacional considera que tales objetos se convierten en blancos legítimos cuando sirven a fines militares, como almacenar armas o municiones.
Однако такие объекты становятся, согласно международному праву, законными целями, если они используются для военных нужд, например, для хранения оружия или боеприпасов.

Reaprovisionarse, acumular reservas o adquirir materiales bélicos suplementarios, armas o municiones que puedan utilizarse para operaciones futuras.
Не пополнять своих запасов, не создавать запасов и не приобретать дополнительное военное снаряжение, вооружения и/ или боеприпасы, которые могли бы быть использованы для будущих операций;

Sobre el transporte de armas o municiones a un Estado miembro de la Unión Europea en cuyo territorio o por cuyo territorio vayan a transportarse las armas o municiones;
Относительно транспортировки оружия или боеприпасов в государства-- члены Европейского союза, на территорию которых или через территорию которых планируется транспортировка этого оружия или боеприпасов;

También se necesita una licencia expedida por el Comisionado de Policía para poseer o llevar armas o municiones(sección 3) de la ley de armas..
Лицензия Комиссара полиции необходима также для хранения или ношения любого огнестрельного оружия или боеприпасов( раздел 3 Закона об оружии)..

El Grupo de Expertos no observó armas o municiones en poder de las Forces nouvelles que pudiera determinarse que habían sido fabricadas con posterioridad a la imposición del embargo de armas en noviembre de 2004[11].
Группа экспертов не заметила у« Новых сил» каких-либо вооружений или боеприпасов, которые она могла бы определить как изготовленные после введения эмбарго на поставки оружия в ноябре 2004 года[ 11].

En cada caso, los solados de las Fuerzas de Defensa de Israel trataron de acusar a los funcionarios de las Naciones Unidas de transportar armas o municiones en sus vehículos.
В каждом случае военнослужащие израильских сил обороны пытались обвинить сотрудников Организации Объединенных Наций в том, что те провозят в своих автотранспортных средствах оружие или боеприпасы.

Las tripulaciones de aviones que entrevistó la Comisión negaron haber llevado armas o municiones a Goma tras la imposición del embargo y no pudieron dar los nombres de otras personas de las que se supiera que lo hubieran hecho.
Опрошенные Комиссией экипажи самолетов отрицали факт воздушных перевозок оружия или боеприпасов в Гому после введения эмбарго и не смогли сообщить имена других известных им лиц, которые занимались бы этим.

Ese examen exhaustivo permite determinar si el solicitante es una de las personas y organizaciones que figuran en la lista, en cuyo caso se deniega la solicitud de licencia para importar o adquirir armas o municiones.
В результате такой тщательной проверки заявителя будет производиться идентификация лиц и организаций, включенных в перечень, и будут отклоняться их заявления на приобретение лицензии на импорт или закупки оружия или боеприпасов.

Las personas y los vehículos que utilicen el paso seguro no transportarán explosivos, armas de fuego ni otras armas o municiones, salvo en casos especiales que se convendrán en el CMS.
Лица и транспортные средства, пользующиеся безопасным передвижением, не должны перевозить взрывчатые вещества, огнестрельное оружие или другие вооружения или боеприпасы, за исключением особых случаев, которые будут согласовываться в СКБ.

Sin embargo, en Puerto Rico no existe una sola fábrica de armas o municiones ni plantas de procesamiento de drogas; además, el Territorio carece de control sobre sus fronteras, que son patrulladas por organismos federales.
При этом в Пуэрто- Рико нет ни одного предприятия по производству оружия или боеприпасов или предприятий по переработке наркотиков, и оно не контролирует свои границы, которые патрулируются силами федеральных агентств.

En ese artículo se establece que quienquiera que a sabiendas dé refugio, asistencia, suministros, armas o municiones a ese tipo de sociedad o banda o facilite sus actividades será reprimido con un mínimo de tres años y un máximo de cinco años de reclusión.
Согласно этой статье любое лицо, которое сознательно предоставляет убежище, помощь, снаряжение, оружие или боеприпасы такой преступной организации или группировке или способствует ее деятельности, карается лишением свободы на срок от трех до пяти лет.

Los Estados no deberán autorizar transferencias internacionales de armas o municiones que contravengan las obligaciones que han contraído en virtud del derecho internacional en materia de armas, entre otras:.
Государства не должны выдавать разрешений на осуществление международных поставок оружия или боеприпасов, которые нарушают их обязательства в соответствии с положениями международного права в сфере оборота оружия, включая:.