АНАЛИТИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• material analítico
• estudios analíticos
• las aportaciones analíticas
• materiales analíticos
• los productos analíticos
• contribuciones analíticas

Примеры использования Аналитические материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационные и аналитические материалы.
Información y material analítico.

Рабочая группа дала высокую оценку функциональности портала TRACK, поскольку он содержит информацию о законодательстве и аналитические материалы.
El Grupo de trabajo encomió el carácter funcional de ese portal, que contiene legislación y estudios analíticos.

Необходимо своевременно распространять аналитические материалы и созывать меньше стратегических заседаний.
Debe distribuirse material analítico de manera oportuna y reducirse el número de reuniones estratégicas.

Участники высоко оценили подготовленные секретариатом справочную записку и аналитические материалы по данному пункту повестки дня.
Los participantes elogiaron la nota de antecedentes de la secretaría y las exposiciones analíticas referidas a este tema.

Обновленные руководящие положения по ОСО/ ЮНДАФ предусматривают обязательное включение оценки национального потенциала в общие страновые оценки и другие аналитические материалы.
Las directrices actualizadas de la ECP del MANUD exigen que en las evaluaciones comunes para los países y otros estudios analíticos se incluya una evaluación de la capacidad nacional.

Система контроля позволяет легко найти информацию по всем проектам и аналитические материалы и существенно облегчает контроль за проектами.
El Sistema de Control permite acceder fácilmente a información sobre todos los proyectos y al material analítico y facilita en gran medida la supervisión de los proyectos.

Документы и аналитические материалы, подготовленные для четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в 2012 году, стали важным подспорьем при составлении доклада Генерального секретаря.
Esos documentos y estudios analíticos preparados para los proyectos de la revisión cuadrienal en 2012 constituyeron importantes aportaciones al informe del Secretario General.

Канцелярия также разрабатывает программу прохождения дел( the" case matrix") и готовит аналитические материалы по преступлениям и процедурам, о которых говорится в Статуте.
Está preparando igualmente una aplicación para la gestión de los casos(la" matriz de casos") y materiales analíticos sobre crímenes y procedimientos del Estatuto.

Аналитические материалы, как правило, имеют узкую политическую направленность и лишены широты охвата, необходимой для принятия правильных решений в сложных конфликтных ситуациях;
Los productos analíticos suelen tener estrechas miras políticas y carecen de la amplia perspectiva necesaria para secundar la adopción de decisiones en complejas situaciones de conflicto;

Ведет учет сотрудников и консультантов на местах, следит за штатным расписанием и готовит аналитические материалы, необходимые для управления ресурсами персонала;
Mantiene un registro de personal y consultores sobre el terreno, controla las plantillas y prepara el material analítico necesario para la gestión de los recursos de personal;

Комитет регулярно публикует гендерную статистику по тематическим областям и аналитические материалы, которые распространяются среди глав государств и правительств, а также различных министерств и ведомств.
El Comité publica periódicamente estadísticas de género sobre esferas temáticas y materiales analíticos, que se distribuyen a los jefes de Estado y de gobierno y a diversos ministerios y departamentos.

Она ведет учет сотрудников и консультантов на местах, следит за соблюдением штатного расписания и готовит аналитические материалы, необходимые для управления кадровыми ресурсами.
Lleva registros de personal y consultores sobre el terreno, controla las plantillas y prepara el material analítico necesario para administrar los recursos de personal.

Аналитические материалы ЮНКТАД о состоянии дел и тенденциях в мировой экономике, международной торговле и инвестиционных потоках, в которых находят регулярное отражение события и тенденции в России, также отличает высокое качество.
Los documentos analíticos de la UNCTAD sobre la situación y las tendencias de la economía mundial, el comercio internacional y las corrientes de inversión, que analizaban periódicamente la evolución y las tendencias en la Federación de Rusia, también eran de mucha calidad.

По инициативе Председателя- докладчика Рабочей группой был создан вебсайт, на котором размещаются документы и аналитические материалы, посвященные деятельности наемников и частных военных и охранных компаний.
A iniciativa del Presidente-Relator, el Grupo de Trabajo creó un sitio web con documentos y material analítico sobre los mercenarios y las empresas militares y de seguridad privadas.

