Примеры использования Poseedoras de armas nucleares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En un momento hubo cinco Potencias poseedoras de armas nucleares.
El respeto de las Potencias poseedoras de armas nucleares hacia esas zonas es vital para su eficacia, como se reconoce ahora en los principios y objetivos del TNP.
Уважение ядерными державами таких зон имеет критическое значение для их эффективности, как признается в настоящее время Принципами и Целями ДНЯО.Los receptores evidentemente son las Partes en el TNP no poseedoras de armas nucleares.
Получателями, безусловно, являются участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием.Queremos que las Potencias poseedoras de armas nucleares respeten su solemne compromiso.
Poco después, Kazajstán recibe garantías similares de parte de Francia y China,dos Potencias poseedoras de armas nucleares.
Несколько позже аналогичные гарантии Казахстану предоставляют Франция и Китай,две другие державы, обладающие ядерным оружием.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
libre de armas nucleares
el arma homicida
armas trampa
pequeñas y armas ligeras
armas láser
particular las armas nucleares
suelta el armamisma armanuevas armasposeedoras de armas nucleares
Больше
El hecho de que estas Potencias poseedoras de armas nucleares hayan optado por comprometerse a.
Тот факт, что эти ядерные державы решили взять на себя обязательство.El examen de un tratado de prohibición completa de los ensayos debe llevarse a cabo en el marco de un proceso multilateral, teniendo debidamente en cuenta las responsabilidades,los intereses y la capacidad técnica de las cinco Potencias poseedoras de armas nucleares.
Обсуждение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний следует вести в рамках многостороннего процесса с должным учетом ответственности, интересов и технического( Г-н Дембиньский, Польша)потенциала пяти ядерных держав.Es imperativo que, como se han comprometido todas las Potencias poseedoras de armas nucleares, en 1996 se concluya realmente un tratado.
Чрезвычайно важно, чтобы в 1996 году, в сроки, намеченные всеми ядерными державами, этот договор в самом деле был заключен.También instó a las Potencias poseedoras de armas nucleares a que concentrasen sus esfuerzos en satisfacer sin demora su obligación con arreglo al Tratado de negociar de buena fe en pro del desarme nuclear completo.
Он также настоятельно призвал ядерные державы сосредоточить внимание на незамедлительном выполнении своих вытекающих из Договора обязательств относительно того, чтобы в духе доброй воли вести переговоры о полном ядерном разоружении.Con igual hincapié,exhortamos al pleno cumplimiento de los compromisos asumidos por las Potencias poseedoras de armas nucleares en virtud del artículo VI del TNP.
Мы столь же решительно призываем ядерные державы к скорейшему выполнению их обязательств по статье VI ДНЯО.A nuestro juicio, las Potencias poseedoras de armas nucleares deben asumir la principal responsabilidad de la rehabilitaciónde las víctimas de los ensayos nucleares. .
Мы считаем, что особую ответственность за реабилитацию жертв ядерных испытаний должны взять на себя прежде всего ядерные державы.Por otra parte, el hecho de que las negociaciones sobre el tratado cuenten con la participación activa yel apoyo de todas las Potencias poseedoras de armas nucleares puede interpretarse como una indicación de su interés por adherirse a él.
С другой стороны, тот факт, что переговоры по этому договору ведутся при активном участии иподдержке со стороны всех ядерных держав, может быть истолкован как свидетельство их стремления присоединиться к нему.El TNP prohíbe a sus partes no poseedoras de armas nucleares la adquisición de armas nucleares y, por consiguiente, la realización de ensayos nucleares. .
Договор о нераспространении запрещает своим участникам, не обладающим ядерным оружием, приобретать El TNP se prorrogó de manera indefinida en 1995, en gran parte sobre la basedel compromiso renovado de las principales Potencias poseedoras de armas nucleares de cumplir el Tratado y de perseguir otros objetivos estipulados en el artículo VI.
В 1995 году ДНЯО был продлен на неопределенный срок,главным образом благодаря вновь продемонстрированной крупными ядерными державами приверженности завершению работы над ДВЗЯИ и достижению других целей, предусмотренных статьей VI.Las Potencias poseedoras de armas nucleares deben concentrarse ahora en la pronta concertaciónde un tratado de prohibición de ensayos nucleares verificable y completa que conduzca a la eliminación de todas las armas nucleares. .
Сейчас всем государствам, обладающим ядерным оружием, необходимо сконцентрировать все усилия на скорейшем заключении договора о запрещении La actitud de la India, el Pakistán e Israel, todos ellos Potencias poseedoras de armas nucleares, ante la negociación de un TCPMF es, por supuesto, muy importante.
Для переговоров по ДЗПРМ важное значение имеют, разумеется, позиции Индии, Пакистана и Израиля- все они являются державами, обладающими ядерным оружием.Los intentos de las Potencias poseedoras de armas nucleares de mantener la naturaleza discriminatoria del TNP y su oposición a los llamamientos en favor de la afirmación de la universalidad del Tratado tienen un efecto adverso sobre el proceso de fomento de la confianza a nivel internacional y sobre el logro de un desarme completo.
Попытки ядерных держав сохранить дискриминационный характер ДНЯО и их отказ прислушаться к призывам обеспечить универсальность Договора негативно сказываются на процессе укрепления международного доверия и гарантиях полного разоружения.No es momento de recaer enviejos hábitos, especialmente ahora, cuando las principales Potencias poseedoras de armas nucleares pueden finalmente quitar importancia a las armas nucleares en su planificación de defensa.
