АНАЛИТИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos analíticos
• herramientas analíticas
• instrumentos de análisis

Примеры использования Аналитические инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клинические аналитические инструменты.
Instrumento analítico clínico.

Аналитические инструменты заинтересованных сторон.
Instrumentos de análisis de las partes interesadas.

Китая Анализ мочи кетон Клинические аналитические инструменты.
China Prueba cetonas orina Instrumentos analíticos clinicos.

Аналитические инструменты в этой области находятся в стадии разработки.
Se están desarrollando herramientas de análisis en este ámbito.

I Число заинтересованных учреждений в государствах- членах, использующих аналитические инструменты, разработанные в рамках подпрограммы.
I Número de instituciones interesadas de los Estados miembros que utilizan los instrumentos analíticos elaborados en el marco del subprograma.

Ей следует улучшить свою информацию и аналитические инструменты в области торговли Юг- Юг и укрепить соответствующие программы технической помощи.
Debería actualizar sus datos y herramientas analíticas sobre el comercio Sur-Sur y reforzar los programas de asistencia técnica conexos.

Она также составила схему, описанную в пункте 247 доклада Комиссии, которая позволяет использовать единообразные аналитические инструменты.
También ha establecido una rejilla, que se describe en el párrafo 247 del informe de la Comisión, que permite el uso de instrumentos analíticos uniformes.

Результаты исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД, ее базы данных и аналитические инструменты становятся во все большей степени доступными через Интернет.
Las conclusiones de la labor de investigación y análisis, las bases de datos y las herramientas analíticas de la UNCTAD se difunden cada vez más por Internet.

В своем докладе на пятьдесят шестой сессии( 2004 год) Рабочая группа составила схему, позволяющую использовать единообразные аналитические инструменты.
El Grupo de Trabajo, en su informe a la Comisión en su 56º período de sesiones(2004), estableció una rejilla que permitiría utilizar instrumentos analíticos uniformes.

Вейцман опирается на те же самые аналитические инструменты, что и Нордхаус, однако в его работе учитываются также катастрофические риски, связанные с изменением климата.
Weitzman se basa en herramientas analíticas similares a las que usa Nordhaus, pero su trabajo también tiene en cuenta los riesgos catastróficos asociados con el cambio climático.

Аналитические инструменты заинтересованных сторон, которые были кратко упомянуты в некоторых сообщениях, относятся прежде всего к разработке индексов уязвимости.
Los instrumentos de análisis de las partes interesadas, a los que se aludió someramente en algunas comunicaciones, se relacionan principalmente con la elaboración de índices de vulnerabilidad.

Продолжать совершенствовать и распространять свои аналитические инструменты, такие, как индекс торговли и развития, и базы данных и программное обеспечение, такие, как ТРЕЙНС/ ВИТС; и.
Seguir mejorando y difundiendo sus herramientas analíticas, como el Índice de Comercio y Desarrollo, y sus bases de datos y programas informáticos, como TRAINS/WITS; y.

Аналитические инструменты для сбора и обработки данных будут интегрированы в систему контроля и отчетности для организационного оформления процесса ежегодного сбора и публикации данных.
Los instrumentos analíticos para recabar y procesar los datos se integrarán en el marco de supervisión y presentación de informes para institucionalizar el proceso anual de reunión y publicación de datos.

Хотя существуют и более сложные аналитические инструменты, главную роль в оценке будут попрежнему играть субъективные суждения, которые выносятся в условиях неопределенности и политического давления.
Aunque se disponga de instrumentos analíticos más sofisticados, la prueba clave seguirá siendo las apreciaciones que se hagan en situaciones de incertidumbre y presión política.

Поэтому ВПП будет выявлять соответствующие примеры передового опыта, разрабатывать аналитические инструменты, обеспечивать обучение на местах и обмен знаниями в рамках всей организации.
El PMA, por lo tanto, establecerá las buenas prácticas pertinentes, desarrollará herramientas analíticas, brindará capacitación sobre el terreno y transmitirá sus conocimientos a todos los niveles institucionales.

Разрабатывать и адаптировать к требованиям пользователей аналитические инструменты, политику и наилучшую практику для проведения осуществляемого по инициативе стран планирования в поддержку распространения экологически безопасных технологий;
Desarrollará y adaptará instrumentos analíticos, políticas y prácticas óptimas para realizar actividades de planificación dirigidas por los países y destinadas a apoyar la difusión de tecnologías ecológicamente racionales;

В число примеров входят Интернет- версия базы данных Комтрейд и интерактивные аналитические инструменты, разработанные Всемирным банком и Центром по международной торговле( ЦМТ).
Entre otros ejemplos cabe mencionar la versión en Internet del programa Comtrade de las Naciones Unidas y los instrumentos analíticos en línea establecidos por el Banco Mundial y el Centro de Comercio Internacional(CCI).

Базы данных и аналитические инструменты ЮНКТАД используются в ходе этого анализа и служат также непосредственным подспорьем для государств- членов в связи с управлением долгом, торговыми переговорами и процедурами торговли.
Las bases de datos y los instrumentos analíticos de la UNCTAD se utilizan en esos análisis y además prestan asistencia directa a los Estados miembros en relación con la gestión de la deuda, las negociaciones y los procedimientos comerciales.

