LIBRES DE ARMAS NUCLEARES QUE на Русском - Русский перевод

• свободных от ядерного оружия которые

Примеры использования Libres de armas nucleares que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mongolia apoya que se fortalezcan las zonas libres de armas nucleares que existen en la actualidad.
Монголия поддерживает укрепление существующих зон, свободных от ядерного оружия.

China apoya los esfuerzos de los Estados no nucleares para establecer zonas libres de armas nucleares, y con este fin ha firmado todos los protocolos de los tratados sobre la creación de zonas libres de armas nucleares que están abiertos a la firma.
Китай поддерживает усилия государств, не обладающих ядерным оружием, по учреждению зон, свободных от ядерного оружия, и с этой целью подписал все протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, которые открыты для подписания.

El Brasil apoya con firmeza la creación de zonas libres de armas nucleares, que deberían ser cada vez más importantes para fomentar la confianza mutua.
Бразилия решительно поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, которые должны играть все более важную роль в укреплении взаимного доверия.

La primera será una explicación general de voto con respecto a los proyectos de resolución relativos a las zonas libres de armas nucleares que hoy vamos a examinar.
Первое разъяснение будет касаться общего объяснения мотивов голосования в отношении проектов резолюций, касающихся зон, свободных от ядерного оружия, которые находятся сегодня на рассмотрении Комитета.

Se han de establecer zonas libres de armas nucleares, que aumentan la paz y la seguridad global y regional, en Asia central y meridional y en el Oriente Medio.
Зоны, свободные от ядерного оружия, которые укрепляют глобальный и региональный мир безопасности, должны быть созданы в Центральной и Южной Азии и на Ближнем Востоке.

China firmó todos los protocolos de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares que están abiertos a la firma.
Китай подписал все протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, которые открыты для подписания.

Adherimos a la referencia a las zonas libres de armas nucleares que se hizo en la declaración pronunciada en la Primera Comisión el 14 de octubre de 2008 en nombre de la Presidencia de la Unión Europea.
Мы согласны с замечаниями относительно зон, свободных от ядерного оружия, которые были сделаны в ходе выступления представителя Европейского союза в Первом комитете 14 октября 2008 года.

China ha firmado y ratificado todos los protocolos de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares que están abiertos a la firma.
Китай подписал и ратифицировал все протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, которые были открыты для подписания.

Se hace imperativo que todos respeten las zonas libres de armas nucleares que se han establecido en todo el mundo, incluida la que se estableció en África de conformidad con el Tratado de Pelindaba.
Необходимо, чтобы все страны соблюдали зоны, свободные от ядерного оружия, которые были созданы в различных регионах мира, в том числе в Африке в соответствии с Пелиндабским договором.

Dentro de poco comenzaremos a votar sobre varios proyectos de resolución relativos a zonas libres de armas nucleares que está examinando la Primera Comisión.
Вскоре мы приступим к голосованию по нескольким проектам резолюций, касающимся зон, свободных от ядерного оружия, которые находятся на рассмотрении Первого комитета.

El grupo toma conocimiento de la convocación de la segunda reunión de las zonas libres de armas nucleares que se celebrará en Nueva York inmediatamente después de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP, y solicita a todos los Estados miembros pertinentes que respalden la celebración de esa conferencia.
Группа отмечает созыв второго совещания стран, входящих в зоны, свободные от ядерного оружия, которое состоится в Нью-Йорке сразу же после Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, и призывает все соответствующие государства- члены поддержать проведение этой конференции.

Más bien, lo que deseamos hacer es examinar formas de trabajar conjuntamente para fomentar nuestros objetivos compartidos y consolidar la condición de los regímenes de las zonas libres de armas nucleares que abarcan ahora la mayor parte del planeta, incluida la mayoría del hemisferio sur.
Наоборот, мы хотели бы рассмотреть пути сотрудничества в интересах достижения наших общих целей и укрепления статуса режимов зон, свободных от ядерного оружия, которые охватывают большую часть земного шара, включая большую часть Южного полушария.

Hemos sido tenaces promotores de la creación y el fortalecimiento de zonas libres de armas nucleares que, como establece el preámbulo del Tratado de Tlatelolco, no constituyen un fin en sí mismas, sino un medio de alcanzar la obligación de eliminar todas las armas nucleares, obligación cuya existencia fue unánimemente recordada recientemente por la Corte Internacional de Justicia.
Мы являемся горячими сторонниками создания и укрепления зон, свободных от ядерного оружия, которые, как отмечается в преамбуле Договора Тлателолко, являются не самоцелью, а средством достижения всеобщего и полного разоружения: это обязательство, о котором единодушно напомнил Международный Суд.

