РАЗРАБОТКИ КОНЦЕПЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo de conceptos
• conceptualizar
• desarrollar conceptos
• la elaboración de conceptos
• formular conceptos

Примеры использования Разработки концепций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год- год разработки концепций и их утверждения.
Año de conceptualización y confirmación.

Вместе с тем, по-прежнему требуются дальнейшие обсуждения для разработки концепций и сближения позиций.
Sin embargo, sigue siendo necesario celebrar nuevos debates para desarrollar conceptos y aunar posiciones.

Она подчеркивала необходимость разработки концепций и методов для оценки гендерных различий в общей картине нищеты и количественного определения показателя насилия в отношении женщин и бытового насилия.
Subrayó la necesidad de desarrollar conceptos y métodos relativos a la determinación de las diferencias de género en la pobreza y la medición de la violencia en el hogar y la violencia contra la mujer.

Необходимо продолжать обмениваться опытом в области подготовки кадров, разработки концепций и обобщения излеченных уроков.
Hay que seguir compartiendo la experiencia en materia de capacitación, el desarrollo de conceptos y las enseñanzas extraídas.

Повышение степени информированности о передовом опыте в области разработки концепций устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах.
Mayor conocimiento de las mejores prácticas en la concepción de la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural y de la tecnología, la infraestructura.

Управление генерального плана капитального ремонта приняло решение замедлить темпы строительства для завершения исследований, разработки концепций защиты и отражения этих новых концепций в проектной документации.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura decidió que debía ralentizarse la construcción para finalizar los estudios, formular conceptos de protección e incorporar los nuevos conceptos en los diseños.

Эти разделы используются для разграничения тех областей, деятельность в которых требует соответствующих решений и разработки концепций, на основе чего будут в последующем вырабатываться дальнейшие установки для оперативной работы, организовываться практикумы и вестись контроль.
Los epígrafes señalados tienen por objeto delimitar los ámbitos en que se requiere adoptar medidas y formular conceptos para mejorar la orientación operacional, la labor de los cursos prácticos y la supervisión.

Главное для симпозиумов- это провести обзор возможностей для применения малых спутников и подвести итоги накопленному опыту в области создания малоразмерных спутников для цели разработки концепций национальных программ создания малых спутников.
Los objetivos primordiales de los simposios son: examinar la utilidad de los satélites pequeños y aprovechar la experiencia ganada con la creación de satélites pequeños para conceptualizar programas nacionales de desarrollo de estos satélites.

Создание потенциала в области науки и техники, включая аспекты, касающиеся разработки концепций, накопления опыта, управления и изучения новых возможностей;
La creación de capacidad en relación con la ciencia y la tecnología, incluso aspectos relativos a la conceptualización, las experiencias, la gestión y el examen de nuevas oportunidades;

Консультативный совет выносил Генеральному секретарю не только рекомендации об утверждении предложений по финансированию, но и стратегические рекомендации по вопросам разработки концепций программирования и руководящих принципов финансирования программ.
Además de recomendar propuestas de financiación al Secretario General para su aprobación, la Junta Consultiva le facilitó orientación normativa sobre el establecimiento de marcos programáticos y directrices de financiación.

Iii участие в рекогносцировочных миссиях, проводимых с целью изучения оперативной обстановки на месте и разработки концепций операций, и непрерывный анализ концепций операций в интересах миссий по поддержанию мира;
Iii Participación en misiones de reconocimiento a fin de estudiar la situación operacional sobre el terreno y preparar conceptos de operaciones, y llevar a cabo un examen permanente de los conceptos de operaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz;

Значительную помощь в сокращении сроков развертывания полицейских компонентов, разработки концепций полицейских операций и подготовки руководств и процедур начала таких операций Отделу по полицейским вопросам оказывал Постоянный полицейский компонент.
La capacidad permanente de policía ha proporcionado un apoyo sustantivo a la capacidad de la División de Policía de reducir el tiempo necesario para iniciar componentes de policía y elaborar conceptos de operaciones, manuales y procedimientos policiales para el inicio de operaciones de paz.

Относительно полезности будущих мероприятий Отдела получатели его технической помощи отметили, что мероприятия в будущем должны способствовать укреплению потенциала учреждений и что наиболее ценным направлением деятельности станет поддержка разработки концепций и механизмов.
Respecto de la futura utilidad de las actividades de la División, los receptores de su asistencia técnica comentaron que las actividades que contribuyeran a fortalecer la capacidad de las instituciones y apoyar la formulación de conceptos e instrumentos serían las más útiles en el futuro.

Это позволит выделить достаточно времени и ресурсов для дальнейшей разработки концепций общеорганизационного управления рисками и подготовки предлагаемых стратегий, с тем чтобы рекомендовать последующие шаги по созданию всеобъемлющей системы общеорганизационного управления рисками в Организации.
De esa manera se podría disponer de tiempo y recursos suficientes para seguir desarrollando conceptos de gestión del riesgo institucional y proponer estrategias para recomendar la adopción de nuevas medidas a fin de establecer un sistema cabal de gestión del riesgo institucional para la Organización.

Статистическая комиссия является наивысшим директивным органом в отношении международной статистической деятельности, особенно в плане установления статистических стандартов, разработки концепций и методов и их осуществления на национальном и международном уровнях.
La Comisión de Estadística es el órgano normativo superior para las actividades estadísticas internacionales, especialmente en lo que respecta a la fijación de normas estadísticas, la elaboración de conceptos y métodos y su aplicación en los planos nacional e internacional.

