АНАЛИТИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• analítico
• analíticos
• analíticas
• naturaleza analítica

Примеры использования Аналитический характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Носить аналитический характер;
Ser de carácter analítico;

Документ содержит полезную информацию, носит сбалансированный аналитический характер.
El informe contiene información útil y es de carácter analítico y equilibrado.

В этой связи рекомендации Консультативного комитета носят аналитический характер и далеки от того, чтобы быть упрощенческими.
En ese sentido, las recomendaciones de la Comisión Consultiva son analíticas y están lejos de ser simplistas.

Многие ораторы приветствовали доклад УВКБ о переселении, положительно оценивая его аналитический характер.
Muchos oradores acogieron complacidos el informe del ACNUR sobre el reasentamiento y elogiaron su carácter analítico.

Призвать Совет Безопасности обеспечивать всеобъемлющий и аналитический характер и своевременное представление его ежемесячных оценочных докладов.
Pedir al Consejo de Seguridad que asegure que sus evaluaciones mensuales sean amplias y analíticas, y que las dé a conocer oportunamente.

Было отмечено, что некоторые части доклада являются чрезмерно описательными и что им необходимо придать более аналитический характер.
Se observó que algunas partes del informe eran demasiado descriptivas, cuando deberían haber sido más analíticas.

Доклады должны иметь ясный, последовательный и аналитический характер для облегчения целенаправленного обсуждения и получения плодотворных результатов.
Los informes deben ser concisos, coherentes y analíticos para facilitar un debate bien delimitado y la obtención de resultados productivos.

Председатели Совета Безопасности должны также обеспечить, чтобы их ежемесячные доклады носили всеобъемлющий и аналитический характер и публиковались своевременно.
Los Presidentes del Consejo de Seguridad deben asegurar que sus evaluaciones mensuales sean amplias y analíticas y que las den a conocer oportunamente.

Он с одобрением отмечает их самокритичный и аналитический характер, позволивший составить четкое представление о положении детей в государстве- участнике.
El Comité alaba su naturaleza analítica y autocrítica, lo cual ha permitido comprender claramente la situación de los niños en el Estado Parte.

В этой связи требуется повысить качество годовых докладов Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, придав им более комплексный и аналитический характер.
En este contexto, es imprescindible mejorar la calidad de los informes anuales del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, haciéndolos más integrales y analíticos.

Следует повысить качество национальных докладов, с тем чтобы они носили аналитический характер и могли практически использоваться как самими Сторонами, так и их партнерами.
Deberían mejorarse los informes nacionales para que fueran analíticos y tuvieran un uso práctico para las propias Partes y sus asociados.

Доклады о ходе работы по осуществлению плана( 2008- 2013 годы) постепенно совершенствуются, приобретают аналитический характер и все более сосредоточены на результатах.
Los informes sobre la marcha de la ejecución del Plan(20082013) han ido mejorando progresivamente y cada vez son más analíticos y centrados en los resultados.

Но мы надеемся, что будущие доклады будут иметь более аналитический характер и что они будут включать ежемесячные оценки работы Совета, сделанные председателями Совета.
No obstante, esperamos que los futuros informes sean más analíticos, y que en ellos se incorporen las evaluaciones mensuales de los Presidentes del Consejo sobre la labor del Consejo.

ЮНКТАД следует продолжать эту весьма своевременную работу, которая должна носить преимущественно аналитический характер и включать в себя изучение благоприятствующих развитию элементов.
La UNCTAD debe continuar esos útiles trabajos, que deben ser primordialmente analíticos y comprender un examen de los elementos favorables al desarrollo.

Мы приветствуем сохранение введенных в прошлом году структуры и подходов доклада: доклад вновь вышел в более кратком виде, он лучше читается и носит аналитический характер.
Acogemos con agrado que se hayan mantenido la estructura y el enfoque del informe incorporados el año pasado, con lo que, una vez más, el informe es conciso, analítico y de más fácil lectura.

Главы государств и правительств призвали Совет Безопасности обеспечить комплексный и аналитический характер его ежемесячных оценочных докладов, а также их своевременное представление.
Pidieron al Consejo de Seguridad que asegure que sus evaluaciones mensuales sean amplias y analíticas, y que las dé a conocer oportunamente.

Было выражено мнение о том, что Комитету следует представлять письменный доклад, который должен быть посвящен прогрессу в осуществлении реформы и иметь аналитический характер.
Se expresó la opinión de que el Comité debía recibir un informe por escrito, el cual debía consistir en un informe de carácter analítico sobre la marcha del proceso de reforma.

Большинство заинтересованных сторон считают, что таким докладам следует придать более аналитический характер и что они должны содержать конкретные предложения в целях облегчения последующей работы.
La opinión más generalizada de los interesados es que los informes podrían ser más analíticos e incluir propuestas de medidas para facilitar el seguimiento.

