АНАЛИТИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento analítico
• herramienta analítica
• un instrumento de análisis

Примеры использования Аналитический инструмент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот аналитический инструмент в настоящее время проходит апробирование в Комитете.
El Comité está ensayando en la actualidad ese instrumento analítico.

Эти принципы представляют собой аналитический инструмент оценки экономической практики государственного и частного секторов.
Estos principios brindan un instrumento analítico para juzgar las prácticas económicas tanto del sector público como del sector privado.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) стала рассматривать право на развитие в качестве одной из основополагающих целей, а права человека- как аналитический инструмент в области развития.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha adoptado el derecho al desarrollo como objetivo fundamental, y los derechos humanos como instrumento analítico de la asistencia al desarrollo.

С учетом растущей неустойчивости акционерных рынков такой аналитический инструмент становится особенно важным для Службы управления инвестициями, которая несет ответственность за финансовые показатели фондов.
Dada la volatilidad creciente de los mercados de valores, un instrumento analítico de esa índole es de importancia decisiva para el Servicio de Gestión de las Inversiones, que es responsable del rendimiento de la Caja.

Полученные ответы были выражены в количественной форме с помощью индекса сокращения спроса, представляющего собой аналитический инструмент для наглядной демонстрации изменений, произошедших на региональном и субрегиональном уровнях с 1998 года.
Las respuestas recibidas se han cuantificado mediante la aplicación del Índice de reducción de la demanda, instrumento analítico que permite una representación visual de los cambios que se han producido desde 1998 a nivel regional y subregional.

Чтобы облегчить этот анализ, был разработан аналитический инструмент для количественной оценки ответов на различные вопросы раздела III вопросника к докладам за двухгодичный период, касающегося контроля над прекурсорами.
Con objeto de facilitar el análisis, se elaboró un instrumento analítico para cuantificar las respuestas a varias preguntas de la sección III, sobre la fiscalización de precursores, del cuestionario de los informes bienales.

Следует добавить, что диаграмма по избавлению от прошлого может использоваться и как аналитический инструмент для определения роли международных, национальных и местных субъектов на четырех основных направлениях.
Cabe añadir que el diagrama de análisis del pasado también puede utilizarse como un instrumento analítico para identificar las actividades de agentes internacionales, nacionales y locales en las cuatro esferas principales.

Аналитический инструмент ТРЕЙНС- Всемирное интегрированное торговое решение( ВИТР) стал подспорьем в выявлении и преодолении барьеров на пути доступа к рынкам, а также в реализации торговых возможностей и в поощрении более осознанного участия развивающихся стран в торговых переговорах.
El instrumento analítico TRAINS-Solución Comercial Integrada Mundial(WITS) ha contribuido a identificar y abordar los obstáculos de acceso al mercado y las oportunidades comerciales, así como a promover una participación más informada de los países en desarrollo en las negociaciones comerciales.

Данный модуль позволяет контролировать процесс ликвидации имущества и предоставляет в распоряжение руководства важный аналитический инструмент, позволяющий выявлять тенденции и делать выводы в отношении заключительных этапов жизненного цикла имущества миссий.
El módulo registra el proceso de enajenación de activos y ha proporcionado al personal directivo un instrumento analítico inestimable con que seguir las tendencias y sacar nuevas conclusiones sobre el final de ciclo de los activos de las misiones.

Благодаря этому проекту будет создан и введен в действие мощный аналитический инструмент, который позволит Службе управления инвестициями признать ту роль, которую играет стратегия распределения инвестиций в оценке ожидаемой прибыли и уровня риска, связанного с изменением стоимости обязательств Фонда.
Mediante este proyecto se instituirá y activará un poderoso instrumento analítico que permitirá al Servicio de Gestión de las Inversiones indentificar la función desempeñada por la estrategia de asignación de activos en la determinación de los rendimientos previstos y el nivel de riesgo con relación a los cambios de valor del pasivo de la Caja.

Было организовано пять рабочих совещаний по обучению использованию модуля стратегии в области задолженности( DSM), представляющего собой аналитический инструмент, который включает теперь дополнительные функции, касающиеся внутреннего долга и степени приемлемости бюджетного дефицита.
Se organizaron cinco talleres de capacitación sobre el empleo del instrumento analítico denominado Módulo ampliado de viabilidad de la deuda(ESM+), que ahora cuenta con otras características relacionadas con la deuda interna y la sostenibilidad fiscal.

База данных по азиатско-тихоокеанским торговым и инвестиционным соглашениям-- аналитический инструмент оценки исполнения региональных торговых соглашений-- также расширилась, что укрепило способность государств- членов и Секретариата отслеживать прогресс.
También se amplió la base de datos sobre acuerdos comerciales y de inversión en Asia y el Pacífico, un instrumento analítico para medir el desempeño de los acuerdos comerciales regionales, mejorando así la capacidad de los Estados miembros y la secretaría de medir sus progresos.

