АНАЛИТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• analítico
• de análisis
• de estudio
• de reflexión
• analíticos
• analíticas
• analítica
• de estudios
• analíticamente

Примеры использования Аналитического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналитического потенциала в области.
CAPACIDAD ANALÍTICA EN LA ESFERA DE LOS.

Iv. укрепление аналитического потенциала.
IV. FORTALECIMIENTO DE LA CAPACIDAD ANALÍTICA.

Начальника Информационно аналитического управления.
Del Jefe Gestión de Información y Análisis.

Iii. результаты аналитического обзора. 25- 47 8.
III. RESULTADOS DEL EXAMEN ANALITICO 25- 47 7.

Секретариат активно участвовал в представлении материалов для проведения аналитического исследования.
La Secretaría participó activamente haciendo aportaciones para la preparación del estudio teórico.

Многостороннее соглашение о создании международного аналитического центра для не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
Acuerdo multilateral sobre la creación del centro internacional de estudio para los países en desarrollo sin litoral.

Представление набросков аналитического документа о развитии с сохранением культуры и самобытности.
Presentación del esbozo del documento de reflexión sobre el desarrollo de los pueblos indígenas y las cuestiones de cultura e identidad.

Строгость аналитического подхода является необходимой составляющей любого процесса разработки политики, ориентированной на результаты.
El rigor en el análisis es un componente necesario de todo proceso de construcción de políticas que se pretenda con posibilidad de éxito.

Презентации в Манаме в мае 2009 года Глобального аналитического доклада о мерах по уменьшению опасности бедствий за 2009 год;
La presentación del Informe de evaluación global sobre la reducción del riesgo de desastres 2009 en Manama, en mayo de 2009;

Г-н Инграм начал свое выступление с представления своей организации, старейшего независимого аналитического центра в области развития в Канаде.
El Sr. Ingram empezó su exposición presentando a su organización, que era el centro independiente de estudios sobre el desarrollo más antiguo del Canadá.

Представитель ЮНЕСКО рассказала о набросках аналитического документа о развитии с сохранением культуры и самобытности.
La UNESCO presentó el esbozo del documento de reflexión sobre el desarrollo de los pueblos indígenas y las cuestiones de cultura e identidad.

Согласно расчетам аналитического центра Copenhagen Consensus, экономическая отдача от каждого доллара, вложенного в борьбу с малярией, достигает$ 36.
El centro de estudios del Consenso de Copenhague estima que cada dólar invertido en acabar con la malaria rinde $ 36 en retornos económicos.

В Мексике начиная с 1991 года в рамках экспериментального аналитического проекта действует система предупреждения о сейсмической опасности для города Мехико.
En México estaba en funcionamiento desde 1991 un sistema de alerta sísmica para la Ciudad de México como proyecto de evaluación experimental.

В ходе совместного аналитического обзора будет изучен вопрос о том, какие конкретные шаги могут быть предприняты в ближайшее время в вышеупомянутых пяти областях.
En el examen preliminar conjunto se debería explorar la forma de adoptar medidas inmediatas de carácter concreto respecto de esos cinco sectores.

Пленум рассматривает результаты первоначального аналитического исследования и принимает решение об одобрении или отклонении развернутого определения масштаба предлагаемой оценки;
El Plenario examina el estudio inicial y decide aprobar o rechazar la realización del análisis pormenorizado de la evaluación propuesta;

Что касается гарантий независимости судебных органов, то заслуживают аналитического рассмотрения два разных вопроса, связанных с бюджетом судебной системы.
En cuanto a la garantía de independencia del poder judicial, se plantean dos cuestiones diferentes que merecen un análisis en relación con el presupuesto de la judicatura.

Комиссия приветствует проведение такого аналитического исследования, которое должно помочь ЮНИФЕМ разработать цельную стратегию контроля и оценки всех его мероприятий.
La Junta acoge con agrado este estudio de evaluación, que debería ayudar al UNIFEM a elaborar una estrategia coherente para supervisar y evaluar todas sus actividades.