Мы удовлетворены тем, что в докладе признается достигнутый к настоящему моменту прогресс в деле разработки концепций и стратегической основы, необходимых для управления решением сложных задач, связанных с защитой гражданского населения в ходе операций по поддержанию мира.
Nos congratulamos de que en el informe se reconozcan los progresos alcanzados hasta la fecha en el desarrollo de conceptos y del marco estratégico necesarios para gestionar una compleja variedad de tareas relacionadas con la protección de los civiles en un contexto de mantenimiento de la paz.

Учет гендерной проблематики в национальных статистических системах должен включать в себя все аспекты подготовки статистических данных, начиная с разработки концепций и методов сбора данных, оценки и распространения полученных результатов.
La incorporación de la perspectiva de género en los sistemas nacionales de estadística debe extenderse a todos los aspectos de la confección de las estadísticas, desde la elaboración de conceptos y los métodos de recopilación de datos hasta el análisis y la difusión de los resultados.

В этих целях необходимо укрепить потенциал Организации в области планирования, разработки концепций и развертывания компонентов прав человека в рамках операций в пользу мира и обеспечить их специализированным руководством и поддержкой, с тем чтобы добиться более последовательного и систематического подхода к работе в области прав человека в рамках операций в пользу мира.
Con ese fin, es necesario fortalecer la capacidad de la Organización para planificar, conceptualizar y desplegar los elementos de derechos humanos de las operaciones de paz, y prestarles orientación y apoyo especializados, con el fin de conseguir un enfoque más coherente y sistemático de la labor relacionada con los derechos humanos en las operaciones de paz.

Проводить семинары по вопросам политического просвещения, организации выборов и отправления правосудия, предназначенные для женщин коренных народностей, с тем, чтобы они имели в своем распоряжении больше средств, необходимых для эффективного управления на основе мировоззрения своих народов, накопления знаний на основе своей культурной самобытности и разработки концепций с учетом своего мировоззрения.
Realizar talleres de formación política y de procedimientos electorales y jurídicos orientados a las mujeres indígenas para que cuenten con mayores instrumentos para una gestión de gobernabilidad efectiva, partiendo de la cosmovisión de sus pueblos, creando conocimientos a partir de la propia identidad cultural y conceptualizando desde la propia visión.

Специальный комитет приветствует нынешнее взаимодействие между Представительством Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и Комиссией Африканского союза в области планирования миссий, разработки концепций и политики, в военной сфере, в вопросах охраны правопорядка, логистики, медицины, людских ресурсов, материально-технического обеспечения и прочей поддержки миссий.
El Comité Especial acoge con beneplácito la continua colaboración entre la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana y la Comisión de la Unión Africana en los ámbitos de planificación de misiones, formulación de doctrinas y políticas, recursos militares y de policía, recursos logísticos, médicos y humanos, adquisiciones y apoyo de otro tipo a las misiones.

Сметные внебюджетные ресурсы в размере 7 393 500 долл. США, предусмотренные для финансирования 24 должностей( 1 должность Д1, 2 должности С4, 4 должности С3, 2 должности С2, 3 должности национальных сотрудников- специалистов и 12 должностей местного разряда), будут способствовать предоставлению услуг по поддержке основных проектов и программ в областях разработки концепций, документального оформления, контроля и оценки, а также подготовки периодических докладов о ходе осуществления проектов.
Los recursos extrapresupuestarios estimados, por valor de 7.393.500 dólares, sufragarán 24 puestos(1 D-1, 2 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 3 de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 12 de contratación local) y contribuirán a la prestación de servicios de apoyo a los proyectos y programas sustantivos en las esferas de la conceptualización, formulación, supervisión y evaluación, así como a la preparación de los informes periódicos sobre la marcha de los proyectos.

В 1995 году Группа по правам меньшинств продолжила работу по углубленному разъяснению Декларации прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, путем подготовки учебных материалов, разработки концепций и расширения общих знаний в области прав меньшинств на региональном и международном уровнях и осуществляя сотрудничество по конкретным проектам.
En 1995, el Grupo pro Derechos de las Minorías siguió promoviendo la comprensión de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas o lingüísticas mediante la preparación de material docente, el desarrollo de conceptos y de la comprensión de los derechos de las minorías a nivel regional e internacional y cooperando en determinados proyectos.

Разработка концепций просветительской работы для уполномоченных по вопросам равноправия;
Elaboración de conceptos sobre educación permanente para los comisionados municipales de asuntos de la mujer.

Разработка концепций и планов материально-технического обеспечения для потенциальных миссий.
Desarrollo de conceptos de apoyo logístico y planes para nuevas misiones.

Журнал призван стимулировать дальнейшие исследования и разработку концепций и инструментов оценки.
Tiene por objeto estimular la investigación y la elaboración de conceptos e instrumentos de medición.

Разработка концепций оперативной деятельности компонентов общественной информации.
Formulación de conceptos de operaciones para el componente de información pública.

Разработка концепций и планов материально-технического обеспечения для потенциальных миссий.
Desarrollo de conceptos y planes de apoyo logístico para posibles nuevas misiones.

Подключение центрально- и восточноевропейских стран к разработке концепций и методов.
Participación de los países de Europa central y oriental en la elaboración de conceptos y métodos.

Разработку концепций и инструментов устойчивого природопользования;
Desarrollar conceptos y herramientas de manejo sostenible;

Разработка концепции и методов.
Elaboración de conceptos y métodos.