Примеры использования Depongan las armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Depongan las armas.
Decidle a vuestros hombres que depongan las armas.
Прикажите вашим людям убрать оружие.Depongan las armas.
Formulamos un apremiante llamamiento a las partes involucradas para que retornen a la mesa de negociaciones y depongan las armas.
Мы самым настоятельным образом призываемзаинтересованные стороны вернуться за стол переговоров и сложить свое оружие.Depongan las armas. Los llevaré ante del Príncipe y el Vicerregente.
Положите оружие, и я приведу вас к принцу и вице-регенту.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En cuanto a las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) de Agathon Rwasa, todavía no se han unido a la mesa de negociaciones,aunque se espera que depongan las armas.
Национальные силы освобождения( НСО) Агатона Рвасы пока еще не сели за стол переговоров,хотя надежда на то, что они сложат оружие.Совет Безопасности вновь требует от НСО( Руаза) сложить оружие и немедленно обеспечить прекращение огня вместе с правительством Бурунди без какихлибо предварительных условий.Con respecto a los niños en situación de conflicto armado, lo más prioritario es poner fin alconflicto ayudando a los Estados a convencer a los rebeldes de que depongan las armas y vuelvan al diálogo.
В сфере защиты детей в вооруженных конфликтах первоочередной задачей является прекращениеконфликта путем содействия странам в убеждении повстанцев сложить оружие и вернуться к диалогу.Se sospecha que otros comandantes seniegan a permitir que los niños sometidos a sus órdenes depongan las armas mientras no acepten compartir con ellos parte de su remuneración de desarme.
Есть подозрения, что другие командиры отказываются разоружать находящихся в их распоряжении ДСВС до тех пор, пока дети не согласятся отдать им часть выплаты, причитающейся в случае разоружения.Exhorto a todas las partes a que depongan las armas y se abstengan de cometer actos de violencia, con miras a que el proceso político, incluido el proceso electoral, pueda avanzar sin presiones innecesarias.
Я призываю все соответствующие стороны сложить оружие и воздержаться от насилия, с тем чтобы создать условия для свободного от необоснованного давления политического процесса, включая связанный с выборами процесс.Руководители группировок отвечают за то, чтобы их комбатанты отвели свои войска и разоружились в соответствии с Абуджийским соглашением.Invitamos a nuestros hermanos somalíes a que depongan las armas y trabajen por la reconciliación nacional, que es el único camino que les llevará a conseguir la paz y poder consagrarse por fin a la reconstrucción de su país.
Мы призываем наших братьев- сомалийцев сложить оружие и начать работу в направлении национального примирения- единственной дороги к прочному мир у- и посвятить себя восстановлению своей страны.Министерство будет вводитьв действие механизмы, позволяющие нормализовать статус любых лиц, сложивших оружие, и передавать их компетентным органам.Отрадно отметить, что некоторые бывшие военные в настоящее время готовы добровольно участвовать в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции; крайне важно,чтобы все незаконные вооруженные группы сложили оружие.Сторонам необходимо также оказать влияние на тех, кто должен сложить свое оружие и приступить к процессу добровольного разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.Кроме того, Совет Безопасности требует, чтобы те, кто использует насилие в попытке подорвать политический процесс,прекратили боевые действия, сложили оружие и приняли участие в этом процессе.Exigiendo que los que emplean la violencia para subvertir el proceso político depongan las armas y participen en el proceso político, y alentando al Gobierno del Iraq a seguir negociando con todos los que renuncien a la violencia.
Требуя, чтобы те, кто использует насилие в попытке подорвать политический процесс, сложили оружие и приняли участие в политическом процессе, и рекомендуя правительству Ирака продолжить диалог со всеми, кто откажется от насилия.Redoblar sus esfuerzos para ayudar a poner fin a los conflictos armados en el Sudán,alentando tanto al Gobierno sudanés como a los movimientos rebeldes a que depongan las armas y entablen negociaciones pacíficas.
Активизировать усилия, направленные на прекращение вооруженных конфликтов в Судане, побуждая как правительство Судана,так и повстанческие движения сложить оружие и принять участие в мирных переговорах;Совет также требует, чтобы участники всех вооруженных групп были немедленно и навсегда распущены и сложили оружие, и призывает восстановить государственную власть правительства Демократической Республики Конго на востоке страны.Обе страны также привержены тому, чтобы не оказывать никакой поддержки повстанческим силам в соответствующих странах,и они призвали эти силы сложить оружие и пойти на политическое урегулирование.Совет Безопасности такжетребует, чтобы участники всех вооруженных групп были немедленно и навсегда распущены и сложили оружие, и призывает восстановить государственную власть правительства ДРК на востоке страны.Его правительство полагает, что мирная обстановка является необходимым условием для уважения прав человека;в этой связи оно призвало повстанцев сложить оружие, однако этот призыв был отвергнут.Deplorando que continúe la resistencia a la autoridad del legítimo Gobierno de Sierra Leona y subrayando la urgencia de que todos los rebeldes pongan fin a las atrocidades,cesen su resistencia y depongan las armas.
Выражая сожаление по поводу продолжающегося сопротивления власти законного правительства Сьерра-Леоне и подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы все мятежники положили конец злодеяниям,прекратили сопротивление и сложили оружие.Совет Безопасности вновь подтверждает свое требование от 15 мая 2009 года о том,чтобы исповедующие насилие оппозиционные группы немедленно прекратили свое наступление, сложили оружие, отказались от насилия и присоединились к усилиям по достижению примирения.Комитет приветствовал также усилия, прилагаемые правительством Анголы в целях обеспечения национального примирения, и, в частности, заявление президента Анголы Его Превосходительства Жозе Эдуарду душ Сантуша оготовности применить амнистию к бойцам УНИТА, которые сложат оружие.Recordando su resolución 1804(2008) y su exigencia de que los grupos armados rwandeses que operan en el este de la República Democrática del Congo depongan las armas sin más dilación ni condiciones previas.
Ссылаясь на свою резолюцию 1804( 2008) и свое требование о том, чтобы руандийские вооруженные группы,действующие в восточной части Демократической Республики Конго, сложили оружие без дальнейших промедлений и предварительных условий.Condeno esas graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario e insto una vez más al Frente Revolucionario Unido y al Consejo Revolucionario de las FuerzasArmadas a que cesen esos ataques contra sus compatriotas desarmados y depongan las armas y se rindan.
Я осуждаю эти серьезные нарушения и ущемления прав человека и норм международного гуманитарного права и вновь призываю ОРФ иРСВС прекратить нападения на своих безоружных соотечественников, сложить оружие и сдаться.Специальный докладчик должным образом приняла к сведению прогресс, достигнутый в политической и военной областях, и настоятельно призывает тех изпредставителей противоборствующих сторон, которые продолжают вести боевые действия, прекратить всякие столкновения, сложить оружие и сесть за стол переговоров.Процесс общенациональных консультаций, о котором говорится в пункте 4 выше, четко показал, что жители Сьерра-Леоне готовы пойти на примирение с мятежниками,при условии что те подчинятся власти правительства, сложат оружие и сдадутся.
