Примеры использования Posee la capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posee la capacidad de movilizar recursos en este ámbito.
Располагает возможностью для мобилизации ресурсов в этой области.Г-н МУХАММЕД( Судан) говорит, что правительство Соединенных Штатов Америки знает,что Судан не имеет намерений производить химическое оружие и не обладает потенциалом для этого.Por consiguiente, el hombre es quien posee la capacidad de desarrollo, que es un criterio decisivo en el acceso a la tierra.
Таким образом, именно мужчина обладает возможностью использовать землю, что является определяющим критерием для доступа к земельной недвижимости.Гн Маланда( Конго) говорит, что искоренение голода и нищеты является одной из самых сложных задач,стоящих перед международным сообществом, располагающим возможностями для поиска адекватных вариантов решения проблем.Международное сообщество располагает возможностями и ресурсами для борьбы с нищетой и ВИЧ/ СПИДом; единственное, чего не хватает,- это политической воли.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a poseerposee armas
a poseer tierras
poseen tierras
a poseer bienes
israel poseeposee información
personas que poseenposeen esas armas
país posee
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1737(2006) relativa a los programas nucleares del Irán,Granada no posee la capacidad de producir uranio ni otros combustibles nucleares dentro de los límites de su territorio nacional.
В соответствии с положениями резолюции 1737( 2006), касающейся иранской ядерной программы,Гренада сообщает, что она не обладает потенциалом для производства урана и других видов ядерного топлива в пределах своей государственной территории.Actualmente Kirguistán posee la capacidad de exportar productos de uranio y metales de tierras raras y de importar diversos tipos de biotecnologías y productos de doble uso.
В настоящее время Кыргызстан располагает возможностями экспортировать урановую продукцию, редкоземельные металлы, одновременно импортировать различные виды биотехнологии и продукции двойного назначения.Todos comprendemos que es posible lograr la prosperidad compartida porque, por primera vez en la historia de la humanidad,la sociedad humana posee la capacidad, el conocimiento y los recursos necesarios para erradicar la pobreza y el subdesarrollo.
Все мы понимаем, что цель совместного процветания достижима,так как за всю историю человечества общество располагает возможностями, знаниями и ресурсами для преодоления нищеты и отставания в развитии.Sin embargo, dicha Corte no posee la capacidad necesaria para enjuiciar a todos los autores de crímenes de lesa humanidad al carecer de recursos suficientes, por lo que es preciso prestarle apoyo en forma de financiación adicional.
Вместе с тем, Международный уголовный суд не имеет возможности осуществлять судебное преследование всех виновных в совершении преступлений против человечности из-за нехватки ресурсов, и поэтому его следует поддержать дополнительным финансированием.También se ha reconocido que, debido a que es posible producir agentes para armas biológicas utilizando tecnologías poco complejas y equipo sencillo, generalmente de doble utilización,el Iraq posee la capacidad y la base de conocimientos que permitirían producir rápidamente y en grandes cantidades agentes para la guerra biológica.
Было также признано, что возможность производить боевые биологические агенты с помощью простых технологий и несложного оборудования, как правило двойного использования, дает основания полагать,что Ирак обладает потенциалом и знаниями, благодаря которым можно быстро наладить массовое производство боевых биологических агентов.Esas suposiciones(por ejemplo, la suposición de que el Iraq posee la capacidad de explotar, con propósitos relacionados con las armas nucleares, todo material o tecnología pertinentes a los cuales pueda tener acceso en el futuro) se basan en una evaluación lógica, más que en indicios inequívocos en ese sentido.
Эти предположения, как, например, предположение о том, что Ирак обладает потенциалом использовать в целях создания ядерного оружия любые соответствующие материалы и технологию, к которым он может получить доступ в будущем, основываются на логической оценке, а не на четких свидетельствах на этот счет.Al mismo tiempo, recalcamos la importancia de alcanzar un acuerdo universal sobre los criterios, las normas humanitarias, los principios y los procedimientos precisos quedeben usarse para determinar si un Estado posee la capacidad para proteger a sus ciudadanos y así autorizar la aplicación de medidas internacionales coercitivas.
В то же время мы подчеркиваем важность достижения всеобщего согласия относительно точных критериев, гуманитарных норм, стандартов и процедур, которые будут применяться для определения тех случаев,когда то или иное государство не имеет возможности обеспечить на национальном уровне защиту своих граждан и тем самым дает<< зеленый свет>gt; для применения международных принудительных мер.Barbados no posee la capacidad de fabricar ni almacenar materiales nucleares ni tampoco tiene en su poder materiales nucleares para ser utilizados con fines pacíficos, aparte de cantidades insignificantes destinadas a uso médico que no superan los límites establecidos en el Acuerdo de Salvaguardias del Tratado sobre la no proliferación.
Барбадос не обладает потенциалом для производства и хранения ядерных материалов, как не Estas se realizaron de manera independiente de la policía haitiana, que no posee la capacidad para realizar patrullajes frecuentes en los campamentos, a menos que sea en respuesta a la denuncia de un delito.
Это патрулирование проводилось без участия гаитянской полиции, которая не обладает возможностями для частого патрулирования лагерей, реагируя лишь на конкретные сообщения о том или ином преступлении.En éste último caso, cuando el interesado es mayor de edad, reside en territorio portugués desde seis o diez años(según se trate o no de un súbdito de un Estado de habla portuguesa), conoce el idioma portugués, prueba la existencia de un vínculo efectivo con la comunidad nacional,es cívicamente idóneo, y posee la capacidad para regir su persona y asegurar su subsistencia, puede solicitar su naturalización.
