АНАЛИТИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad analítica
• capacidad de análisis

Примеры использования Аналитические возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналитические возможности.
Capacidades analíticas.

ЮНКТАД уже продемонстрировала свои аналитические возможности в данном отношении.
La UNCTAD había demostrado poseer capacidad de análisis en esta esfera.

Учесть аналитические возможности партнеров Организации Объединенных Наций;
Tener en consideración la capacidad analítica de otros asociados de las Naciones Unidas;

УСВН отметило, что благодаря набору дополнительного персонала аналитические возможности Управления операций расширились.
La OSSI observó que los funcionarios adicionales aumentaban la capacidad analítica de la Oficina de Operaciones.

Мы должны продолжать расширять эти ценные сети, которые позволили нам существенно повысить наши аналитические возможности.
Debemos seguir ampliando estas importantísimas redes, que han aumentado significativamente nuestra capacidad analítica.

Военные разведывательные спутники и связанные с ними аналитические возможности, как правило, в этом отношении являются гораздо более эффективными.
Los satélites militares de reconocimiento y sus capacidades analíticas conexas son, en general, mucho más eficaces a este respecto.

Надлежащие аналитические возможности необходимы также для обеспечения того, чтобы предварительное изучение в соответствии с пунктом 2 статьи 15 было целенаправленным и эффективным.
También se requiere una capacidad analítica adecuada para que el proceso de examen preliminar que se contempla en el párrafo 2 del artículo 15 sea concentrado y eficaz.

ЮНКТАД следует укрепить свои аналитические возможности для оценки влияния ПИИ на достижение целей развития развивающихся стран.
La UNCTAD debía fortalecer su capacidad analítica para evaluar los efectos de las IED en los objetivos perseguidos por los países en desarrollo en materia de desarrollo.

ФАО при финансовой поддержке Европейской комиссии в настоящее время модернизирует аналитические возможности своей Глобальной системы информации и оперативного оповещения( ГСИОО).
La FAO, con apoyo financiero de la Comisión Europea, está mejorando actualmente la capacidad analítica de su Sistema Mundial de Información y Alerta(SMIA).

Было сообщено, что имеются некоторые аналитические возможности в Гане, Египте, Замбии, Кении, Мали, Марокко, Сенегале, Судане, Тунисе, Уганде и Южной Африке.
Se notificó un cierto grado de capacidad analítica en Egipto, Marruecos, Túnez, Ghana, Kenya, Malí, Senegal, Sudáfrica, Sudán, Uganda y Zambia.

Аналитические возможности подразделений системы Организации Объединенных Наций, которые можно использовать для выявления недостатков и возможностей в ходе осуществления Программы действий;
Utilización de la capacidad analítica de las entidades del sistema de las Naciones Unidas para destacar las deficiencias y las oportunidades respecto de la ejecución del Programa de Acción;

Необходимо улучшить и расширить аналитические возможности программного обеспечения по обработке данных с целью получения показателей, моделирования воздействия снижения тарифов и т.
La capacidad analítica del programa para manejar los datos a fin de producir indicadores, simular efectos de las reducciones arancelarias,etc., tiene que mejorarse y ampliarse.

Проявляет большой интерес к принятой методологии оценки результатов деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций и призывает Программу развития Организации Объединенных Наций изучить аналитические возможности в отношении базы данных и сопоставимости данных по странам и регионам;
Expresa su profundo interés por la metodología adoptada para evaluar los resultados logrados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y lo alienta a que busque alternativas analíticas respecto de las bases de datos y la comparabilidad de los datos entre países y regiones;

Система управления данными будет предусматривать аналитические возможности, начиная с подтверждения данных обследования до анализа данных по различным обследованиям и по времени.
El sistema ofrecerá capacidades de análisis que variarán desde la verificación de los datos de las encuestas hasta el análisis cruzado de los datos de encuestas simultáneamente y a lo largo del tiempo.

ФИНТРАК осуществляет свои текущие обязанности, однако в будущем ему могут понадобиться дополнительные ресурсы, поскольку он пытается оптимизировать свои аналитические возможности и справиться с новыми вызовами, которые появляются со стороны меняющегося преступного мира и технологических достижений.
El FINTRAC cumple con las obligaciones que le competen pero tal vez necesite recursos adicionales en el futuro con objeto de optimizar su capacidad de análisis y hacer frente a los nuevos desafíos que planteen las actividades delictivas y la evolución de la tecnología.

Анализ был проведен лабораторией, имеющей надлежащие аналитические возможности, т. е. имеющей международно признанную систему контроля качества и участвующей и успешно выполняющей сложные межлабораторные анализы.
El análisis fue realizado por un laboratorio con capacidad analítica adecuada, vale decir, un laboratorio que había establecido un sistema internacionalmente reconocido de garantía de calidad, participado en pruebas de competencia entre laboratorios y logrado buenos resultados en ellas.

Работа ЮНКТАД представляется особенно актуальной для заострения внимания на связанных с процессом развития аспектах электронной торговли, и ЮНКТАД следует использовать свои аналитические возможности для оценки социального и экономического воздействия электронной торговли на развитие региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
Los trabajos que estaba desarrollando la UNCTAD eran muy importantes, al enfocar el comercio electrónico desde una óptica del desarrollo, y la UNCTAD debía continuar utilizando su capacidad analítica para medir el impacto social y económico del comercio electrónico sobre el desarrollo de la región de Latinoamérica y el Caribe.

