КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conceptualización

Примеры использования Концептуализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концептуализация: новая отправная точка.
Conceptualización: un nuevo punto de partida.

Наслаждение и эротика: концептуализация, самоэротика-- эротика.
Placer y erotismo: conceptualización, autoerotismo- erotismo.

Концептуализация проекта и разработка политики;
Iniciación del proyecto y establecimiento de políticas;

Тремя ключевыми принципами деятельности Фонда являются концептуализация, моделирование и институционализация.
Sus tres principios clave son la conceptualización, la elaboración de modelos y la institucionalización.

Концептуализация целей в области устойчивого развития;
Conceptualización de los objetivos de desarrollo sostenible;

На второй сессии Группа рассмотрела два вопроса, а именно<< Концептуализация целей в области устойчивого развитияgt;gt; и<< Искоренение нищеты>gt;.
En el segundo período de sesiones examinó dos temas, la conceptualización de los objetivos de desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Концептуализация и распространение оптималь- ных видов практики, инструментов и руководств.
Conceptualización y difusión de prácticas óptimas, instrumentos y manuales.

Новым элементом международных отношений мог бы стать глобальный фонд по лесам, однако для этого требуется его концептуализация и согласование его конфигурации и роли.
Un fondo forestal mundial podría ser un nuevo elemento en los arreglos internacionales, pero requería conceptualización y un acuerdo sobre su configuración y su función.

Концептуализация равенства как вопроса о формальном предоставлении доступа или возможности приводит к проведению политики, которая не может охватить всей полноты проблемы.
Conceptualizar la igualdad como el ofrecimiento formal de posibilidades u oportunidades da lugar a políticas que no enfrentan todo el problema.

Было высказано мнение о том, что концептуализация сотрудничества Юг- Юг как использование концентрических<< кругов>gt; сотрудничества более полно отвечала бы современным реалиям.
Se señaló que la conceptualización de la cooperación Sur-Sur como un conjunto de círculos concéntricos de cooperación entrelazados se ajustaba mucho más a la realidad.

Весь вопрос о должной осмотрительности рассматривался применительно к различным секторам деятельности по управлению окружающей средой и являлся предметом недавнего анализа Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которая отметила, что его концептуализация оказалась весьма сложной.
Toda la cuestión de la diligencia debida también se ha examinado en relación con diferentes sectores de la gestión del medio ambiente y fue objeto de un análisis reciente por parte del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), que señaló que su conceptualización había resultado muy difícil.

Однако это не меняет того факта, что концептуализация местного управления как саморегулируемого сетевого управления, хотя она и представляет собой интересный с точки зрения теории подход, лишь иногда<< работает>gt; в реальных условиях.
Sin embargo, esto no cambia el hecho de que el concepto de gobernanza local como una gobernanza basada en redes que se regula a sí misma casi nunca funciona en la realidad, aunque pueda parecer un enfoque interesante en teoría.

Принятие Тунисского призыва к диалогу между цивилизациями по итогам международного симпозиума по теме<< Диалог между цивилизациями: концептуализация и осуществлениеgt;gt;, проведенного по инициативе Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры 12- 13 ноября 2001 года в Тунисе;
Formulación de la Declaración de Túnez sobre el" Diálogo de las civilizaciones aprobada en el Simposio Internacional sobre el diálogo de las civilizaciones: conceptualización y realización", celebrado en Túnez los días 12 y 13 de noviembre de 2001 por iniciativa de la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura;

Ставится задача создание каналов диалога и передача знаний, под которыми имеется в виду выработка понимания на основе диалога по различным точкам зрения и опыту; эта сумма о различных формах восприятия реальности, что достигается на четырех этапах концептуализация, анализ, осмысление и самооценка, осуществляемых с помощью следующего:.
Se busca constituir espacios de diálogo y transmisión de saberes, entendidos como la construcción de conocimiento a través del diálogo sobre distintas experiencias y puntos de vista; es la suma de distintas formas de interpretación de la realidad, que se realiza en cuatro pasos: conceptualización, análisis, reflexión y autoevaluación, llevados a cabo a través de:.

Рекомендации общего характера Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин являются правовым и политическим руководством, которое касается таких ключевых вопросов, как концептуализация насилия в отношении женщин как формы дискриминации и выработка обязательства государств- участников проявлять должную распорядительность.
Las recomendaciones generales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer son una fuente de orientación jurídica y política, ya que abordan cuestiones tan fundamentales como la conceptualización de la violencia contra la mujer, entendida como una forma de discriminación, y la imposición de una obligación de diligencia debida a los Estados partes.

Когда концептуализация соответствующих систем и обеспечение социальной защиты основаны на демократическом управлении, внушающих доверие долгосрочных стратегиях и прочных институтах, она создает по-настоящему благоприятную среду для создания устойчивой системы социальной защиты и создает возможности для реформирования системы в случае возникновения необходимости в этом.
Si la conceptualización de los planes y la prestación de protección social se basan en una gestión pública democrática, en políticas a largo plazo convincentes y en instituciones sólidas, se crea un medio que propicia realmente el desarrollo de un sistema de protección social sostenible y allana el terreno a una posible reforma del sistema.