Если в последнем случае речь идет о совершеннолетнем лице, которое проживает на территории Португалии в течение шести или десяти лет( в зависимости от того, является ли оно выходцем из португалоязычной страны), владеет португальским языком, подтверждает наличие реальной связи с национальной общиной,является законопослушным и обладает способностью к самостоятельным действиям и обеспечению своего существования, то оно может подать ходатайство о натурализации.Una empresa con una cuota de mercado del 40% omás suele ser una empresa dominante que, cuando posee la capacidad de fijar independientemente los precios y de abusar de su poder de mercado, puede suscitar inquietudes en lo concerniente a la libre competencia.
Если рыночная доля фирмы составляет 40% и более,En relación con el párrafo 7 de su último informe, la Comisión observa que la Secretaría ha reconocido que, por el momento,no posee la capacidad evaluar las amenazas y los riesgos para la seguridad, ni de planificar amplia y oportunamente en consecuencia a escala mundial o nacional(véase A/59/365, párr. 30; véase también A/59/365, párr. 54, y párr. 20 infra).
Что касается пункта 7 его последнего доклада, то Комитет отмечает, что Секретариат признал,что в настоящее время он не располагает возможностями для оценки угроз и рисков в сфере безопасности, а также для своевременного и всеобъемлющего планирования на глобальном или страновом уровне( см. A/ 59/ 365, пункт 30; см. также A/ 59/ 365, пункт 54; и пункт 20 ниже).Молдова информировала Постоянный комитет по общему состоянию и действию Конвенции, что,поскольку Молдова не располагает потенциалом для разработки методов обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин, все сохраненные противопехотные мины использовались исключительно для подготовки военного персонала инженерных и миротворческих батальонов молдавских вооруженных сил, а также пехотных батальонов.Poseen la capacidad de despertar lo mejor en todos nosotros.
Она наделена возможностями задействовать наш потенциал в интересах всех нас.Y él no poseía la capacidad de convertirse en un murciélago!
И он не обладал способностью превращаться в летучую мышь!¿Podrá ser que los antiguos Egipcios poseían, la capacidad de volar?
Могли ли древние Египтяне обладать способностью летать?Число тех, кто обладает потенциалом, да и способностью к оружейному строительству, превосходит число тех, кто действительно владеет таким оружием.También poseen la capacidad para realizar análisis imparciales y formular recomendaciones pragmáticas en materia de política en esta esfera.
Она также имеет возможности для проведения беспристрастного анализа и вынесения прагматичных рекомендаций политического характера в этой области.Todos poseen la capacidad de desarrollarse y todos tienen la responsabilidad de promover el bienestar común.
Все обладают потенциалом развития, и на всех лежит ответственность за обеспечение всеобщего благосостояния.В рамках Монреальского протокола имеются потенциал и опыт для принятия мер, и эту возможность упускать нельзя.Sin embargo el Gobierno reconoce la importancia degarantizar que las personas nombradas para los distintos cargos de vicepresidente posean las capacidades y conocimientos necesarios para sus responsabilidades designadas.
Вместе с тем правительство признает важностьобеспечения того, чтобы лица, назначаемые на пост заместителя председателя, обладали квалификацией и знаниями, соответствующими установленному кругу обязанностей.Incluso en el caso de que unEstado produzca alimentos suficientes para nutrir a toda su población, posea la capacidad de exportar alimentos o disponga de medios para adquirir alimentos de otros Estados, los alimentos disponibles podrían seguir siendo inasequibles para determinados segmentos de la población.
Даже если в государстве производится достаточныйобъем продовольствия для удовлетворения потребностей всего населения, существуют мощности для экспорта продовольствия или средства для его получения из других государств, имеющееся продовольствие может все же оказаться недоступным для определенных слоев населения.Treinta Estados han comunicado al Comité que poseen la capacidad de regular las actividades de sus ciudadanos, con independencia del lugar en que se realicen las actividades o se hallen los ciudadanos.
Тридцать государств сообщили Комитету о том, что они имеют возможность применять меры регулирования в отношении операций, совершаемых их гражданами, независимо от места совершения таких операций или места нахождения их граждан.San Vicente y las Granadinas no poseen la capacidad necesaria para prestar asistencia a otros Estados con objeto de ayudarlos a aplicar las medidas contenidas en las resoluciones 1267(1999) y 1455(2003) del Consejo de Seguridad.
Сент-Винсент и Гренадины не располагают возможностями для оказания помощи другим государствам в осуществлении мер, сформулированных в резолюциях 1267 и 1455 Совета Безопасности.En este contexto se debe observar que ninguno de los gobiernos que poseen la capacidad de suministrar unidades militares plenamente adiestradas y equipadas ha ofrecido hasta ahora hacerlo para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad que se refieren a la situación en Rwanda.
В этой связи следует отметить, что ни одно из правительств, располагающих возможностями для предоставления полностью обученных и оснащенных воинских подразделений, до сих пор не обратилось с таким предложением в целях осуществления резолюций Совета Безопасности для урегулирования ситуации в Руанде.