Цель состоит в том, чтобы объединить аналитические возможности системы, ее способность к политическому посредничеству и гуманитарному вмешательству, а также ее опыт сотрудничества в области развития, сформировав спаянную силу, которая будет заниматься не только построением и поддержкой мира, но и работой над основными факторами, явившимися первопричиной существующих или потенциальных конфликтов.
El objetivo es combinar las capacidades analíticas del sistema, su capacidad para la mediación política y la intervención humanitaria y su experiencia en materia de cooperación para consolidar y mantener la paz; pero se trata también de estudiar las causas profundas de los conflictos actuales o potenciales.

Исследованием охвачены такие темы, как развитие полезной нагрузки и приборы, основные прикладные темы, развитие космической техники, возможности для запуска спутников и приема данных, характеристики данных и аналитические возможности, а также смежные потребности и организационные, технические и финансовые проблемы.
Entre los temas abarcados por el estudio figuran la ampliación de la carga útil y los sensores, principales aplicaciones, desarrollo de naves espaciales, capacidad de lanzamiento y de recepción de datos, características de los datos y capacidad de análisis, así como las necesidades conexas y cuestiones institucionales, técnicas y financieras.

Лабораторные средства и аналитические возможности могут помочь в поддержке программ и стратегий рационального регулирования химикатов посредством регулятивных химических анализов, возможности ведения мониторинга и способности осуществлять надзор за состоянием здоровья и окружающей среды( например, за пестицидами, или воздействием на рабочих местах, или за СОЗ в окружающей среде или химическим загрязнением грунтовых вод).
Laboratorios y capacidades analíticas pueden ayudar a apoyar programas y políticas para la gestión racional de los productos químicos a través de análisis químicos reguladores, supervisión de capacidades y la habilidad para apoyar la vigilancia ambiental y de la salud(ej: para exposiciones de plaguicidas en el lugar de trabajo, COPs en el ambiente, o en casos de contaminación química en el agua subterránea).

Эти средства позволят: а регистрировать информацию по мере ее появления, обеспечивая своевременный доступ к ней пользователей, где бы они ни находились; b расширить возможности персонала в плане своевременного наблюдения за ходом осуществления программы; с готовить необходимые доклады и аналитические обзоры; d исключить или сократить дублирование при вводе данных; и е улучшить аналитические возможности персонала.
Estos instrumentos a permitirán que la información se registre al mismo tiempo que se genere y se ponga a disposición de los usuarios de manera oportuna, estén donde estén; b mejorarán la capacidad del personal para vigilar oportunamente la ejecución de los programas; c permitirán al personal generar los informes y análisis necesarios; d eliminarán o reducirán la duplicación de la entrada de datos; y e mejorarán la capacidad analítica del personal.

В этой связи Движение вновь подтверждает, что в докладе можно было бы также отразить деятельность, осуществляемую Управлением по поддержке миростроительства( УПМС) с целью сосредоточить свои аналитические возможности на распределении приоритетов применительно к важнейшим мероприятиям в области миростроительства и наметить для КМС возможные будущие направления действий по установлению прочного мира в постконфликтных странах, опираясь на опыт Организации Объединенных Наций и опыт других структур.
Al respecto, el Movimiento reitera que en el informe también se podrían reflejar las actividades realizadas por la Oficina de Apoyo a las Actividades de Consolidación de la Paz para perfilar su capacidad analítica a fin de priorizar las importantes actividades de consolidación de la paz y proporcionar a la Comisión de Consolidación de la Paz posibles medios de establecer en el futuro una paz duradera en los países que salen de conflictos, aprovechando la experiencia que existe dentro y fuera de las Naciones Unidas.

Стоящие задачи требуют того, чтобы Канцелярия Прокурора обладала надлежащими аналитическими возможностями.
Las tareas que es necesario realizar requieren una capacidad analítica suficiente dentro de la Fiscalía.

ФАО провела модернизацию аналитических возможностей своей Глобальной системы информации и оперативного оповещения( ГСИОО)( см. www. fao. org/ giews/).
La FAO ha mejorado la capacidad analítica de su Sistema Mundial de Información y Alerta(SMIA)(véase www. fao. org/giews/).

Аналитическими возможностями обладают Япония и несколько других более крупных стран, однако большинство малых стран направляют образцы в зарубежные лаборатории.
Existen capacidades analíticas en Japón y en un reducido número de los países más extensos pero los países más pequeños dependen del envío de muestras a laboratorios del exterior.

Максимальная возможность использования предполагает, что данные распространяются в форматах, которые отвечают потребностям и аналитическим возможностям различных пользователей.
Una facilidad de uso máxima implica que los datos se difunden en formatos que se ajustan a las necesidades y la capacidad analítica de diferentes usuarios.

Комиссией приняты некоторые меры по расширению в два раза аналитических возможностей ее лаборатории в Багдадском центре.
La Comisión ha adoptado varias medidas para duplicar la capacidad analítica de su laboratorio en el centro de Bagdad.

Другая задача, которую предстоит решить в следующем году, заключается в развитии аналитических возможностей Совета и его вспомогательного органа- Консультативного комитета.
Otro desafío al que será necesario dar respuesta el año próximo será el desarrollo de las capacidades analíticas del Consejo y su órgano subsidiario, el Comité Consultivo.

Ответственная политика Канцелярии Прокурора, обеспечивающая дополняемость, требует обладания аналитическими возможностями для своевременного мониторинга соответствующих кризисов.
Una política de complementariedad responsable por parte de la Fiscalía requiere una capacidad analítica para vigilar las crisis pertinentes en el momento adecuado.

Существуют секторальные информационные сети, размещающие материалы на веб- сайтах, а также полуофициальные механизмы взаимодействия с разными субъектами, обладающими различными аналитическими возможностями.
Hay redes de información en Internet para distintos sectores y disposiciones semioficiales para diversos actores con diferentes niveles de capacidad de análisis.