Региональные и субрегиональные оценки будут опираться на ключевые методики и концепции, разработанные различными экспертными и целевыми группами, такие как концептуализация ценностей( результат 3 с), сценарии( результат 3 d), работа с системами знаний коренных народов и местных общин( результат 1 c) и инструменты и методики поддержки политики( результат 4 с).
Las evaluaciones regionales y subregionales se basarán en metodologías y conceptos esenciales elaborados por diferentes grupos de expertos y equipos de tareas, como la conceptualización de los valores(producto previsto 3 d), las hipótesis(producto previsto 3 c), el trabajo con los conocimientos indígenas y locales(producto previsto 1 c) y las metodologías e instrumentos de apoyo normativo(producto previsto 4 c).

Подобная концептуализация каталонского закона-- это, несомненно, результат работы, зачастую невидимой, связанной с женским движением, которая способствовала сосредоточению внимания на вопросах, касающихся прав на защиту, удовлетворение потребностей и реабилитацию женщин с концептуальной точки зрения, а также с учетом их серьезного вклада в создание и оказание услуг.
Esta conceptualización de la ley catalana es sin duda fruto del trabajo, muchas veces invisible, del movimiento de mujeres, que ha contribuido a focalizar la cuestión en los derechos de protección, atención y recuperación de las mujeres, desde el punto de vista conceptual y también gracias a su papel fundamental en la creación e implantación territorial de servicios.

Значительная часть деятельности Организации в области демократии в Африке сосредоточена на проблематике благого управления: концептуализация благого управления, разработка критериев оценки и мониторинга благого управления, выявление путей и средств для обеспечения и поддержания собственного участия стран Африки.
Una buena parte de la labor de la Organización en el ámbito de la democracia en África se concentra en la buena gestión pública: definición de el concepto de buena gestión pública, establecimiento de criterios de medición y supervisión de la buena gestión pública, determinación de la manera de promover y mantener el sentido de identificación de África con la buena gestión pública.

Взятый Секретариатом на вооружение подход включает пять этапов процесса планирования мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности, которые указаны в пункте 21 настоящего доклада: первый этап-- концептуализация проекта и разработка политики; второй этап-- оценка рисков; третий этап-- анализ последствий для деятельности; четвертый этап-- разработка стратегии смягчения последствий; пятый этап-- осуществление, проверка и обеспечение реализации плана.
El criterio adoptado por la Secretaría se ajusta a las cinco etapas del proceso de planificación de la continuidad de las actividades que se mencionan en el párrafo 21 del presente informe: etapa 1, iniciación del proyecto y establecimiento de políticas; etapa 2, evaluación del riesgo; etapa 3, análisis de las repercusiones en las actividades; etapa 4, elaboración de estrategias de mitigación; etapa 5, aplicación, comprobación y mantenimiento del plan.

Конструктивное участие в концептуализации диалога.
Participar constructivamente en los marcos de diálogo.

Вопрос, вызывающий у Миссии особую обеспокоенность, связан с концептуализацией" вспомогательной инфраструктуры".
La cuestión que es motivo de especial preocupación para la Misión es la conceptualización de la" infraestructura de apoyo".

Ожидается, что поддержка со стороны ПРООН улучшит возможности концептуализации стратегического видения и ввода в действие оперативных механизмов по его обеспечению.
Se espera que el apoyo del PNUD mejore la capacidad para conceptualizar una visión estratégica y poner en marcha los mecanismos operacionales aptos para lograrla.

Следует отметить, что курс подготовки дипломированного специалиста в качестве одной из главных тем включает запрещение пыток и концептуализацию применимого международного права на национальном уровне.
Cabe mencionar que dentro del diplomado, uno de los temas principales abordados es la prohibición de la tortura, incluyendo su conceptualización del Derecho Internacional aplicado en el ámbito Interno.

Используемая в его докладе терминология отражает попытку концептуализации данной темы в рамках, не являющихся чрезмерно широкими, и недопущения любых возможных смысловых увязок с другими темами.
La terminología utilizada en su informe era el resultado de un esfuerzo para conceptualizar el tema dentro de límites razonables y de evitar cualquier acusación de vinculación con otros temas.

Совершенно ясно, что существует множество задач, обусловленных определением, концептуализацией и измерением различных параметров управления.
Era evidente que existían múltiples desafíos relacionados con la definición, la conceptualización y la medición de las diversas dimensiones de la gobernanza.

Это требует лучшей концептуализации и сокращения повестки дня, которая должна отражать современные вызовы, брошенные международному сообществу.
Para ello es necesario reducir y conceptualizar mejor su programa, que debe reflejar los problemas contemporáneos a que hace frente la comunidad internacional.

Специальный докладчик продолжила тесное сотрудничество с ЮНИСЕФ по ряду вопросов, связанных с концептуализацией и практическим осуществлением права на образование.
La Relatora Especial ha mantenido su estrecha cooperación con el UNICEF por lo que respecta a diversas cuestiones relacionadas con el desarrollo y la aplicación del concepto del derecho a la educación.

Потому что модель Форрестера предложила путь концептуализации проблемы, которая казалась научной и, следовательно, нейтральной.
Porque e modelo de Forrester ofrecía una manera de conceptuar el problema que parecía ser científica y, por ende, neutral.

На протяжении длительного времени МЦИЭ занимается концептуализацией, анализом и поиском решений для урегулирования расовых и этнических конфликтов и искоренения насилия в регионе.
El Centro Internacional de Estudios Étnicos lleva trabajando mucho tiempo en la concepción, el análisis y la búsqueda de soluciones a los conflictos raciales y étnicos y a la violencia en la región.