ЭСКАТО разработала аналитический инструмент для оценки эффективности партнерских отношений между государственным и частным секторами, с помощью которого можно легко оценить способность той или иной страны осуществлять на партнерских началах между государственным и частными секторами проекты и готовить планы действий по преодолению проблем в соответствующих областях деятельности.
El instrumento analítico desarrollado por la Comisión para evaluar las asociaciones entre el sector público y el privado proporcionó una manera sencilla de determinar la capacidad de un país para aplicar proyectos de asociación entre el sector público y el privado y preparar un plan de acción para superar las deficiencias en esferas relacionadas.

В целях оказания поддержки своему новому подходу Комитет разработал предварительную оценку осуществления, которая представляет собой аналитический инструмент, имеющий своей целью обеспечить систематический, транспарентный и эффективный метод для контроля за тем, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373( 2001).
A fin de prestar apoyo a ese enfoque, el Comité elaboró una evaluación preliminar sobre la aplicación, un instrumento analítico para proporcionar una manera sistemática, transparente y efectiva de comprobar el grado en que los Estados habían cumplido sus obligaciones de conformidad con la resolución 1373(2001).

Чтобы облегчить проведение анализа и наглядно продемонстрировать прогресс в достижении целей и выполнении задач, поставленных на специальной сессии, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработало аналитический инструмент для представления в количественной форме ответов на различные разделы вопросника к докладам за двухгодичный период.
Para facilitar el análisis y ofrecer una representación visual de los progresos hechos en el cumplimiento de las metas y objetivos fijados en el período extraordinario de sesiones, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha preparado un instrumento analítico para cuantificar las respuestas a las distintas secciones del cuestionario para los informes bienales.

В пункте 19 части II предыдущего доклада мы уведомили Комитет о том, что в 2002 году КДЖ разработала аналитический инструмент в форме контрольного вопросника с целью помочь правительственным служащим более последовательно осуществлять учет гендерного фактора.
En el párrafo 19 de la Parte II del anterior informe se notificaba al Comité de que en 2002 la Comisión de la Mujer habría elaborado un instrumento de análisis en forma de lista de comprobación(la Lista) destinada a asistir a los funcionarios de la administración del Gobierno a integrar la perspectiva de género de manera más sistemática.

Чтобы обеспечить более удобную основу для сравнительной оценки различных аспектов проблемы злоупотребления наркотиками и мониторинга динамики отдельных ключевых эпидемиологических показателей по регионам, в рамках Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками ЮНОДК был разработан новый аналитический инструмент- программа комплексного анализа положения в области злоупотребления наркотиками.
El Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas de la ONUDD ha elaborado una nueva herramienta analítica multidimensional que ofrece una base más comparable para la evaluación de las diferentes dimensiones del problema del uso indebido de drogas y la vigilancia de las diferencias regionales con respecto a determinados indicadores epidemiológicos básicos.

Разработанный в рамках Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) новый комплексный аналитический инструмент, который служит более удобной основой для сравнительной оценки различных аспектов проблемы злоупотребления наркотиками и для мониторинга динамики отдельных ключевых эпидемиологических показателей по регионам.
Una nueva herramienta analítica multidimensional elaborada por el Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), que brinda una base más comparable para la evaluación de las diferentes dimensiones del problema del uso indebido de drogas y la vigilancia de las diferencias regionales con respecto a determinados indicadores epidemiológicos básicos.

Поставив перед собой цель облегчить анализ прогресса в достижении целей и задач к 2008 году, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), как это было предложено в докладе о положении в области злоупотребления наркотиками в мире( E/ CN. 7/ 2004/ 2), разработало аналитический инструмент для количественной оценки ответов на различные разделы вопросника к докладам за двухгодичный период.
Para facilitar el análisis de los progresos hechos en el cumplimiento de las metas y objetivos fijados para el año 2008, la ONUDD, como se indicaba el año pasado en el informe sobre la situación mundial con respecto al uso indebido de drogas(E/CN.7/2004/2), ha preparado una herramienta analítica para cuantificar las respuestas a las distintas secciones del CIB.

Такой показатель должен помочь отдельным островным странам оценить масштабы изменений определенных аспектов их экономической и физической уязвимости во времени; обеспечить этим странам аналитический инструмент для более правильного определения национальной политики устойчивого развития; и показать международному сообществу доноров возможную потребность в изменении объема и/ или структуры помощи развитию.
Ese indicador debería ayudar a diversos países insulares a evaluar la magnitud de los cambios en algunos aspectos de su vulnerabilidad económica y física a lo largo del tiempo; brindar a esos países un instrumento analítico para mejorar la determinación de su política nacional de desarrollo sostenible; y mostrar a la comunidad internacional de donantes la posible necesidad de cambios en el volumen o la estructura de la ayuda para el desarrollo.