Число получающих от ЭКЛАК аналитические материалы, стратегические рекомендации и техническую поддержку стран, которые пересматривают и/ или реформируют свои стратегии в социальной области в соответствии с рекомендациями и предложениями ЭКЛАК.
Número de países que se benefician de las aportaciones analíticas, las recomendaciones sustantivas y la cooperación técnica de la CEPAL y que acometen la revisión o la reforma de sus políticas sociales en consonancia con las recomendaciones y propuestas de la CEPAL en esa esfera.

Научным учреждениям предоставляются на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях консультативные услуги и аналитические материалы по вопросам финансирования УУЗР.
Prestación de servicios de asesoramiento y contribuciones analíticas a las instituciones científicas en relación con la financiación de la ordenación sostenible de las tierras en los niveles subregional, regional y mundial.

Число стран, получающих от Комиссии аналитические материалы, рекомендации по вопросам политики и техническую поддержку, которые пересматривают и/ или реформируют свою социальную политику, чтобы привести ее в соответствие с рекомендациями и предложениями ЭКЛАК.
Número de países que se benefician de las aportaciones analíticas, las recomendaciones sustantivas y la cooperación técnica de la Comisión y que emprenden la revisión o la reforma de las políticas sociales en consonancia con las recomendaciones y propuestas de la CEPAL en la materia.

Оратор выражает надежду на то, что будущие доклады о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов не только будут содержать ясные аналитические материалы, но и будут грамотными в техническом отношении.
El orador espera que los futuros informes sobre la reducción y la reorientación de los gastos no relacionados con los programas sean no sólo claros y analíticos, sino también técnicamente bien fundados.

Число использующих аналитические материалы, стратегические предложения и техническую помощь ЭКЛАК стран, которые прилагают усилия с целью согласования своей нормативной базы, регулирующей деятельность энергетического сектора, в соответствие с рекомендациями ЭКЛАК.
Número de países que se benefician de aportaciones analíticas, propuestas sustantivas y actividades de cooperación técnica de la CEPAL y toman medidas para armonizar sus marcos normativos en el sector energético en consonancia con las recomendaciones de la CEPAL.

На основе базы данных, существующей в Департаменте по экономическим и социальным вопросам, будут периодически публиковаться аналитические материалы по экономическому и социальному воздействию военных расходов;
A partir de la base de datos de que dispusiera el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se publicaría periódicamente material analítico sobre las consecuencias económicas y sociales de los gastos militares;

Другие подготовленные аналитические материалы касались вовлечения частного сектора в осуществление мероприятий по предупреждению финансовых кризисов и преодолению их последствий, согласования стратегий, взаимодополняемости и координации усилий в таких областях, как экономика, финансы, торговля, технология и развитие.
Otras contribuciones analíticas se refirieron a la participación del sector privado en la prevención y resolución de crisis financieras, la coherencia de las políticas, la complementariedad y la coordinación de las cuestiones económicas, financieras, comerciales, tecnológicas y de desarrollo.

Темы, рассматривавшиеся Комиссией на протяжении ее деятельности, были актуальными и тщательно подбирались, а подготовленные секретариатом аналитические материалы оказали большую помощь развивающимся странам в выработке соответствующей политики.
Los temas de que se ocupó la Comisión durante su mandato habían sido oportunos y bien seleccionados, y los materiales analíticos preparados por la secretaría habían sido muy útiles para la formulación de políticas de los países en desarrollo.

В целях укрепления исполнительской дисциплины, повышения роли СМИ в общественно-политической и социально-экономической жизни общества Президентом РТ был издан Указ от 7 февраля 2009 года" О реагировании должностных лиц на критические и аналитические материалы в СМИ".
Con el fin de fortalecer la disciplina en el desempeño de las funciones y poner de relieve el papel de los medios de información en la vida política y económica de la sociedad, el Presidente emitió un decreto el 7 de febrero de 2009 sobre la respuesta de los funcionarios ante las críticas y los materiales analíticos dados a conocer en los medios de información.

