АНАЛИТИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos analíticos
• documentos de análisis

Примеры использования Аналитические документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналитические документы.
Documentos analíticos.

Infinity К исследованиям относятся аналитические документы объемом не менее 10 страниц.
Infinity Un documento analítico de diez páginas o más se considera un documento de investigación.

Аналитические документы по туристическому обслуживанию.
Documentos analíticos sobre servicios turísticos.

Совет не должен готовить подробные аналитические документы; это могут сделать эксперты специализированных учреждений и неправительственных органов.
No corresponde a la Junta escribir detallados documentos analíticos; éstos se pueden obtener de los expertos de los organismos especializados y de los órganos no gubernamentales.

Ii непериодические публикации: женевские документы по лесоматериалам и лесам для обсуждения( 6); женевские аналитические документы по лесоматериалам и лесам( 3);
Ii Publicaciones no periódicas: documentos de debate de Ginebra sobre madera y bosques(6); documentos de estudio de Ginebra sobre madera y bosques(3);

Совет имел в своем распоряжении аналитические документы по этому пункту повестки дня, подготовленные двумя членами Совета-- Махмудом Каремом и Каролиной Эрнандес.
La Junta tuvo ante sí varios documentos de reflexión sobre el tema del programa que habían preparado dos de sus miembros, el Sr. Mahmoud Karem y la Sra. Carolina Hernández.

Рабочая группа призвала государства- участники регулярно предоставлять такую информацию, как законодательство и аналитические документы, в целях создания и обеспечения функционирования предусматриваемых продуктов ЮНОДК.
El Grupo de trabajo exhortó a los Estados parte a que proporcionaran periódicamente información tal como leyes y documentos analíticos para el establecimiento y mantenimiento de los productos de la UNODC previstos.

Пленум, возможно, пожелает рассмотреть аналитические документы( IPBES/ 3/ 6 и Add. 1- 6, IPBES/ 3/ 7 и IPBES/ 3/ 8) с целью их принятия после внесения необходимых поправок.
El Plenario tal vez desee examinar los documentos de análisis inicial(IPBES/3/6 y Add.1 a Add.6, IPBES/3/7 e IPBES/3/8) a fin de aprobarlos, con las enmiendas necesarias.

Аналитические документы; подготовка политических оценок, научно-исследовательских документов и сборников; подготовка справочных материалов, заявлений и меморандумов для Генерального секретаря;
Documentos analíticos; preparación de evaluaciones políticas, documentos de investigación y recopilaciones; preparación de documentos de antecedentes, declaraciones y notas informativas para el Secretario General;

В ней обсуждаются и рассматриваются аналитические документы, касающиеся процесса принятия решений, с указанием того, каким образом различные рамки этого процесса могут приводить к различным выводам.
Describe y examina las publicaciones teóricas relativas a la adopción de decisiones e indica de qué forma marcos diferentes pueden conducir a conclusiones distintas.

Рабочая группа призвала государства- участники регулярно предоставлять такую информацию, как законодательство и аналитические документы, в целях создания и обеспечения функционирования предусматриваемого центра управления базой данных.
El Grupo de trabajo exhortó a los Estados parte a que proporcionaran periódicamente información tal como leyes y documentos analíticos para el establecimiento y mantenimiento del centro global de gestión de conocimientos previsto.

Были подготовлены аналитические документы, посвященные вопросам присоединения и смежным проблемам, таким, как интеграция стран с переходной экономикой в международную торговую систему.
Se han preparado documentos analíticos sobre la adhesión y cuestiones conexas, tales como la integración de los países en transición en el sistema comercial internacional.