В своих выступлениях в Генеральной Ассамблее представители государств- членов с удовлетворением отметили новый формат ежегодного доклада Совета Безопасности, который приобрел более рациональный и аналитический характер.
En sus intervenciones ante la Asamblea General, los Estados Miembros acogieron con satisfacción el nuevo formato más racional y analítico del informe anual del Consejo de Seguridad.

По мнению Комитета, второй периодический доклад Соединенного Королевства содержит большой объем ценной информации, но он мог бы иметь более аналитический характер и включать самую последнюю информацию.
En opinión del Comité, el segundo informe periódico del Reino Unido contenía un gran volumen de valiosa información, pero podría haber sido más analítico y haber incluido información de más actualidad.

Эти отчеты будут носить аналитический характер, и в них будет сообщаться, среди прочего, об осуществлении намеченных мероприятий, испытываемых в настоящее время трудностях, достигнутых успехах и ходе реализации целей проектов.
Tales informes serán analíticos e incluirán información sobre la situación de los productos previstos y descripciones sobre los problemas surgidos y los logros alcanzados en el cumplimiento de los objetivos del proyecto.

Согласуясь с порядком, в котором велись сами обсуждения, первые два раздела носят более аналитический характер и посвящены ключевым концепциям и принципам, а в последних двух разделах идет речь о более конкретных реформах и стратегиях.
Teniendo en cuenta la secuencia de los debates, las primeras dos secciones son más analíticas y tratan conceptos y principios básicos, mientras que las últimas dos tratan sobre reformas y estrategias más concretas.

Однако более аналитический характер доклада о работе Совета Безопасности явился бы, вне всякого сомнения, вкладом в повышение транспaрентности его деятельности, равно как и усиление взаимодействия междy Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, о кoтором я уже говорил.
Pero un informe más analítico de la labor del Consejo de Seguridad ciertamente contribuiría a su transparencia, así como a la promoción de la interacción entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General a la que me he referido.

На этом заседании Филиппины заявили, что, по их мнению, доклад должен носить всеобъемлющий и аналитический характер и содержать информацию о мерах, принимаемых Советом, и мнениях членов Совета, высказанных в ходе рассмотрения пунктов повестки дня.
Filipinas manifestó entonces la opinión de que el informe tiene que ser exhaustivo y analítico y debe indicar las medidas adoptadas por el Consejo y los pareceres de los miembros durante el examen de los temas del programa.

Делегации приветствовали годовой доклад Администратора за 1999 год( DP/ 2000/ 23), отметив значительное улучшение качества и содержания доклада по сравнению с докладами за предыдущие годы, а также его всеобъемлющий охват и аналитический характер.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el Informe Anual del Administrador correspondiente a 1999(DP/2000/23), y observaron que la calidad y el contenido del informe, así como su alcance general y su naturaleza analítica habían mejorado apreciablemente con respecto a los años anteriores.

В целях более рационального использования времени, а также для того, чтобы придать обсуждениям более интерактивный и аналитический характер, Сингапур распространил неофициальный документ, в котором изложены некоторые руководящие принципы организации работы.
Para aprovechar más racionalmente el tiempo y lograr que los debates sean más interactivos y analíticos, Singapur ha distribuido un documento no oficial en el que se dan algunas directrices sobre los métodos de trabajo.

Движение неприсоединения рекомендует Генеральной Ассамблее изучить возможность разработки критериев для подготовки ежемесячных оценок работы Совета Безопасности с тем, чтобы, в отличие от нынешней практики, они носили всеобъемлющий и аналитический характер.
El Movimiento de los Países No Alineados recomienda que la Asamblea General considere la posibilidad de proponer parámetros para elaborar las evaluaciones mensuales del Consejo de Seguridad, a fin de asegurar que éstas sean amplias y analíticas, a diferencia de lo que ocurre en la actualidad.

Доклад, представленный на сей раз Советом Безопасности, носит более аналитический характер, чем в прошлый год, о чем просило большое число делегаций в ходе обсуждения, состоявшегося в рамках шестьдесят второй сессии Ассамблеи.
El informe presentado en esta ocasión por el Consejo de Seguridad es más analítico que el del año anterior, conforme había sido solicitado por un gran número de delegaciones durante el debate celebrado en el anterior período de sesiones de la Asamblea.

В этом исследовании по вопросам управления широко рассматривались бюджетные вопросы, в частности рекомендации в отношении интеграции бюджетов программ и административных бюджетов этой организации и разработки такого процесса подготовки бюджета, который имел бы более аналитический характер.
El estudio de gestión se ocupó detenidamente de las cuestiones presupuestarias y se extendió en particular en las recomendaciones de integración de los presupuestos de los programas y los programas administrativos para la organización, y de elaboración de un procedimiento más analítico de preparación de presupuestos.

В целях более рационального использования времени, а также для того, чтобы придать обсуждениям более интерактивный и аналитический характер, Сингапур распространил неофициальный документ, в котором были изложены некоторые руководящие принципы организации работы.
Para lograr un mejor aprovechamiento del tiempo y hacer que los debates fuesen más interactivos y analíticos, Singapur distribuyó un texto oficioso en el que figuraban algunas directrices sobre los métodos de trabajo.