И это особенно важно теперь, когдакрупнейшие El Congo también acoge con satisfacción la decisión de suspender los ensayos nucleares adoptada por los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ypropone a todas las Potencias poseedoras de armas nucleares que se sumen a esta moratoria.
Конго также приветствует решения о приостановке ядерных испытаний, принятые Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Францией, и предлагает всем ядерным державам присоединиться к этому мораторию.Para ello es fundamental el aporte de las grandes potencias poseedoras de armas nucleares al establecimiento de la paz en el Oriente Medio y es preciso establecer garantías de seguridad.
В этой связи важнейшее значение имеет вклад ведущих держав, обладающих ядерным оружием, в установлении мира на Ближнем Востоке и необходимо также обеспечить гарантии безопасности.En el decenio de 1960-1970, cuando se celebraban las negociaciones sobre un TNP, se incluyó la prohibición de la producción de material fisible para fines militares en un grupo de medidas, junto con un TPCE,reducciones de los arsenales nucleares de las Potencias poseedoras de armas nucleares y la gestión internacional del control y el almacenamiento de plutonio.
В 1960х годах, когда шли переговоры о ДНЯО, запрет на производство расщепляющихся материалов в военных целях был включен в группу мер- наряду с ДВЗЯИ,сокращениями Sin embargo, en fecha posterior a 1996 las cinco Potencias poseedoras de armas nucleares tradicionalmente reconocidas se comprometieron a cesar por completo los ensayos al firmar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares. .
Однако в конце 1996 года все пять держав, традиционно считающихся ядерными, приняли на себя обязательство полностью прекратить испытания, подписав Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Otro factor importante es la mayor responsabilidad de los Estados, que se expresa en particular en la adhesiónal Tratado sobre la no proliferación de Potencias poseedoras de armas nucleares que antes no eran partes en éste y en el aumento del número de las Partes en el Tratado a 160.
Другим важным фактором является повышение ответственности государств, выразившееся, в частности,в присоединении к Договору о неприсоединении ядерных держав, ранее в нем не участвовавших, и увеличение числа участников Договора до 160.Deberían ser partes en esa convención no sólo todas las Potencias poseedoras de armas nucleares sino también los países que sean capaces de fabricar artefactos nucleares explosivos o que cuenten con las instalaciones necesarias, principalmente de enriquecimiento de uranio y de procesamiento de combustible agotado.
Участниками такой конвенции должны стать не только все ядерных державы, но и страны, потенциально способные производить ядерные взрывные устройства или имеющие соответствующие установки, главным образом, по обогащению урана и переработке отработавшего топлива.Otro factor de fomento de la confianza yla seguridad entre los Estados sería la adhesión de las Potencias poseedoras de armas nucleares, no sólo a la causa de la no proliferación de las armas nucleares, sino a la tarea de su destrucción total.
Еще одним фактором укрепления доверия и безопасности между государствами явилась бы приверженность ядерных держав не только делу нераспространения ядерного оружия, но и задаче полного его уничтожения.Asimismo, queremos destacar que elcompromiso de buena fe que las Potencias poseedoras de armas nucleares han asumido en virtud del TNP constituye para ellas una obligación apremiante de velar por que el tratado propuesto sea un tratado de prohibición genuinamente completa de los ensayos nucleares que prohíba todo tipo de ensayos, y no sólo los ensayos explosivos.
Мы хотели бы также отметить, что добросовестное договорное обязательство ядерных держав в соответствии с Договором о нераспространении явится для них своего рода непреодолимым обязательством обеспечить, чтобы предлагаемый договор стал действительно всеобъемлющим договором о запрещении испытаний, запрещающим любые виды испытаний, а не только испытания с применением взрыва.Asimismo, en espera de la conclusión de un instrumento jurídico que haga del Atlántico Sur una zona desnuclearizada,invitamos a las Potencias poseedoras de armas nucleares a no escatimar esfuerzos y a no realizar actividad alguna contraria al espíritu de la Declaración sobre la desnuclearización del Atlántico Sur.
Кроме того, в ожидании правового оформления, делающего Южную Атлантику безъядерной зоной,мы просим ядерные державы не предпринимать никаких действий, которые бы противоречили духу Декларации о создании безъядерной зоны в Южной Атлантике.En su condición de país singularmente ubicado entre las dos potencias poseedoras de armas nucleares, Mongolia atribuye importancia excepcional a este tema y es por ello precisamente que el año pasado declaró a su territorio zona libre de armas nucleares. .
Как страна, уникально расположенная между двумя ядерными державами, Монголия придает особое значение этому вопросу. Именно поэтому моя страна в прошлом году объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.Evidentemente, este objetivo no puede limitarse a un solo continente yalentamos a todas las partes poseedoras de armas nucleares a que colaboren gradualmente en pos de su eliminación y se abstengan de dar un impulso renovado a las carreras armamentísticas de efectos desestabilizadores.
К достижению такой цели, безусловно, необходимо стремиться и на других континентах,и мы призываем всех тех, кто обладает ядерным оружием, принимать последовательные меры по его ликвидации и не создавать новых стимулов для дестабилизации гонки вооружений.Esta importante medida,que simboliza la cesación de los ensayos por parte de todas las Potencias poseedoras de armas nucleares, indudablemente creará condiciones propicias para la firmade un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y sentará bases firmes para la ulterior armonización de las relaciones internacionales.
Эта важная акция, символизирующая прекращение испытаний всеми ядерными державами, безусловно, создаст благоприятные условия для подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и обеспечит надежные предпосылки дальнейшей гармонизации международных отношений.
