КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conceptualización
• conceptualizar

Примеры использования Концептуализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я еще на стадии концептуализации.
Aún estoy en la etapa de conceptualización.

Это требует лучшей концептуализации и сокращения повестки дня, которая должна отражать современные вызовы, брошенные международному сообществу.
Para ello es necesario reducir y conceptualizar mejor su programa, que debe reflejar los problemas contemporáneos a que hace frente la comunidad internacional.

Конструктивное участие в концептуализации диалога.
Participar constructivamente en los marcos de diálogo.

Приводимый ниже раздел касается концептуализации понятия крайней нищеты и подходов к ее искоренению.
La parte que viene a continuación trata de la conceptualización de la noción de la extrema pobreza y los criterios para su erradicación.

Она также показала, что основное внимание уделяется репродуктивной функции и концептуализации сексуальности как вторичной по отношению к детородной функции.
También mostró que la atención se centraba en la reproducción y que conceptualizaba la sexualidad como subordinada a la reproducción.

С тем чтобы содействовать концептуализации вопросов, рассматриваемых в настоящем докладе, предлагается рассмотреть ряд факторов, которые могут определять решения доноров.
A fin de contribuir a conceptualizar las cuestiones que se tratan en el presente informe, se enumeran seguidamente una serie de factores que pueden estar motivando las decisiones de los donantes.

Потому что модель Форрестера предложила путь концептуализации проблемы, которая казалась научной и, следовательно, нейтральной.
Porque e modelo de Forrester ofrecía una manera de conceptuar el problema que parecía ser científica y, por ende, neutral.

Тем не менее у каждого общества многому можно научиться в том, что касается концептуализации проблем старения и ухода за пожилыми людьми.
Aún así, es mucho lo que se puede aprender de todas las sociedades en lo que respecta al modo en que conceptualizan las cuestiones relacionadas con el envejecimiento y el cuidado de las personas de edad.

Ожидается, что поддержка со стороны ПРООН улучшит возможности концептуализации стратегического видения и ввода в действие оперативных механизмов по его обеспечению.
Se espera que el apoyo del PNUD mejore la capacidad para conceptualizar una visión estratégica y poner en marcha los mecanismos operacionales aptos para lograrla.

Аналитические документы по вопросам региональных оценок, деградации и восстановления земель и концептуализации ценностей( результаты 2 b), 3 а и 3 d.
Documentos de análisis inicial para las evaluaciones regionales, la degradación y restauración de la tierra y la conceptualización de los valores(productos previstos 2 b), 3 a y 3 d.

Используемая в его докладе терминология отражает попытку концептуализации данной темы в рамках, не являющихся чрезмерно широкими, и недопущения любых возможных смысловых увязок с другими темами.
La terminología utilizada en su informe era el resultado de un esfuerzo para conceptualizar el tema dentro de límites razonables y de evitar cualquier acusación de vinculación con otros temas.

На основе данного исследования в начале 2001 года в сотрудничестве с руководством ЮНЕП и Хабитат был начат еще один обзор, посвященный концептуализации различных пользователей этих услуг.
Sobre la base de dicho estudio, a principios de 2001 se inició un nuevo examen, en cooperación con la administración del PNUMA y de Hábitat, sobre la conceptualización de los diversos receptores de los servicios.

Поэтому данная тема требует точной концептуализации, и ее должны хорошо понимать развивающиеся страны, которые вынуждены заниматься последствиями масштабной экономической деятельности.
El tema requiere por tanto una conceptualización más precisa y debe ser claramente entendido por los países en desarrollo, que tienen que hacer frente a las repercusiones de las actividades económicas importantes.

Первоначальная программа работы Платформы: аналитические документы по вопросам региональных оценок, деградации и восстановления земель и концептуализации ценностей.
Programa de trabajo inicial de la Plataforma: Documentos de análisis inicial para las evaluaciones regionales, la degradación y restauración de la tierra y la conceptualización de los valores.

Первоначальное аналитическое исследование для ускоренной методологической оценки по вопросам концептуализации ценности, стоимостного определения и учета биоразнообразия и экосистемных услуг.
Análisis inicial de la evaluación metodológica por vía rápida de la conceptualización del valor, la valoración y la contabilidad de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

После краткого изложения истории права на развитие в исследовании проводится анализ нормативного содержания этого права и его последствий для концептуализации торгового права и политики.
Después de una breve recapitulación de la historia del derecho al desarrollo, en el estudio se analiza el contenido normativo de ese derecho y sus consecuencias para la conceptualización de las normas y políticas en materia de comercio.

Следует также напомнить, что так называемый принцип концептуализации повестки дня, который был внедрен некоторое время тому назад, не должен предопределять или влиять на то, как будет организовываться и осуществляться работа Ассамблеи.
Recordamos, además, que la llamada conceptualización del programa, que ya se ha instaurado, no puede prejuzgar ni tener implicaciones para la manera en que se organiza y llevan a cabo los trabajos de la Asamblea.

Руководства по проведению оценок, средствам и методологиям поддержки политики и предварительные указания в отношении анализа сценариев и моделирования и концептуализации ценностей( результаты 2 а), 3 d и 4 с.
Guías sobre evaluaciones, instrumentos de apoyo normativo y metodologías, y guías preliminares sobre el análisis de hipótesis y la elaboración de modelos y la conceptualización de los valores(productos previstos 2 a), 3 d y 4 c.