Доклады о работе упомянутого семинара( 2); доклады о работе практикумов( 4); и аналитические документы по отдельным аспектам процесса экономических реформ в одной из стран с переходной экономикой или группе стран( 2);
Dos informes del seminario; cuatro informes de los cursos prácticos; dos documentos analíticos sobre aspectos determinados del proceso de reforma económica en un país o grupo de países con economías en transición;

Управление предоставляло аналитические документы, необходимые Комиссии, в срок и уделяло особое внимания усилению поддержки для руководства процессом принятия решений и стратегической ориентации Комиссии.
La Oficina proporcionó los documentos analíticos que necesitó la Comisión de manera oportuna e hizo especial hincapié en aumentar el apoyo para guiar a la Comisión en la adopción de decisiones y la orientación estratégica.

Отделу будет предложено готовить проекты докладов Генерального секретаря по вопросам, касающимся осуществления мандата Миссии, а также записки для брифингов и аналитические документы.
La Oficina tendrá que preparar proyectos de informe del Secretario General sobre cuestiones relacionadas con el cumplimiento del mandato de la Misión así como notas informativas y documentos analíticos y se encargará de fomentar recomendaciones estratégicas que habrán de examinar los dirigentes de la Misión.

Ii технические материалы: аналитические документы, записки с оценками и справочные материалы с акцентом на раннее предупреждение, варианты и рекомендации в отношении превентивных мер и миростроительства, с учетом гендерной проблематики;
Ii Material técnico: documentos analíticos, notas de evaluación y documentos de antecedentes relativos a la alerta temprana, las opciones y recomendaciones de acción preventiva y consolidación de la paz, teniendo presente la perspectiva de género;

Группа имела в своем распоряжении полный набор всех соответствующих заявлений и документов Ирака, инспекционные доклады и аналитические документы Комиссии, а также имела доступ ко всей соответствующей информации, имеющейся у Комиссии.
Se proporcionó al equipo una serie completa de las declaraciones y documentos pertinentes del Iraq y los informes de inspección y documentos analíticos de la Comisión, y se le brindó acceso a toda la información pertinente en poder de la Comisión.

Проводить регулярные совещания и семинары с участием представителей различных миссий для обеспечения согласованности и взаимодополняемости осуществляемой деятельности и готовить совместные аналитические документы о тенденциях и возникающих угрозах миру и безопасности.
Organizará periódicamente reuniones y talleres con otras misiones para facilitar la cohesión y las sinergias, así como para elaborar conjuntamente documentos de análisis de las tendencias y las nuevas amenazas para la paz y la seguridad.

Кроме того, членам Комиссии были переданы соответствующие аналитические документы, сопоставительные таблицы и другие документы, касающиеся анализа первоначального проекта закона, поддержанного большинством, и поправки, которые были внесены в него на основании решения№ 9137.
Además se les hace entrega de los documentos de análisis, cuadros comparativos y demás documentos relacionados con el análisis del Dictamen de Mayoría original del Proyecto y las modificaciones que se han llevado a cabo vía moción No. 9-137.

Что касается разработки новых методологий, стандартов и показателей, то Институт публикует методологические документы по статистике культуры, а также аналитические документы в различных форматах, в частности бюллетени и информационные записки.
Con respecto a la elaboración de nuevas metodologías, normas e indicadores, el Instituto publica documentos metodológicos sobre estadísticas culturales, así como documentos de análisis, en diversos formatos, como boletines y notas informativas.

В 2005 и в 2007 годах Институт подготовил для ЮНИФЕМ доклады об улучшении положения женщин в странах Южной Азии-- всеобъемлющие аналитические документы, в которых содержатся территориальный анализ и оценка положения женщин в 12 важнейших проблемных областях, перечисленных в Пекинской платформе действий.
En 2005 y 2007, el Instituto preparó para el UNIFEM un informe sobre el progreso de las mujeres en el Asia meridional, documento analítico amplio en el que se expuso la situación de las mujeres en los 12 ámbitos críticos de preocupación enumerados en la Plataforma de Acción de Beijing.