Российская Федерация сообщила о докладах о результатах борьбы с организованной преступностью, содержащих данные и аналитические материалы: эти доклады широко распространяются в целях содействия обсуждениям на различных публичных мероприятиях.
La Federación de Rusia indicó que los informes sobre los resultados de la lucha contra la delincuencia organizada, que contenían datos y material analítico, así como propuestas concretas para mejorar la legislación y las prácticas de represión, se difundían ampliamente a fin de promover los debates al respecto en diversas reuniones públicas.

В частности, были украдены проект альтернативного доклада о выполнении Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств, подлежащий направлению в Организацию Объединенных Наций и в Совет Европы, а также документы и аналитические материалы, касающиеся положения меньшинств в Грузии.
En particular, se llevaron el borrador de un informe alternativo sobre la aplicación de la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa, que debía enviarse a las Naciones Unidas y al Consejo de Europa, así como documentación y material analítico relativos a la situación de las minorías en Georgia.

В докладах представлены соответствующие аналитические материалы для оценки места и роли УООН в системе Организации Объединенных Наций, однако было бы полезным, если бы представительства располагали дополнительной информацией о Международном научно-исследовательском институте экономики развития( УООН/ МНИИЭР) и Институте новых технологий( УООН/ ИНТЕК).
En los informes se presenta material analítico apropiado a fin de evaluar el lugar y la función de la UNU en el sistema de las Naciones Unidas, pero sería útil que las misiones dispusieran de más información acerca del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo(UNU/WIDER) y el Instituto de Nuevas Tecnologías(UNU/INTECH).

В соответствии со своей репутацией кладезя опыта и аналитической информации ЮНОДК продолжало вести и модернизировать свою базу данных, распространять статистические данные о наркомании и преступности и публиковать аналитические материалы по конкретным проблемам наркотиков и преступности.
En su calidad de fuente de conocimientos de carácter analítico en materia de drogas y delincuencia, la UNODC siguió manteniendo y perfeccionando su sistema de reunión y gestión de datos para difundir estadísticas sobre la droga y la delincuencia y publicar estudios analíticos sobre determinadas drogas y los problemas de la delincuencia.

Подготовленные ЮНКТАД аналитические материалы и проведенные ею совещания позволили представителям директивных органов получить представление об альтернативных стратегиях и дали им возможность обсудить с различными заинтересованными сторонами имеющиеся проблемы, их последствия и варианты дальнейших действий.
Los productos analíticos y las reuniones en esta esfera de trabajo han proporcionado a los encargados de la elaboración de políticas ideas sobre alternativas normativas y han dado a diversos interesados y encargados de la elaboración de políticas la oportunidad de examinar los desafíos, las repercusiones y el camino a seguir.

Делегация оратора приветствует прогресс, достигнутый Комиссией по темам международных договоров сквозь призму времени и клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, и поддерживает ту точку зрения, что, независимо от результата, аналитические материалы, разработанные по этим темам Комиссией, окажутся полезными для всех государств и заинтересованных организаций.
La Federación de Rusia acoge con beneplácito los progresos logrados por la Comisión en los temas de los tratados en el tiempo y la cláusula de nación más favorecida, y sigue opinando que, cualquiera sea el resultado, el material analítico elaborado por la Comisión respecto de esos tema será útil para todos los Estados y organizaciones interesadas.

A Аналитические материалы, готовившиеся в рамках данной подпрограммы, и особенно обзор World Economic and Social Survey*(<< Обзор мирового экономического и социального положения>gt;), способствовали дискуссиям по различным вопросам экономического и социального развития и помогали государствам- членам достичь согласия в отношении мер, необходимых для реализации согласованных целей в области развития.
A El material analítico elaborado por el subprograma, especialmente el Estudio Económico y Social Mundial*, contribuyó a varios aspectos clave de los debates económicos y sociales, ayudando a los representantes de los Estados Miembros a llegar a acuerdos sobre las medidas necesarias para alcanzar las metas y objetivos de desarrollo acordados.