НАУЧНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad científica
• potencial científico
• capacidad de investigación

Примеры использования Научный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих странах недостаточно развит научный потенциал.
En muchos países también es escasa la capacidad científica.

Поэтому к концу 2009 года научный потенциал планируется утроить.
Por eso, está previsto que la capacidad científica se haya triplicado a finales de 2009.

Тем не менее сегодня научный потенциал большинства развивающихся стран еще весьма далек от достижения этой цели.
Sin embargo, hoy en día, la capacidad científica de la mayoría de los países en desarrollo dista mucho de este ideal.

Инновации стоят дорого, и для того, чтобы помочь укрепить научный потенциал континента потребуются начальные инвестиции.
La innovación es costosa y se necesitará capital semilla para ayudar a fortalecer la capacidad científica del continente.

Требуется создать научный потенциал и развивать сотрудничество в деле реагирования на различные аспекты изменения климата;
Es necesario aumentar la capacidad científica y la cooperación para abordar diferentes aspectos del cambio climático;

Однако терапевтическое клонирование имеет значительный научный потенциал при условии установления строгого контроля над ним.
Sin embargo, la clonación con fines terapéuticos ofrece considerables posibilidades científicas, siempre que se regule de manera estricta.

Научный потенциал проекта ГОМВР со временем укреплялся, и сейчас по его линии готовятся и публикуются региональные оценки.
El proyecto EMAI ha visto fortalecida su capacidad científica a lo largo del tiempo y ahora prepara y publica evaluaciones regionales.

Однако КНТ необходимо дать здравые рекомендации технического характера и научный потенциал, для того чтобы он мог продвигаться вперед в своей работе.
No obstante, debe proporcionarse al CCT un asesoramiento técnico sólido y una capacidad científica que le permitan adelantar en su labor.

Научный потенциал также служит ключевой предпосылкой адаптации технологий к местным условиям и содействия технологическому прогрессу.
La capacidad científica es también una premisa fundamental de la adaptación de las tecnologías a las condiciones locales y para promover la innovación tecnológica.

Некоторые ошибки, как исследование Мадам Кюри радия имеют огромный научный потенциал несмотря на то что позже она медленно и мучительно умерла от лучевой болезни.
Algunos errores, tal como el descubrimiento del radio de Madame Curie resultaron tener un gran potencial científico, aunque ella tuviera una lenta y dolorosa muerte por envenenamiento por radiación.

Стороны выступают за гибкие формы сотрудничества, такие, как создание сетей тематических программ, использующих существующий научный потенциал и выполняемые программы.
Las Partes favorecen modalidades flexibles de cooperación, como las redes de programas temáticos, que se basan en las capacidades científicas existentes y en los programas en curso.

Важно, чтобы развивающиеся страны взращивали собственный научный потенциал, дающий им возможность экспериментировать и выдвигать новые новаторские идеи, которые могут быть освоены на предмет промышленного применения.
Es importante que los países en desarrollo cultiven la capacidad científica local, que los habilita para experimentar y formular ideas innovadoras que pueden encontrar aplicación industrial.

Были выделены дополнительные бюджетные ассигнования на выплату окладов научным работникам и другие платежи, с тем чтобы стимулировать научные инновации и укрепить научный потенциал страны.
Se habían introducido asignaciones presupuestarias adicionales destinadas a sueldos y gastos académicos para fomentar la innovación científica y fortalecer la capacidad científica del país.

В заключение своей презентации она отметила, что для многих стратегий адаптации требуется увеличение инвестиций в научный потенциал, а также обратила внимание на выгоды создания охраняемых районов моря.
La oradora concluyó su exposición observando que muchas estrategias de adaptación requerían mayores inversiones en capacidad científica y destacó igualmente los beneficios de establecer zonas marinas protegidas.

Потребность в экологической оценке и мониторинге последствий в соответствии с мандатом Рио+ 20 очевидна, а в ЮНЕП, тем не менее, так и не создан слаженный и соответствующий задаче научный потенциал.
Pese a la necesidad manifiesta de realizar una evaluación ambiental y observar las consecuencias de conformidad con el mandato de Río+20, el PNUMA no ha desarrollado capacidades científicas adecuadas y coherentes.

Ответственность, научный потенциал и авторитет академий обеспечивают высокое качество экспертизы и не допускают к использованию в образовательном процессе учебники, качество которых не соответствует предъявляемым требованиям.
La responsabilidad, capacidad científica y credibilidad de las academias garantizan un examen de alta calidad y permiten descartar el empleo en el proceso educativo de textos que no cumplan los requisitos exigidos.

Вследствие эмбарго Куба не имеет возможности получать субсидии на научные исследования и опытно-конструкторские разработки, несмотря на то, что научные круги Соединенных Штатов признают научный потенциал Кубы.
A causa del embargo, Cuba no tiene acceso a subvenciones para la investigación y el desarrollo, pese a que la comunidad científica estadounidense ha reconocido el potencial científico de Cuba.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) также стремится в двухгодичный период 2006- 2007 годов повысить свой научный потенциал в целях подготовки точных экологических оценок для принятия информированных решений по вопросам политики.
El PNUMA también se propone mejorar, en el bienio 2006-2007, su capacidad científica para proporcionar evaluaciones ambientales exactas que sirvan de base para la adopción de decisiones de política.

Ответственность, научный потенциал и авторитет академий обеспечивают высокое качество экспертизы и не допускают к использованию в образовательном процессе учебники, качество которых не соответствует предъявляемым требованиям.
La responsabilidad, el potencial científico y el prestigio de ambas Academias aseguran la alta calidad del examen pericial e impiden que en el proceso de enseñanza se utilicen libros de texto cuya calidad no se ajuste a los requisitos establecidos.