Для понимания этих долгосрочных эффектов необходимы новые и более сложные аналитические инструменты, наряду с соответствующим обучением, гарантирующим, что новые методы на деле применяются правильным образом.
Se necesitan herramientas analíticas nuevas y más sofisticadas para entender estos efectos de largo plazo, junto con una capacitación suficiente para asegurar que los nuevos métodos se apliquen correctamente en el campo.

Общие аналитические инструменты для отслеживания и понимания причин стихийных бедствий способствовали бы инвестиционной деятельности и планированию в целях развития, а также подготовке к будущим опасностями.
Los instrumentos analíticos habituales para determinar y comprender las causas de los desastres apoyarían la inversión y la planificación para el desarrollo y la preparación para futuros peligros.

В нем были сделаны ссылки на имеющиеся международно-правовые документы и аналитические инструменты и предложен простой подход к разработке программ в области упрощения процедур торговли на национальном и региональном уровнях.
Se señalaron los instrumentos y herramientas analíticas internacionales disponibles y se propuso una manera sencilla de empezar a elaborar programas de facilitación del comercio a nivel nacional y regional.

Аналитические инструменты заинтересованных кругов обычно включают ряд методов, которые могут использоваться для получения или учета информации о конкретных локальных условиях, к примеру, о высоко уязвимых группах населения.
Los instrumentos de análisis de las partes interesadas suelen consistir en una serie de técnicas que pueden servir para conocer o explicarse los puntos de vista de los sectores afectados, por ejemplo de las poblaciones muy vulnerables.

В 1997 году УИР опубликовал полемический документ под названием" Оценивая наше будущее", содержащий аналитические инструменты для проведения такого анализа затрат- выгод, в котором в большей мере учитываются вопросы устойчивости.
La Oficina publicó en 1997 el documento de debate titulado“Valoración de nuestro futuro”, en el que se presentaron instrumentos analíticos para lograr que el análisis de costos-beneficios tuviera mejor en cuenta los problemas de la sostenibilidad.

Правительствам необходимо регулярно использовать аналитические инструменты для оценки альтернативных стратегий заимствования, с тем чтобы более эффективно распоряжаться активами и обязательствами и воздерживаться от безответственного заимствования.
Los gobiernos deben valerse periódicamente de instrumentos analíticos para evaluar estrategias de endeudamiento alternativas, gestionar mejor sus activos y pasivos y evitar endeudarse de manera irresponsable.

Государствам- членам поступает от Секретариата огромное количество докладов, которые содержат большой объем информации, но стратегически никак не упорядочены и поэтому обладают весьма ограниченной полезностью как аналитические инструменты.
Los Estados Miembros reciben de la Secretaría una avalancha de informes que contienen mucha información pero que no están organizados estratégicamente y, por consiguiente, tienen muy poca utilidad como instrumentos de análisis.

Было предложено разработать дополнительные аналитические инструменты и методологии гендерного анализа с целью проведения оценок гендерных последствий и учета гендерной перспективы во всех оценках экологических последствий.
Se sugirió que se elaboraran instrumentos analíticos y metodologías para el análisis del género a fin de realizar evaluaciones de los efectos según el género y para incorporar una perspectiva de género en todas las evaluaciones de los efectos sobre el medio ambiente.

Осуществления планирования, которое носит многосекторальный характер, включает определение порядка приоритетности действий по адаптации, предоставляет приоритет наиболее уязвимым и использует наилучшие имеющие научную информацию и аналитические инструменты;
Llevar a cabo una planificación que sea multisectorial, establezca prioridades entre las medidas de adaptación, dé prioridad a los más vulnerables y haga uso de los mejores conocimientos científicos e instrumentos analíticos existentes;

Расширение доступа к интернету и расширенные мобильные приложения, аналитические инструменты и имеющиеся в наличии знания также делают более доступными для людей во всем мире такие финансовые услуги, как сберегательные счета и страхование.
El aumento del acceso a Internet y la ampliación de las aplicaciones móviles, los instrumentos analíticos y los conocimientos disponibles también contribuirán a que servicios financieros como las cuentas de ahorros y el seguro estén al alcance de más personas en todo el mundo.

Осуществлять планирование, которое является многосекторальным, включает приоритизацию действий по адаптации, обеспечивает уделение приоритетного внимания наиболее уязвимым Сторонам, в котором используются самая последняя научная информация и наилучшие аналитические инструменты;
Llevar a cabo una planificación que sea multisectorial, establezca prioridades entre las medidas de adaptación, dé prioridad a los más vulnerables y haga uso de los mejores conocimientos científicos e instrumentos analíticos existentes;

Аппаратные средства интеллектуальных электрических сетей широко развивались в прошлом десятилетии, и поскольку компании выясняют, как использовать большой объем получаемых данных и имеющиеся аналитические инструменты, это становится все более важным вопросом.
En la última década ha habido un alto nivel de instalación de hardware para redes inteligentes de servicios públicos, que irá cobrando cada vez más importancia a medida que las compañías vayan aprendiendo a usar los macrodatos y las herramientas analíticas.