К числу самых необходимых видов публикаций, указанных респондентами, участвовавшими в оценке потребностей в знаниях, относятся документы, содержащие сравнительный анализ опыта, описания примеров успешного опыта, аналитические документы и исследования на основе извлеченных уроков.
Entre los tipos de publicaciones que más necesitan las personas que respondieron a la encuesta de evaluación de las necesidades de conocimientos figuran los documentos sobre experiencias comparadas, las descripciones de logros ejemplares, los documentos analíticos y los estudios sobre las lecciones aprendidas.

Для всех межправительственных совещаний ЮНКТАД готовятся аналитические документы, которые на протяжении предыдущих двух лет по своей тематике охватывали такие сырьевые секторы, как энергоносители, нефть и газ в Африке, сталь и специальная продукция, биотопливо и рыбное хозяйство.
Todas las reuniones intergubernamentales de la UNCTAD contaban con el apoyo de documentos analíticos, que en los dos años anteriores habían abarcado sectores de productos básicos como la energía, el petróleo y el gas en África, el acero y los productos especializados, los combustibles biológicos y las pesquerías.

Контактной группе было поручено рассмотреть программу работы на 2014- 2018 годы, включая соответствующие аналитические документы, организационные процедуры для осуществления программы работы и бюджет для осуществления программы работы, а также концептуальные рамки.
Se encomendó al grupo de contacto que examinase el programa de trabajo para 20142018, incluidos los documentos de análisis inicial conexos, los arreglos institucionales para la ejecución del programa de trabajo y el examen del presupuesto para la ejecución del programa de trabajo, así como el marco conceptual.

В числе достигнутых результатов можно отметить аналитические документы по промыш- ленности Ганы, Зимбабве и Кении, а также совместную работу со специалистами и исследователями Всемирного банка, Международного валютного фонда и других научно- исследовательских институтов по вопросам взаимосвязи между эффек- тивностью и экспортом в Гане, Зимбабве, Камеруне и Кении.
Entre los logros cabe destacar documentos analíticos sobre la industria en Ghana, Kenya y Zimbabwe, así como la labor realizada conjuntamente con investigadores afiliados al Banco Mundial, al Fondo Monetario Internacional y a otros institutos de investigación sobre el tema de los vínculos entre la eficiencia y las exportaciones en el Camerún, Ghana, Kenya y Zimbabwe.

Помимо этого, этот сотрудник будет отслеживать события в различных частях региона; собирать информацию и готовить аналитические документы, касающиеся политических событий в курируемых им странах/ регионе, и информационные материалы и официальные сообщения для Генерального секретаря и других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Además, se ocuparía del seguimiento de la situación en otras partes de la región; prepararía y redactaría documentos de análisis sobre los acontecimientos políticos en los países o la región que se le asignaran, así como material informativo y comunicaciones oficiales del Secretario General y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas.

В заключение следует также добавить, что ВОПП подготовила различные аналитические документы по определению понятия пыток( статья 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания или обращения) в совокупности с проблематикой насилия в отношении детей, актуализации гендерного фактора и нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Por último, cabe añadir que la Organización ha elaborado varios documentos de análisis sobre la definición de la tortura(artículo 1 de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) en relación con la violencia contra los niños, la integración de una perspectiva de género y las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Сбор и оценка информации, необходимой для разработки и применения показателей результатов деятельности для оценки хода осуществления Программы действий; основные данные по наименее развитым странам; аналитические документы и проблемные записки по межсекторальным вопросам для технических совещаний, в том числе совещаний" за круглым столом", консультативных групп и Комитета по планированию развития, а также для публикаций, подготавливаемых совместно с региональными комиссиями и другими организациями.
Reunión y evaluación de información para el establecimiento y mantenimiento de indicadores de resultados en la aplicación del Programa de Acción; datos básicos para los países menos adelantados; documentos analíticos y notas sobre cuestiones que se plantean a nivel intersectorial para las reuniones técnicas, inclusive mesas redondas, grupos consultivos y el Comité de Planificación del Desarrollo, así como publicaciones conjuntas con las comisiones regionales y otras organizaciones.