Во многих развивающихся- и особенно в наименее развитых- странах по-прежнему отсутствует адекватный научный потенциал, включая" критическую массу" квалифицированных ученых, специализирующихся на необходимых им дисциплинах.
Muchos países en desarrollo, y en particular los menos adelantados, siguen careciendo de una capacidad científica apropiada, y sobre todo de un volumen suficiente de científicos calificados en disciplinas importantes.

На национальном и местном уровнях условия доступа к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау зависят от следующих факторов: этап осуществления Конвенции, национальный научный потенциал и достаточные финансовые ресурсы.
En los planos nacional y local, las condiciones de acceso a las tecnologías y los conocimientos técnicos y especializados adecuados dependen de los siguientes factores: etapa de aplicación de la Convención, capacidad científica del país y recursos económicos suficientes.

Бразилия также развивает научный потенциал для активизации сотрудничества и распространения информации по нынешним и будущим глобальным изменениям в Латинской Америке в сотрудничестве с Межамериканским институтом по проблемам глобальных изменений.
Este país está creando también capacidad científica para mejorar la cooperación y difundir información en América Latina sobre los cambios mundiales presentes y futuros, en colaboración con el Instituto Interamericano para la Investigación del Cambio Global.

Поддержка интеграции соображений изменения климата в работу научных учреждений также позволила повысить научный потенциал, углубить знания общества в области изменения климата и укрепить индивидуальный потенциал..
El apoyo a la integración del cambio climático en la actividad de las instituciones académicas también ha sido útil para mejorar la capacidad científica, aumentar la conciencia social sobre las cuestiones relativas al cambio climático y fomentar las capacidades individuales.

Поддерживать и укреплять имеющийся научный потенциал, наращивать инвестиции в инфраструктуру образования и науки, создающую условия для подготовки специалистов с учетом меняющихся потребностей рынка труда и развития у них способности к освоению новых технологий;
Apoyar y reforzar el potencial científico disponible, incrementando las inversiones en infraestructura de las instituciones educativas y científicas capaces de formar especialistas solicitados en el cambiante mercado laboral y con competencia para dominar las nuevas tecnologías;

Глобальная сеть по вопросам развития стремится содействовать налаживанию связей и созданию таких продуктов, которые укрепят научный потенциал и позволят исследователям и ученым передавать знания сотрудникам директивных органов.
La Red de desarrollo mundial procura facilitar el establecimiento de redes y crear productos que contribuyan a aumentar la capacidad de investigación y ayuden a los investigadores a transferir los conocimientos a los encargados de la formulación de políticas.

Совместные программы общих исследований: Ряд Сторон, являющихся развивающимися странами, призвали увеличить количество совместных программ научных исследований, а также программ послевысшего образования для молодых ученых, что позволит укрепить научный потенциал этих стран;
Programas de investigación en cooperación. Algunas Partes que son países en desarrollo pidieron que se aumentaran los programas de investigación en cooperación y los programas de posgrado para investigadores jóvenes a fin de acrecentar la capacidad de investigación de esos países.

Кроме того, в рамках Инициативы была оказана помощь в оборудовании 14 современных лабораторий в странах Юга и предоставлялись субсидии в помощь биотехнологическим компаниям этих стран, с тем чтобы укреплять их научный потенциал и активизировать обмен знаниями в этой исключительно важной области развития.
Además, esta iniciativa ha ayudado a construir 14 modernos laboratorios en el Sur y ha proporcionado subvenciones para ayudar a que empresas de biotecnología de estos países desarrollen su capacidad científica y promuevan el intercambio de conocimientos en este ámbito vital del desarrollo.

Эта программа является эффективным инструментом, позволяющим объединить материальные и информационные ресурсы, научный потенциал и накопленный опыт двух государств в осуществлении мер по радиационной, медицинской, социальной защите и реабилитации населения и создании предпосылок для устойчивого развития территорий в условиях ограничений, связанных с действием радиационного фактора.
El programa es un instrumento eficaz que reúne los recursos materiales e informativos, la capacidad científica y la experiencia de ambos Estados para ejecutar medidas de protección y rehabilitación radiológica, sanitaria y social de la población, y sentar las bases de un desarrollo sostenible, en medio de las limitaciones derivadas del factor de la radiación.

Секретариат придерживается мнения, что РЛРП заслуживает систематического анализа и изучения как самостоятельная тема и что в ЮНИДО следует создать научный потенциал высокого уровня для конкретного рассмотрения вопросов политики в области РЛРП.
En opinión de la Secretaría, el desarrollo de recursos humanos industriales es un tema que merece un análisis y estudio sistemáticos por derecho propio y es necesario establecer en la ONUDI una capacidad de investigación de alto nivel a fin de ocuparse de manera específica de las cuestiones del DRHI vistas a nivel normativo.

Во многих странах региона сформированы образовательные системы, где заняты профессиональные педагоги, обеспечено получение начального образования и соблюдается принцип равноправия на получение образования для всех, достигнут высокий уровень грамотности, создан научный потенциал и предусмотрено участие гражданского общества.
La mayoría de los países de la región han establecido sistemas educativos que emplean a profesores titulados, tienen garantizado el acceso a la educación básica y la igualdad de derechos a la educación para todos, han logrado unos elevados niveles de alfabetización, han acumulado un potencial científico y tomado disposiciones para facilitar la participación de la sociedad civil.