АНАЛИТИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• analytical in nature
• analytical character

Примеры использования Аналитический характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Носить аналитический характер;
Have an analytical character;

Документ этот, как мы обсуждали на Земле Франца- Иосифа, носит в настоящий период аналитический характер.
As we discussed in Franz Josef Land, this document currently has an analytical nature.

Такие отчеты должны носить аналитический характер и готовиться более оперативно.
These reports should be analytical in nature and be prepared more promptly.

Многие ораторы приветствовали доклад УВКБ о переселении, положительно оценивая его аналитический характер.
Many speakers welcomed UNHCR's report on resettlement, praising its analytical nature.

Он с одобрением отмечает их самокритичный и аналитический характер, что способствовало улучшению понимания положения детей в государстве- участнике.
It commends their self-critical and analytical nature, which gave a better understanding of the situation of children in the State party.

Мы рассматриваем это как позитивный сдвиг, вместе с тем считаем, что доклад должен носить более аналитический характер.
We consider it an improvement, but we believe that it should be more analytical in nature.

Он с одобрением отмечает их самокритичный и аналитический характер, позволивший составить четкое представление о положении детей в государстве- участнике.
It commends their self-critical and analytical nature, which gave a clear understanding of the situation of children in the State party.

Несколько правительств так и заявили, что конференция должна носить сугубо технический и аналитический характер.
A few Governments stated that the conference itself should be of a technical and analytical nature.

Изученные Группой доклады носили аналитический характер и были весьма специальными, что отражает опыт подготовивших их сотрудников и консультантов.
The reports reviewed by the team were analytical in nature and highly technical, reflecting the expertise of the staff and consultants who wrote them.

Из 47 правительств, высказавшихся за проведение конференции, большинство предложило, чтобы конференция носила технический и аналитический характер.
Among the 47 Governments that favoured holding a conference, the majority proposed that it should be of a technical and analytical nature.

Прежде всего мы считаем, что доклад должен носить аналитический характер, а не сводиться к перечислению принятых Советом решений и резолюций.
First and foremost, the Philippines believes that the report should be analytical in nature and not limited to a record of decisions and resolutions adopted by the Council.

Среди 25 правительств, высказавшихся за проведение такой конференции, большинство считает, что она должна носить чисто технический и аналитический характер.
Among the 25 Governments that favoured holding a United Nations conference, the majority considered that it should be of a technical and analytical nature.

Делегации приветствовали всеобъемлющий, аналитический характер доклада и сопровождающую его подборку данных, заявив, что последняя усилила ориентацию организации на конкретные результаты.
Delegations welcomed the comprehensive, analytic nature of the report and the accompanying compilation of data, saying that the latter had increased the organization's focus on results.

Было выражено мнение о том, что Комитету следует представлять письменный доклад, который должен быть посвящен прогрессу в осуществлении реформы и иметь аналитический характер.
The view was expressed that the Committee should receive a report in writing, which should be a progress report on achievement in the reform process and be analytical in nature.

Он также с большим одобрением отмечает самокритичный и аналитический характер этих ответов, которые позволили составить более четкое представление о положении детей в государстве- участнике.
It further notes with great appreciation the self-critical and analytical nature of these reports, which contributed to a clear understanding of the situation of children in the State party.

В этой записке Председатель излагает новые меры, одобренные Советом и направленные на то, чтобы, начиная с 16 июня 1997 года, согласно выраженной просьбе, придать своему ежегодному докладу более аналитический характер.
In that note, the President sets out the new measures approved by the Council aimed at making its annual report more analytical in nature, as requested, from 16 June 1997 onwards.

Он поддерживает высказанные Консультативным комитетом мнения о том, что доклад должен носить более целенаправленный и аналитический характер и что его заключения не были подкреплены достаточно убедительными результатами анализа.
He agreed with ACABQ that the report should have been more goal-oriented and analytical in nature and that its conclusions were not convincingly supported by the results of the analysis.

Должен иметь аналитический характер и содержать критическую оценку политики и практики в области публикаций, в том числе определение возможных областей дублирования деятельности или противоречащих друг другу инструкций.
Should be analytical in nature and should present a critical assessment of the publications policies and practices, including identifications of possible duplications, or contradictions between instructions.

