ОСМЫСЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reflexión
• reflexionar
• comprender
• pensamiento
• entender
• comprensión
• conceptualizar

Примеры использования Осмысления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду в Камере Осмысления.
Estaré en La Cámara del Entendimiento.

Однако эти достижения требуют тщательного осмысления.
No obstante, esos logros requieren una reflexión detenida.

Некоторые вопросы для осмысления- рекомендации.
MATERIA DE REFLEXIÓN- RECOMENDACIONES.

Ниже перечисляются вопросы, которые требуют глубокого осмысления.
A continuación figuran las preocupaciones que requieren un examen a fondo.

Эта проблема требует осмысления и адекватного решения.
Ese problema exige una reflexión y una solución adecuada.

Это председательский документ, озаглавленный" Темы для осмысления".
Se trata de un documento de la presidencia titulado" Temas para reflexionar".

Мы находимся на начальной стадии осмысления этих весьма актуальных и чувствительных проблем.
Nos encontramos en la etapa inicial del análisis de esos problemas actuales y delicados.

Они оставили нам послание, заслуживающее изучения и глубокого осмысления.
Nos han dejado mensajes que ameritan un estudio y una reflexión profunda.

Языки разнятся, а вместе с ними и способы символизации, осмысления и обобщения.
Los idiomas difieren y, con ello, las maneras de simbolizar, conceptualizar y teorizar.

Однако некоторые из проектов руководящих положений требуют дальнейшего осмысления.
No obstante, sería necesario una reflexión más detenida sobre algunos proyectos de directrices.

Беседы с коллегами»( попытка осмысления режиссерского опыта).- М.: СТД РСФСР, 1988.
Conversaciones con colegas"(un intento de entender la experiencia de dirigir).- M.: STD RSFSR, 1988.

Цель этого семинара заключалась в том, чтобы создать возможность для критического осмысления этих вопросов.
Su objetivo ha sido dejar margen para el pensamiento crítico en este ámbito.

Для осмысления технологических прорывов, таких как ИР, нам надо найти баланс между этими подходами.
Para analizar una revolución tecnológica como la de la IA, debemos hallar un equilibrio entre ambos modos de pensar.

Необходимо больше времени для осмысления предложения; подчеркивалась необходимость изучения и других вариантов.
Se pidió más tiempo para reflexionar sobre la propuesta y se destacó la necesidad de estudiar otras opciones.

И наконец, самообучающиеся алгоритмы сегодня используются для осмысления обучения человека, работы мозга.
Por último, los algoritmos de aprendizaje se están utilizando hoy para entender el aprendizaje humano y para entender el cerebro.

Уже давно наша Организация начала процесс осмысления реформ, которые нужны для улучшения ее функционирования.
Hace ya largo tiempo, nuestra Organización emprendió un proceso de reflexión sobre las reformas indispensables para mejorar su funcionamiento.

Словарь Вебстера определяет идею как понятие, существующее в нашем сознании в результате осмысления, осознания или деятельности.
El diccionario Webster define"idea" como concepción de la mente resultado de la comprensión, conciencia o actividad mentales.

Использовать свои знания в области культуры, науки и техники для осмысления действительности и решения задач и проблем повседневной жизни;
Utilizar los conocimientos culturales, científicos y técnicos para comprender la realidad y resolver las situaciones y los problemas de la vida cotidiana;

Выступление Мохамеда Саида М. Эльтайеба касалось допустимой сферы охвата ограничений в отношении критического осмысления религиозных вопросов.
El Sr. Mohamed Saeed M. Eltayeb disertó sobre el alcance admisible de las restricciones del pensamiento crítico sobre materias religiosas.

Такого согласия можно достичь лишь на основе обсуждений по каждой детали и осмысления позиций всех представителей в этом зале.
Tal acuerdo puede forjarse únicamente deliberando sobre cada detalle y reflexionando acerca de toda posición que se presente en la sala.

Только на основе глубокого осмысления и формулирования соответствующих контрмер мы можем избежать аналогичных трагедий в будущем.
Sólo mediante la reflexión profunda y la formulación de medidas para contrarrestar dichos efectos podremos evitar tragedias similares en el futuro.

Перед международным сообществом стоит неотложная задача осмысления конфликта как вызова развитию и выработки с учетом этого надлежащих мер.
La comunidad internacional tiene ante sí la labor apremiante de comprender los conflictos y tomar medidas al respecto como si se tratara de un problema de desarrollo.

Ведущие деятели науки также оказали ценную помощь в разработке концептуального осмысления права на питание и поощрение его осуществления.
Ciertas personalidades del mundo académico también han aportado una valiosa contribución a la comprensión conceptual del derecho a la alimentación y al fomento de su realización.

Однако прежде чем приступить к подготовке документа, имеющего обязательную юридическую силу, необходимо отвести достаточно времени для дальнейшего осмысления.
No obstante, antes de proceder a la negociación de un instrumento vinculante, convendría dar el tiempo suficiente para continuar la reflexión.

Такие встречи дают возможность осмысления ответственности юристов- международников за создание более справедливого, безопасного и процветающего мира.
Reuniones como ésta brindan una oportunidad de reflexionar sobre la responsabilidad que incumbe a los juristas internacionales de trabajar por un mundo más justo, seguro y próspero.

Однако прежде, чем приступить к переговорам относительно имеющего обязательную силу документа, необходимо предоставить достаточное время для дальнейшего осмысления.
Sin embargo, antes de que se procediera a la negociación de un instrumento vinculante, convendría dar el tiempo suficiente para continuar la reflexión.

Сначала в настоящей работе рассматривается, как развивались технологии, для осмысления условий, которые обеспечивают возможности в области развития, и определения их характера.
En el trabajo se examina en primer lugar la forma en que evolucionan las tecnologías, a fin de comprender las condiciones que crean oportunidades de desarrollo y determinar su naturaleza.

Второй вариант предусматривал бы возможность проведения сессий в январе- феврале 1996 года, что позволило бы выделить больше времени для подготовки и осмысления.
La otra opción sería celebrar un período de sesiones en enero o febrero de 1996, lo que tendría la ventaja de dar más tiempo para la preparación y la reflexión.

Сам Комитет заявляет о своей постоянной приверженности продолжающемуся процессу осмысления и совершенствования его методов работы с целью максимального повышения эффективности деятельности Комитета.
El propio Comité sigue comprometido con un proceso constante de reflexión sobre sus métodos de trabajo y la mejora de éstos, a fin de maximizar la eficacia del Comité.

Оценка в основном предназначена для выявления и осмысления результатов и их последствий в целях предоставления полезной информации и наилучших альтернатив лицам, принимающим решения.
Esencialmente, la evaluación entraña la determinación y la comprensión de los resultados y sus repercusiones, con miras a proporcionar información útil y las mejores alternativas para fundamentar la adopción de decisiones.