Создание постоянного форума для коренных народов в качестве общесистемного координационного и аналитического органа полностью соответствовало бы широким целям реорганизации.
La creación de un foro permanente para los pueblos indígenas como órgano de coordinación y evaluación a nivel de todo el sistema sería plenamente compatible con los grandes objetivos de la reestructuración.

Некоторые извлеченные уроки указывают на важность аналитического этапа в налаживании сотрудничества между экспертами и учреждениями.
Algunas de las lecciones mencionadas destacan la importancia de la fase de diagnóstico en el establecimiento de una cooperación entre los expertos y las instituciones.

МООНСГ также распространит результаты аналитического исследования по вопросам программы по проектам с быстрой отдачей, как только старшее руководство Миссии утвердит ее окончательный вариант.
La MINUSTAH distribuirá el estudio de evaluación de su programa de proyectos de efecto rápido en cuanto la administración superior de la Misión apruebe la versión final.

Предварительными материалами называются материалы для предварительного аналитического исследования, предоставляемые, как правило, органом, подающим первоначальную заявку на проведение оценки;
El material previo al análisis es el material del análisis preliminar, que suele proporcionar el organismo que formula la solicitud original de evaluación;

Согласно данным Глобального аналитического доклада за 2011 год, большинство стран не систематически отчитываются за ущерб, нанесенный государственным активам в результате бедствий.
De acuerdo con el Informe de evaluación global 2011, la mayoría de los países no están contabilizando de manera sistemática las pérdidas de activos públicos como consecuencia de desastres.

См. доклад Генерального секретаря о результатах совместного аналитического обзора о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями( E/ 1998/ 61).
Véase el informe del Secretario General sobre el examen preliminar conjunto de la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods(E/1998/61).

Подготовка Глобального аналитического доклада за 2013 год приурочена к созыву четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая состоится в 2013 году.
El Informe de evaluación global de 2013 será presentado en el cuarto período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, que se celebrará en 2013.

При этом информация о первоначальных запросах на проведение аналитического исследования, материалы первоначального аналитического исследования и предварительные материалы должны находиться в открытом доступе.
De esta manera, la información sobre las solicitudes de análisis inicial, el análisis inicial en sí mismo y todo material previo al análisis se pondrían a disposición del público.

Были организованы два специализированных курса подготовки для отдельных включенных в список сотрудников: один по процедурам отбора проб и другой по использованию химического аналитического лабораторного оборудования.
También se organizaron dos cursos especializados para personal seleccionado de la lista, uno sobre procedimientos de muestreo y otro sobre el uso de equipo de laboratorio para análisis químicos.

Настоящий документ является развитием аналитического документа, представленного Австрией Подготовительному комитету на его первой сессии( NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ 7).
El presente documento desarrolla un documento de reflexión presentado por Austria al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones(NPT/CONF.2010/PC. I/7).

Делегация моей страны хотела бы также выразить признательность Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за поддержку Соломоновых Островов и за финансирование национального аналитического доклада.
Mi delegación desea también agradecer al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo su apoyo, que nos ha permitido financiar el informe nacional de evaluación de las Islas Salomón.

Кроме того, ЦМТ разработал один проект на основе аналитического обзора, не проведя подробную оценку потребностей, ограничений и экспортных возможностей на страновом уровне.
Además, el CCI formuló un proyecto sobre la base de un estudio teórico, sin hacer estimaciones detalladas de las necesidades, limitaciones y posibilidades de exportación a nivel nacional.

В числе более конкретных замечаний относительно вопросов существа и структуры проводимой работы было выдвинуто предложение о возможной целесообразности аналитического подхода, основывающегося на двух основополагающих аспектах.
Entre otras observaciones concretas referidas al alcance y la estructura de la labor que se emprendía, figuró la sugerencia de que sería provechoso enfocarlos analíticamente en dos aspectos básicos.