Instamos a los Estados poseedores de armas nucleares y a cualquier otro Estado mencionado en los protocolos pertinentes de los tratados por los que se crean zonas libres de armas nucleares que no hayan firmado o ratificado dichos protocolos a que lo hagan con carácter prioritario.
Настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, и все другие государства, упомянутые в соответствующих протоколах к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, которые еще не подписали и не ратифицировали эти протоколы, сделать это как можно скорее.

La Unión Europea sigue concediendo gran importancia a la creación de zonas libres de armas nucleares que sean internacionalmente reconocidas y se establezcan sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de las regiones de que se trate, conforme lo dispuesto en las directrices aprobadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999.
ЕС по-прежнему придает большое значение созданию зон, свободных от ядерного оружия, которые были бы международно признанными и формировались на основе добровольно заключаемых соглашений между государствами соответствующих регионов, как это предусмотрено в руководящих принципах, принятых Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций в 1999 году.

Urgir a los Estados poseedores de armas nucleares y a cualquier otro Estado mencionado en los protocolos pertinentes de los Tratados que establecen zonas libres de armas nucleares que aún no hayan firmado o ratificado los protocolos, a que lo hagan a la mayor brevedad posible;
Настоятельно призывать государства, обладающие ядерным оружием, и любые другие государства, упомянутые в соответствующих протоколах к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, которые еще не подписали или не ратифицировали эти протоколы, сделать это как можно быстрее;

Quiero destacar que, en principio, no objetamos el establecimiento de zonas libres de armas nucleares que puedan contribuir significativamente a la seguridad regional y mundial, siempre que cuenten con el apoyo de todos los Estados de la región de que se trate y sean objeto de acuerdos apropiados, incluidas las garantías generales del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Я хотел бы подчеркнуть, что мы в принципе не возражаем против создания новых зон, свободных от ядерного оружия, которые могли бы внести важный вклад в обеспечение региональной и глобальной безопасности, при том условии, что они пользуются поддержкой всех государств соответствующего региона и являются предметом соответствующих договоров, включая общие гарантии, предоставляемые Международным агентством по атомной энергии.

Su delegación apoya el llamamiento formulado por el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(OPANAL) para la convocatoria de una conferencia de las zonas libres de armas nucleares que permita poner de relieve el papel de estas últimas en la promoción del desarme nuclear..
Его делегация поддерживает призыв Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) о созыве конференции государств-- участников зон, свободных от ядерного оружия, которая позволит подчеркнуть важность роли таких зон в содействии ядерному разоружению.

Deseamos dejar claro que, en principio, no tenemos ninguna objeción a la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares que podrían contribuir mucho a la seguridad regional y mundial, siempre y cuando cuenten con el apoyo de todos los Estados de la región y sean objeto de tratados adecuados en los que se incluyan las garantías del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Мы подчеркиваем, что мы в принципе не возражаем против создания зон, свободных от ядерного оружия, что является важным вкладом в региональную и глобальную безопасность, при условии, что они поддерживаются всеми государствами соответствующего региона и являются предметом соответствующих договоров, включая гарантии со стороны Международного агентства по атомной энергии.

Como subrayamos en diversas ocasiones en las reuniones plenarias de la Comisión, en el Grupo de Trabajo y en consultas oficiosas, atribuimos gran importancia a la creación y el funcionamiento de zonas libres de armas nucleares que contribuyen a reforzar el régimen mundial de no proliferación y la paz y la seguridad mundiales y regionales.
Как мы не раз подчеркивали на пленарных заседаниях Комиссии, в Рабочей группе и на неофициальных консультациях, мы придаем важное значение созданию и функционированию зон, свободных от ядерного оружия, которые способствуют укреплению глобального режима нераспространения и международного и регионального мира и безопасности.

Las zonas libres de armas nucleares que se han establecido de conformidad con el artículo VII del Tratado y las directrices formuladas en el período de sesiones de 1999 de la Comisión de Desarme, y que se respetan plenamente, han hecho y siguen haciendo una importante contribución al fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación nuclear en todos sus aspectos, y al logro del desarme nuclear y el objetivo último de conseguir un desarme general y completo bajo un eficaz control internacional.
Зоны, свободные от ядерного оружия, которые созданы в соответствии со статьей VII Договора и Руководящими принципами, принятыми на сессии Комиссии по разоружению 1999 года, и в полной мере согласуются с ними, вносили и продолжают вносить важный вклад в укрепление международного режима ядерного нераспространения во всех его аспектах и достижение ядерного разоружения, а также конечной цели-- всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.