Поэтому я приветствую искреннее стремление Совета к тому, чтобы придать этому докладу более аналитический характер, ведь именно этого на протяжении ряда лет добивались многие государства- члены Организации Объединенных Наций.
In this regard, I welcome the sincere efforts of the Council to enhance the analytical nature of the report, something that many United Nations Member States have been asking for over the years.

Аналитический характер этого ранее состоявшегося обсуждения отражен в том факте, что в пункте 1 данного проекта статьи по-прежнему не указывается предлагаемый численный показатель применительно к пределам ответственности перевозчика.
The exploratory nature of those earlier discussions was reflected by the fact that paragraph 1 of the draft article did not yet indicate a proposed figure for the carrier's limits of liability.

Вопрос о сценариях имеет важное значение: для того чтобы подчеркнуть аналитический характер проектирования, мы взяли за правило всегда публиковать ряд возможных вариантов, каждый из которых соответствует вполне определенному аналитическому сценарию.
The issue of scenarios is important: in order to underline the analytic character of projections, it is our policy to publish always a set of possible projections, each corresponding to a well defined an analytic scenario.

Комитет отметил, что этот доклад имеет обстоятельный, но не исчерпывающий характер, поскольку данная тема охватывает множество различных процессов в практике международных организаций, которая может иметь частично административный, частично политический или частично аналитический характер.
The Committee agreed that the paper was good but not conclusive, as the topic relates to many different processes in the practice of international organizations, which are partly administrative, political or analytical in nature.

Одним из наиболее важных новых элементов, которые еще больше повышают содержательный и аналитический характер ежегодного доклада, являются предоставляемые на ежемесячной основе краткие оценки работы за отчетный период представителями, которые завершили выполнение своих функций Председателя Совета Безопасности.
One of the most important of the new elements that further enhance the substantive and analytical character of the annual report is the monthly assessments provided by the former Presidents of the Security Council for the period under report.

Учитывая большой объем поступивших материалов, а также разнообразие осуществляемых мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, касающихся предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования, настоящий доклад построен с разбивкой по темам, а не по учреждениям и носит аналитический характер, с уделением особого внимания развивающимся странам и странам, осуществляющим переход от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике.
In view of the large volume of contributions as well as the variety of activities among and within the United Nations system concerning entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation, the present report has been organized according to theme, rather than by institution, and is analytical in character, with special emphasis on developing economies and those in transition from centrally planned to market-based economies.

Я считаю важным подчеркнуть, что члены Совета всесторонне обсуждали вопрос о том, как лучше всего придать более существенный и аналитический характер ежегодному докладу, который большинство совершенно справедливо расценивали как просто описательный и содержащий подборку данных документ.
I think it important to stress that the members of the Council discussed at length the best way of giving a more substantive and analytical character to the annual report, which many have, quite rightly, considered as a mere description and compilation of information.

При этом в районной прессе, как правило, отсутствуют публикации аналитического характера.
In the rayon press, as a rule, there are no articles of an analytical nature.

Что касается самого доклада, то мы отмечаем те улучшения, которые были согласованы членами Совета и которые направлены на укрепление его аналитического характера.
As for the report itself, we note the improvements that have been agreed upon by Council members aimed at enhancing its analytical nature.

Многие члены нашей Организации давно выступали за усиление аналитического характера этого доклада.
It has long been a concern of many members of the Organization that the analytical nature of this report should be enhanced.

Комитет приветствует конструктивное участие соответствующей Стороны в процессе обзора соблюдения и отдает должное аналитическому характеру промежуточных докладов, представленных в межсессионный период.
The Committee welcomes the constructive engagement of the Party concerned in the compliance review process and appreciates the analytical nature of its progress reports provided during the intersessional period.

Вместе с тем он отдает должное аналитическому характеру доклада ККАБВ и полезным рекомендациям, которые Комитет представил на одобрение Генеральной Ассамблеи с целью скорейшего осуществления Секретариатом.
However, he commended ACABQ on the analytical nature of its report and on the useful recommendations it had made for endorsement by the General Assembly and early implementation by the Secretariat.