Благодаря усилиям Комиссии Администрация признает целесообразность поэтапного внедрения этой концепции в различные программные направления политики. 31. Для содействия рассмотрению государственными должностными лицами гендерной проблематики Комиссия по делам женщин использовала зарубежный опыт и разработала аналитический инструмент- контрольный вопросник по гендерной проблематике и оценке гендерного эффекта планируемых программ и политики.
Para ayudar a los funcionarios gubernamentales en la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general, la Comisión de la Mujer ha hecho referencia a la experiencia externa y desarrollado un instrumento de análisis en forma de una lista de comprobación para facilitar el análisis que tenga en cuenta las cuestiones de género y evaluar el posible efecto del género en las políticas y programas.

Важной особенностью программного обеспечения ДМФАС является его совместимость с усовершенствованной моделью Всемирного банка по обеспечению приемлемого уровня долга( DSM), представляющей собой аналитический инструмент, помогающий должностным лицам страны разрабатывать такую национальную стратегию в области задолженности, включая возможные варианты облегчения долгового бремени или новых заимствований, которая являлась бы затратоэффективной и совместимой с долгосрочной макроэкономической политикой.
Un rasgo importante del software del SIGADE es su interfaz con el Módulo Ampliado de la Estrategia de la Deuda(DSM+), del Banco Mundial, herramienta analítica destinada a ayudar a los funcionarios de los países a formular estrategias en materia de deuda-que incorporen alternativas de alivio de la deuda o nuevos préstamos- que sean rentables y compatibles con las políticas macroeconómicas de largo plazo.

Чтобы содействовать реализации усилий государственных чиновников учесть в полном объеме интересы как женщин, так и мужчин при разработке, выполнении, мониторинге и оценке государственного законодательства, политики и программ, Комиссия по делам женщин разработала аналитический инструмент- контрольный вопросник- с целью помочь правительственным органам в должной мере учитывать гендерную перспективу.
Para facilitar la tarea de los funcionarios gubernamentales de considerar los intereses y experiencias de mujeres y hombres como una dimensión integral en el diseño, aplicación, vigilancia y evaluación de la legislación, las políticas y programas de Gobierno, la Comisión de la Mujer ha desarrollado un instrumento de análisis en forma de lista de comprobación para que el Gobierno tome convenientemente en cuenta las perspectivas de la mujer.

Важным аспектом программного обеспечения ДМФАС является наличие связи с усовершенствованной моделью по обеспечению приемлемого уровня долга( DSM) Всемирного банка, представляющей собой аналитический инструмент, помогающий должностным лицам страны разрабатывать такую национальную стратегию в области задолженности, включая возможные варианты облегчения долгового бремени или новых заимствований, которая являлась бы затратоэффективной, дальновидной и совместимой с долгосрочной макроэкономической политикой.
Una característica importante del software del SIGADE es su interfaz con el módulo ampliado de viabilidad de la deuda(ESM+) del Banco Mundial, un instrumento analítico destinado a ayudar a los funcionarios nacionales a formular una estrategia de la deuda que incorpore alternativas de alivio de la deuda o nuevos préstamos, que sea eficaz en función de los costes, sostenible y compatible con las políticas macroeconómicas a largo plazo.

Важным аспектом программы ДМФАС с точки зрения развития местного потенциала является связь между программным обеспечением данной программы с усовершенствованной моделью по обеспечению приемлемого уровня долга( DSM) Всемирного банка, представляющей собой аналитический инструмент, помогающий должностным лицам страны разрабатывать национальную стратегию в области задолженности, включая возможные варианты облегчения долгового бремени или новых заимствований, которая является затратоэффективной, дальновидной и совместимой с долгосрочной макроэкономической политикой.
Una característica importante de SIGADE en lo que respecta al desarrollo de la capacidad local es el interfaz de sus programas informáticos con el módulo ampliado de viabilidad de la deuda(ESM+) del Banco Mundial, instrumento analítico destinado a ayudar a los funcionarios nacionales a formular una estrategia nacional de la deuda que incorpore alternativas de alivio de la deuda o nuevos préstamos, que sea eficaz en función de los costes, sostenible y compatible con las políticas macroeconómicas a largo plazo.

Клинические аналитические инструменты.
Instrumento analítico clínico.

ЛСМ является аналитическим инструментом ориентированного на достижение цели планирования и управления.
El MML es un instrumento analítico para la planificación y gestión en función de objetivos.

Страновые досье служили бы аналитическим инструментом в системе представления национальной отчетности.
Los perfiles de países servirían como instrumento analítico dentro del proceso de presentación de informes nacionales.

Аналитические инструменты в этой области находятся в стадии разработки.
Se están desarrollando herramientas de análisis en este ámbito.

Аналитические инструменты заинтересованных сторон.
Instrumentos de análisis de las partes interesadas.