Acogemos con igual satisfacción el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, que forman parte del mismo esfuerzo por reducir el riesgo de que se utilice el arma nuclear..
По этой же рубрике следует коснуться и установления зон, свободных от ядерного оружия, которые способствуют тем же усилиям с целью сократить риски применения ядерного оружия..

Ese Estado estaba dispuesto a examinar cualquier idea sobre la manera en que podrían ampliarse y/o mejorarse los arreglos sobre garantías positivas y negativas de seguridad, y también a estudiar otras propuestas de establecimiento de zonas libres de armas nucleares que fueran compatibles con los criterios acordados desde hacía tiempo para esas zonas y con la decisión de la Conferencia de examen del TNP de 1995.
Это государство изъявило готовность рассмотреть любые идеи относительно возможных путей расширения и/ или совершенствования соглашений о негативных гарантиях безопасности и позитивных гарантиях безопасности, а также заявило о готовности рассмотреть другие предложения о зонах, свободных от ядерного оружия, которые соответствуют давнишним критериям в отношении таких зон и решению, принятому на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Mi país exhorta nuevamente a los Estados poseedores de armas nucleares y a cualquier otro Estado mencionado en los protocolos pertinentes de los tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares que aún no hayan firmado o ratificado dichos protocolos a que lo hagan a la mayor brevedad posible y, al mismo tiempo, a que las reservas o interpretaciones unilaterales formuladas por los Estados poseedores de armas nucleares que afecten la condición de desnuclearización de una zona sean modificadas o retiradas sin condición alguna.
Моя страна вновь обращается к ядерным государствам и любому другому государству, упомянутому в соответствующих протоколах к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, которые еще не сделали этого, с призывом подписать или ратифицировать эти протоколы как можно скорее. В то же время односторонние оговорки или толкования, сформулированные ядерными государствами, которые оказывают влияние на зоны, свободные от ядерного оружия, должны быть пересмотрены или сняты без каких-либо условий.

En consecuencia, el Reino Unido considera que sus garantías de seguridad dadas en 1995 y los protocolos de los tratados de creación de zonas libres de armas nucleares que ha firmado ofrecen a los Estados no poseedores de armas nucleares las garantías que desean sobre el uso de armas nucleares..
В этой связи мы считаем, что наши гарантии безопасности, данные в 1995 году, и протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, которые мы подписали, дают государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии в отношении неприменения ядерного оружия..

Los Estados Unidos de América promueven los tres objetivos en materia de no proliferación, y respaldan las zonas libres de armas nucleares que han sido establecidas de conformidad con las directrices aprobadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
Соединенные Штаты Америки добиваются осуществления всех этих трех целей нераспространения, а также выступают в поддержку зон, свободных от ядерного оружия, которые были созданы в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.

Instamos a los Estados poseedores de armas nucleares y a los demás Estados enumerados o mencionados en los protocolos a los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares que todavía no hayan firmado o ratificado los protocolos a que lo hagan lo antes posible, y exhortamos a los que hayan presentado reservas o realizado interpretaciones unilaterales a que las modifiquen o retiren.
Мы настоятельно призываем государства, не обладающие ядерным оружием, и другие государства, перечисленные или упомянутые в соответствующих протоколах к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, которые еще не подписали или не ратифицировали протоколы, сделать это как можно скорее, и настоятельно призываем тех, кто сделал оговорки или допускает одностороннее их толкование, изменить или снять их.

Papua Nueva Guinea celebra la propuesta del Brasil de unir esos arreglos en una amplia zona libre de armas nucleares que cubra todo el hemisferio meridional.
Папуа- Новая Гвинея приветствует бразильское предложение увязать эти договоренности в единую комплексную зону, свободную от ядерного оружия, которая покрывала бы все южное полушарие.

Seguiremos trabajando por la creación de una zona colectiva libre de armas nucleares que abarque el hemisferio sur en su totalidad.
И мы будем и впредь вести работу ради коллективной зоны, свободной от ядерного оружия, которая охватывала бы все Южное полушарие.