АНАЛИТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudios analíticos
• análisis
• investigaciones analíticas
• investigación analítica
• estudios de evaluación

Примеры использования Аналитические исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналитические исследования Университета Вест-Индии.
Estudio analítico realizado por la Universidad de las Indias Occidentales.

Общие положения Аналитические исследования Университета Вест-Индии.
Estudio analítico realizado por la Universidad de las Indias Occidentales.

Аналитические исследования и доклады, подготовленные секретариатом, также внесли ценный вклад в этом плане.
Los estudios analíticos y los informes de la secretaría han constituido también una útil aportación a este respecto.

Эффективные, обоснованные аналитические исследования и рекомендации по вопросам политики.
Una labor sólida y bien fundamentada de análisis y asesoramiento normativo.

Оперативно- аналитические исследования позволяют заложить основы для разработки необходимых мероприятий.
Los estudios de evaluación rápida ofrecerán una base para diseñar actividades.

Агентство международного развития США( 2008), аналитические исследования в области народонаселения и здравоохранения.
Estudios analíticos de las encuestas demográficas y de salud, USAID(2008).

Финансировать аналитические исследования по перспективным и экспериментальным темам.
Financiar investigaciones analíticas en disciplinas vanguardistas y experimentales.

Международная миграция на Ближнем Востоке: сравнительные аналитические исследования и предложения о создании сети по обмену общими стратегиями.
La migración internacional en el Oriente Medio: análisis comparativos y propuestas de creación de una red para intercambiar estrategias comunes.

Аналитические исследования, посвященные международной торговле, касались вопросов, имеющих прямое отношение к многосторонним торговым переговорам.
Los estudios analíticos sobre el comercio internacional se centraron en cuestiones de interés directo para las negociaciones comerciales multilaterales.

Предложить членам Совместного партнерства по лесам провести аналитические исследования по вопросу об<< учете природного капитала>gt;;
Invitar a los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a llevar a cabo un análisis sobre la" contabilidad del capital natural";

Готовит аналитические исследования, связанные с толкованием и применением положений Устава Организации Объединенных Наций и временных правил процедур Совета Безопасности;
Prepara estudios analíticos sobre la interpretación y aplicación de la Carta de las Naciones Unidas y del reglamento provisional del Consejo de Seguridad;

В течение следующих 12 месяцев следует завершить систематические аналитические исследования затрат и выгод при использовании этих вариантов для оказания определенного ряда административных услуг.
En los próximos 12 meses se debería terminar un análisis sistemático de los costos y beneficios de esas opciones para determinados servicios administrativos.

Технико-экономические аналитические исследования и консультации, касающиеся возможностей для расширения продовольственных производственно- сбытовых цепей;
El análisis técnico y económico y el asesoramiento centrado en el potencial de ampliación de las cadenas de valor de los alimentos;

Что касается вопроса о содействии конвергенции макроэкономической политики в Африке, подпрограмма провела аналитические исследования и обзор макроэкономической политики в африканских странах.
En cuanto al fomento de la convergencia macroeconómica en África, el subprograma realizó estudios de evaluación y una encuesta sobre marcos de macropolítica en los países del continente.

Аналитические исследования должны сочетаться с поощрением социальной ответственности, подотчетности и ответственности корпораций.
Los estudios analíticos deberían combinarse con la promoción de la responsabilidad social de las empresas, la rendición de cuentas y las obligaciones.

Все мои юридические и политические аналитические исследования, письма, а также доклады, которые я составляю на французском и английском языках, характеризуются весьма высоким качеством редактирования.
Cualidades de redacción confirmadas Preparación, en francés e inglés, de análisis políticos y jurídicos, cartas e informes, de alta calidad.

Аналитические исследования ЮНКТАД показывают, что увеличение выработки электроэнергии тесно увязывается с повышением доли продукции обрабатывающей промышленности в товарном экспорте.
Los análisis de la UNCTAD revelan que el aumento de la producción de electricidad está estrechamente relacionado con el incremento de la proporción de las manufacturas en las exportaciones de mercancías.

В рамках программы готовятся публикации и аналитические исследования и справочники, предоставляются политические рекомендации, проводятся информационные мероприятия и подготовка кадров.
Los elementos del programa comprenden la publicación de estudios analíticos y manuales, la prestación de asesoramiento en materia de políticas, las actividades de concienciación y la capacitación.

