АНАЛИТИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad analítica
• capacidad de análisis
• de la capacidad analítica
• potencial analítico
• de las capacidades analíticas
• capacidad de investigación

Примеры использования Аналитического потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление аналитического потенциала.
Fortalecer la capacidad de análisis.

Аналитического потенциала в области.
CAPACIDAD ANALÍTICA EN LA ESFERA DE LOS.

Iv. укрепление аналитического потенциала.
IV. FORTALECIMIENTO DE LA CAPACIDAD ANALÍTICA.

Мероприятия по осуществлению Программы действий требуют укрепления многосекторального аналитического потенциала.
El seguimiento del Programa de Acción requiere una capacidad analítica multisectorial fortalecida.

Повышение аналитического потенциала в аэропорту Схипхол;
Reforzar la capacidad de análisis en el aeropuerto de Schiphol;

Iv. укрепление исследовательского и аналитического потенциала в области экономических.
Iv. fortalecimiento de la investigación y la capacidad analítica en la esfera de los derechos económicos.

Iv. укрепление аналитического потенциала в области торговли и увязка исследований с разработкой.
Iv. fortalecimiento de la capacidad analítica en materia de comercio y vinculación de la investigación.

Целевой фонд ПРООН для поддержки наращивания аналитического потенциала в целях содействия развитию человека.
Fondo Fiduciario del PNUD para apoyar el fomento de la capacidad analítica en favor del desarrollo humano.

Создание аналитического потенциала, приобретение нового опыта и средств для оказания поддержки развивающимся странам.
Creación de capacidades analíticas, nuevas competencias e instrumentos para prestar apoyo a los países en desarrollo.

Осуществление положений статьи 16, однако, не призвано и не может обеспечить установления полномасштабного аналитического потенциала в странах.
No obstante, el artículo 16 no contempla ni tiene por objetivo establecer una capacidad analítica integral en todos los países.

Укрепление аналитического потенциала в области торговли и увязка исследований с разработкой политики.
Refuerzo de la capacidad analítica sobre el comercio y vinculación de la investigación a la creación de políticas.

Iv Дальнейшее использование ее экспертного и аналитического потенциала для проведения обзоров научно-технической и инновационной политики( НТИП).
Iv Seguir aportando sus conocimientos especializados y su capacidad de análisis a los exámenes de las políticas sobre ciencia, tecnología e innovación.

Укрепление аналитического потенциала для обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в рамках социальной политики и программ.
Mejora de la capacidad analítica para incorporar la perspectiva de género en las políticas y los programas sociales.

Это включает в себя использование аналитического потенциала, имеющегося в специализированных учреждениях и региональных комиссиях.
Esto incluye el aprovechamiento de las capacidades analíticas de que disponen los organismos especializados y las comisiones regionales.

Многие правительства развивающихся стран ограничены в своих возможностях в силу дефицита аналитического потенциала, а также ограниченности доступа к этим ресурсам.
Muchos gobiernos de países en desarrollo se ven limitados por la falta de capacidad analítica y por el acceso limitado a esos recursos.

Укрепление аналитического потенциала в области торговли и увязка исследований с разработкой политики;
El fortalecimiento de la capacidad analítica en materia de comercio y la vinculación de la investigación a la formulación de políticas;

Была выражена обеспокоенность отсутствием в секретариате необходимого аналитического потенциала для рассмотрения многогранной проблематики НРС.
Expresó cierta preocupación ante la existencia en la secretaría de una capacidad analítica suficiente para abordar las múltiples facetas de los problemas de desarrollo de los PMA.

Эта программа направлена на укрепление аналитического потенциала и совершенствование управления знаниями в областях, связанных с изменением климата.
El objetivo del programa consiste en mejorar la capacidad de análisis y la gestión de conocimientos en las esferas relacionadas con el cambio climático.

Для этого потребуется предусмотреть активное участие Специального представителя Генерального секретаря в оказании добрых услуг, а также наличие необходимого аналитического потенциала.
Para ello será necesario que el Representante Especial del Secretario General cumpla una sólida función de buenos oficios y tenga una capacidad analítica importante.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Группа намерена продолжать применять подход, направленный на совершенствование ее аналитического потенциала, который был внедрен в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
En el bienio 2004-2005, la Dependencia proseguirá el planteamiento destinado a aumentar su capacidad de investigación que se viene aplicando en el bienio 2002-2003.

Это способствовало бы более последовательному и эффективному использованию аналитического потенциала системы и могло бы привести к высвобождению ресурсов для достижения более существенных результатов на местах.
Ello redundaría en un uso más coherente y eficiente de las capacidades analíticas del sistema y podría liberar energías para lograr mejores resultados sobre el terreno.

Ввиду сложности местных политических и гуманитарных задач НПО могли бы выиграть от укрепления своей кадровой базы специалистов, в том числе их аналитического потенциала.
En vista del carácter complejo de los retos políticos y humanitarios a nivel local, a las organizaciones no gubernamentales puede resultarles beneficioso fortalecer su experiencia, incluida su capacidad de análisis.

В 2009 году будет и далее уделяться повышенное внимание укреплению аналитического потенциала на основе деятельности национальных специалистов по анализу стратегических проблем в Центральной Азии.
Otro aspecto que continuará siendo importante en 2009 será el fortalecimiento de la capacidad analítica mediante el trabajo de los analistas estratégicos nacionales en Asia central.

Политика децентрализации государственных расходов и сферы социальных услуг требует повышения аналитического потенциала и расширения оперативных возможностей на местном и муниципальном уровнях.
Las políticas de descentralización del gasto público y de los servi-cios sociales requieren aumentar la capacidad de análisis y la capacidad operativa de los niveles locales y de municipalidades.

Предусматривается, что создание дополнительного аналитического потенциала на местах потребует от Группы дальнейшей разработки и стандартизации процедур и обучения все возрастающего числа сотрудников.
Se prevé que la creación de una capacidad analítica adicional sobre el terreno requiera que la Dependencia amplíe y normalice los procesos y capacite a un número cada vez mayor de funcionarios.

Укрепление аналитического потенциала позволит Секретариату формулировать стратегические предложения и оказывать своевременную поддержку странам с особыми потребностями для приспособления к этим переменам.
El fortalecimiento de su capacidad analítica permitiría a la Secretaría elaborar propuestas normativas y proporcionar apoyo oportuno a los países con necesidades especiales a fin de que puedan hacer frente a esos acontecimientos.

Кроме того, они могут также поддерживать процесс наращивания аналитического потенциала путем поощрения совместных исследований и объединения исследователей из различных стран в регионе.
Además, también pueden respaldar el proceso de fomento de las capacidades analíticas promoviendo las actividades de investigación conjuntas y reuniendo a investigadores de distintos países de la región.

Укрепление аналитического потенциала для целей разработки политики и ведения торговых переговоров и обеспечения учета проблем торговли и развития в национальных планах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты, в частности для наименее развитых стран;
Fortalecer la capacidad analítica para la formulación de políticas y las negociaciones comerciales, e integrar las cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo en los planes nacionales de desarrollo y las estrategias nacionales de reducción de la pobreza, en particular en los países menos adelantados;

Тем временем КПФР прилагает большие усилия для укрепления своего аналитического потенциала в интересах своевременного и эффективного анализа все большего объема представляемой информации о подозрительных сделках.
Entretanto, la Dependencia de Inteligencia Financiera Coreana ha realizado ímprobos esfuerzos por fortalecer su capacidad analítica en favor de un análisis oportuno y eficaz del cada vez mayor número de transacciones sospechosas que se comunican.

С помощью своих квалифицированных кадров и аналитического потенциала ПРООН создает условия, благоприятствующие инвестициям частного сектора в отрасли, которые бы в противном случае не считались привлекательными с точки зрения возможностей получения доходов.
Aprovecha sus conocimientos y su capacidad de análisis para crear una atmósfera propicia para la inversión del sector privado en sectores que de otra manera no serían tan atractivos para generar ingresos.