В главе 2 будут исследоваться различные пути концептуализации ценностей и процессов определения ценности и насколько сильно они различаются, а также возможные синергические связи между ними, в целях оказания поддержки обоснованному и ответственному принятию решений.
En el capítulo 2 se investigarán las distintas maneras de conceptualizar los valores y los procesos de valoración y se evaluará el grado en que difieren y las sinergias que pueden darse entre ellos, a fin de apoyar la adopción de decisiones fundamentadas y responsables.

Первоначальная программа работы Платформы: руководства по проведению оценок, средствам и методологиям поддержки политики и предварительные указания в отношении анализа сценариев и моделирования и концептуализации ценностей.
Programa de trabajo inicial de la Plataforma: guías sobre evaluaciones, instrumentos de apoyo normativo y metodologías, y guías preliminares sobre el análisis de hipótesis y la elaboración de modelos y la conceptualización de los valores.

В феврале 2005 года ГООНВР определила свою позицию в отношении секторальной поддержки, подчеркнув ту важную роль, которую Организация Объединенных Наций может играть в деле концептуализации и обеспечения поддержки хода осуществления секторальных программ.
En febrero de 2005 el GNUD expresó claramente su posición sobre el apoyo sectorial, poniendo de relieve la importante función que las Naciones Unidas pueden desempeñar en la conceptualización de los programas sectoriales y el apoyo a su ejecución.

В свете сказанного выше о важности права на развитие для концептуализации торгового права и политики в ВТО рассмотрим теперь вопрос о том, каким образом данное право может быть превращено в основную составляющую правовой и организационной практики ВТО.
A la luz de la exposición anterior sobre la importancia del derecho al desarrollo para la conceptualización de las normas y políticas comerciales de la OMC, pasaremos a examinar la manera en que podría incorporarse ese derecho a la práctica jurídica e institucional de dicha organización.

Специальный докладчик в полной мере признает грандиозность этой проблемы, а также отсутствие международно-правовой стратегии в интересах Уганды, которая облегчила бы процесс концептуализации экономических, социальных и культурных прав.
La Relatora Especial reconoce plenamente la enormidad del desafío, así como la falta de una estrategia internacional para Uganda basada en los derechos que facilite la conceptualización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Проект по" Развитию информационной обсерватории культурной политики стран ГУАМ" посвящен, в частности, проведению исследований по концептуализации государственной культурной политики( концепции, государственные программы в сфере культуры) в странах ГУАМ".
El proyecto Desarrollo del observatorio informativo de la política cultural de los países GUAM está dedicado, en particular a la realización de investigaciones sobre la conceptualización de la política cultural del Estado(concepción y programas estatales en la esfera de la cultura) en los países GUAM.

Усилия департаментов по оказанию помощи Африканскому союзу в создании Африканских резервных сил-- важного элемента Архитектуры-- способствовали прогрессу, достигнутому в деле перехода от концептуализации к процессу реализации на практике.
Los esfuerzos de los Departamentos para ayudar a la Unión Africana a crear la Fuerza Africana de Reserva, elemento importante de la arquitectura africana de la paz y la seguridad, han contribuido a los progresos alcanzados para pasar de la conceptualización a la puesta en marcha de las actividades.

Региональные проекты должны начинаться с совместной концептуализации и планирования деятельности по всем соответствующим направлениям, что должно быть четко отражено в документах о проектах при достижении твердой договоренности о совместной отчетности по результатам.
Los proyectos regionales deben empezar con la conceptualización y planificación conjuntas de las actividades por parte de todas las prácticas pertinentes, que deben quedar constar con claridad en los documentos de los proyectos y cuya rendición de cuentas respecto a los resultados debe estar consensuada conjuntamente.

Комиссия по правам человека учредила специальные процедуры по ряду экономических, социальных и культурных прав. Эти специальные процедуры способствовали концептуализации экономических, социальных и культурных прав, в частности, за счет представления Комиссии годовых докладов и докладов о поездках.
La Comisión de Derechos Humanos ha establecido procedimientos especiales sobre varios derechos económicos, sociales y culturales, que han contribuido a la conceptualización de los derechos económicos, sociales y culturales, entre otras cosas mediante los informes anuales y sobre las misiones a la Comisión.

Вместе с тем аспект, на который следует обратить внимание, касается их роли в концептуализации и представлении стратегического видения и роли ЮНЕП, заключающейся в содействии выявлению возникающих глобальных экологических проблем и формированию межправительственного консенсуса в отношении путей их решения.
De lo que ahora se trata es de su función en la conceptualización y la presentación de una perspectiva y una misión estratégicas del PNUMA que contribuyan a detectar los nuevos problemas ambientales mundiales y creen un consenso intergubernamental sobre la forma de abordarlos.

Начало определения предмета методологической оценки, посвященной концептуализации ценностей биоразнообразия и природных благ, получаемых людьми, а также разработку предварительного варианта руководства, который будет рассмотрен Пленумом на его третьей сессии;
La realización de un análisis inicial de una evaluación metodológica de la conceptualización de los valores de la diversidad biológica y los beneficios de la naturaleza para el ser humano y la elaboración de una guía preliminar, para que el Plenario los examine en su tercer período de sesiones;