Аналитические исследования являются первым шагом в более широкой, многоаспектной стратегии, которая включает организацию диалогов на уровне общин, регионального диалога и глобального диалога, дополняемых экспериментальными проектами по вопросам устойчивого биокультурализма и адаптации к изменению климата.
Los estudios analíticos constituyen un primer paso dentro de una estrategia multidimensional más amplia que incluye la organización de diálogos comunitarios, un diálogo regional y un diálogo mundial, complementada por proyectos experimentales sobre la bioculturalidad sostenible y la adaptación al cambio climático.

Эта новая стратегия предназначена развивать компаративные аналитические исследования, проводить международные диалоги о будущем демократии и оказывать поддержку демократии в обществах, вышедших из состояния конфликта.
Esta nueva estrategia tiene como fin fomentar la investigación analítica comparativa, organizar debates internacionales sobre el futuro de la democracia, y apoyar la democracia en sociedades después de conflictos.

Авторитетные аналитические исследования, техническая помощь и профессиональная подготовка способствовали наращиванию потенциала, необходимого для обеспечения устойчивого развития.
La preparación de estudios analíticos serios, y la prestación de asistencia técnica y capacitación contribuyeron a incrementar la capacidad esencial para lograr el desarrollo sostenible.

Конкретные статистические гендерные данные и аналитические исследования Отдела народонаселения широко используются при подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Las estadísticas y los estudios analíticos por sexos publicados por la División de Población se han utilizado de diversos modos en los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

По мнению Миссии, ее аналитические исследования, информационные продукты( включая доклады и справки, хранилища информации о ключевых показателях и сторонах), а также пропагандистские материалы способствуют повышению согласованности усилий Организации Объединенных Наций в Ираке.
Según la Misión, sus investigaciones analíticas, productos de información(incluidos informes y reseñas, depósitos de información sobre los principales indicadores y agentes), y materiales de promoción contribuyen a una mayor coherencia de la labor de las Naciones Unidas en el Iraq.

В течение отчетного периода ЮНКТАД также подготовила многочисленные аналитические исследования о сотрудничестве Юг- Юг для освещения деятельности лиц, отвечающих за разработку политики в области торговли, финансов и инвестирования.
Durante el período del que se informa, la UNCTAD también elaboró muchos estudios analíticos sobre la cooperación Sur-Sur como base para la labor de los responsables de la formulación de políticas en los ámbitos del comercio, las finanzas y la inversión.

Она также проводит аналитические исследования по вопросам разработки инфокоммуникаций в рамках государственной, предпринимательской и публичной инфраструктуры.
Por otra parte, realiza investigaciones analíticas sobre el desarrollo de las infocomunicaciones como parte de la infraestructura gubernamental, pública y de estilo empresarial.

Главными результатами деятельности в этой области будут диагностические средства и аналитические исследования, призванные улучшить процесс получения и распространения знаний для разработки различных вариантов политики.
Los productos principales en esta esfera serán los instrumentos de diagnóstico y los estudios analíticos para mejorar la generación y el intercambio de conocimientos con la mira de formular opciones de políticas.

Доклад дополняет существующие аналитические исследования институциональных аспектов региональной интеграции в Африке экономическим анализом вопросов торговли товарами и услугами, процесса миграции и инвестиционных процессов.
Este informe complementa los análisis institucionales existentes de la integración regional en África con un análisis económico del comercio de bienes y servicios, la migración y las inversiones.

Его делегация приветствует многочисленные мероприятия Организации Объединенных Наций в таких областях, как аналитические исследования, техническая помощь и сопоставление опыта стран, которые призваны оказать странам с переходной экономикой помощь в их интеграции в мировое хозяйство.
La delegación de los Estados Unidos apoya las diversas actividades de las Naciones Unidas en esferas como el análisis, la asistencia técnica y las comparaciones de experiencias de países, encaminadas todas ellas a prestar asistencia a las economías en transición en su integración en la economía mundial.

Поскольку накопленный опыт и аналитические исследования носят пока ограниченный характер и- в тех случаях, когда они имеются,- указывают на неоднозначные результаты, целесообразным представляется осторожный подход, а также продуманное определение темпов и последовательности осуществления либерализации и регулирования.
Teniendo en cuenta que las pruebas y los análisis de que se dispone son escasos, y que los resultados son dispares, se impone la cautela, así como una dosificación y secuenciación cuidadosas de la liberalización y la reglamentación.

Для успешного завершения процесса деколонизации необходимо провести аналитические исследования сложившихся политических условий в территориях в соответствии с рекомендацией плана действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
A fin de concluir satisfactoriamente el proceso de descolonización, es necesario que se realicen estudios analíticos sobre las condiciones políticas imperantes en los territorios, como se recomienda en el plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo.