РАЗРАБОТКИ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de criterios
• elaborar criterios
• formulación de criterios
• el establecimiento de criterios
• el desarrollo de criterios
• el diseño de criterios
• desarrollando criterios

Примеры использования Разработки критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой эксперт отметил необходимость разработки критериев для сбора данных.
Otro observó la necesidad de desarrollar criterios para la reunión de datos.

Продолжение разработки критериев для классификации и маркировки экологических наземных опасностей;
Seguir elaborando criterios para la clasificación y el etiquetado de los peligros que afectan al medio terrestre;

Ряд представителей выступили в поддержку разработки критериев оценки.
Varios representantes expresaron su apoyo a la elaboración de criterios de evaluación.

Поддержка процесса дальнейшей разработки критериев и показателей, касающихся засухи и опустынивания в ЛАКБ.
Apoyo para proseguir el establecimiento de puntos de referencia e indicadores sobre sequía y desertificación en América Latina y el Caribe.

Была оказана консультативная помощь по вопросам разработки критериев и процедур проверки.
Asesoramiento sobre la elaboración de criterios y procedimientos de examen.

Остро стоят вопросы разработки критериев применения силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El desarrollo de criterios para el uso de la fuerza de conformidad con Carta de las Naciones Unidas constituye otra cuestión apremiante.

Принимая к сведению также предложение КИЛСС и ОСС в отношении разработки критериев и показателей.
Tomando nota también de la propuesta del CILSS y del OSS sobre la elaboración de puntos de referencia e indicadores.

Более тесное взаимодействие между процессами разработки критериев и показателей могло бы принести значительную пользу.
Los beneficios de una colaboración más estrecha entre los procesos de definición de criterios e indicadores podrían ser considerables.

Разработки критериев для подтверждения вывода о наличии дискриминации различными механизмами по рассмотрению жалоб;
Establecer los criterios en los que hayan de fundamentarse las conclusiones de discriminación de los diferentes mecanismos de demanda;

Кроме того, подчеркивалась необходимость разработки критериев, позволяющих определить, должно ли поведение государства приравниваться к высылке.
Se subrayó además la necesidad de elaborar criterios que permitieran determinar si un comportamiento del Estado debía asimilarse a una expulsión.

Просит ПРООН привлечь Совет к ее консультациям, касающимся обзора и разработки критериев для сохранения присутствия ПРООН в странах- чистых донорах;
Pide al PNUD que incluya a la Junta en sus consultas sobre la revisión y la formulación de criterios para mantener la presencia del PNUD en un país que sea contribuyente neto;

Продолжение разработки критериев для классификации и маркировки веществ, оказывающих вредное воздействие на наземную окружающую среду( в сотрудничестве с ОЭСР);
Proseguir la labor de elaboración de criterios para la clasificación y el etiquetado de las sustancias peligrosas para el medio ambiente terrestre(en cooperación con la OCDE);

В начале 90х годов МОТД выступила инициатором разработки критериев и показателей устойчивого использования природных тропических лесов.
A comienzos del decenio de 1990, la OIMT inicio la elaboración de criterios e indicadores para el desarrollo sostenible de los bosques tropicales naturales.

В рамках Рабочей группы были высказаны различные мнения в отношении роли разработки критериев, касающихся конкретных ПМП.
Se expresaron diferentes opiniones en el Grupo de Trabajo con respecto a la función del establecimiento de criterios específicos relacionados con los procesos y métodos de producción(PMP).

Кроме того, необходимо продолжить и сделать более эффективными процесс разработки критериев для установления приоритетов и процесс разработки региональных стратегий.
Debería mantenerse y mejorarse el proceso de elaboración de criterios para establecer prioridades y el proceso de elaboración de estrategias regionales.

Необходимо проводить оценку, а также исследования и изучение долгосрочных последствий в целях более лучшего понимания того, какие из подходов являются более эффективными и почему, а также для разработки критериев оценки.
Deben realizarse evaluaciones, así como estudios e investigaciones de los efectos a largo plazo para comprender mejor qué métodos resultan más efectivos y por qué, así como para elaborar criterios de evaluación.

Комиссия рассмотрела предложения рабочей группы, которую она учредила для разработки критериев успеха, чтобы применять их в ходе экспериментального исследования.
La Comisión examinó las propuestas del grupo de trabajo que había establecido para elaborar criterios de medición del éxito que se aplicarían al realizar el estudio experimental.

Отсутствует техническая поддержка для разработки критериев устойчивых закупок, которые можно было бы включить в заявки на покупки или в объявление конкурсов, ходатайства о предложениях или квотах.
Falta apoyo técnico para elaborar criterios de evaluación del desarrollo de prácticas sostenibles de adquisición que puedan incorporarse a los pliegos de condiciones o utilizarse en las convocatorias de ofertas, propuestas o cotizaciones.

Секретариату- продолжать содействовать проведению консультаций между Бюро КРОК и Бюро КНТ с целью разработки критериев проверки и оценки для передовой практики и соответствующих методологий;
La secretaría siguiera facilitando consultas entre las Mesas del CRIC y el CCT para elaborar criterios de validación y evaluación de las prácticas óptimas y las metodologías conexas;

Трудности также существовали на начальном этапе процесса разработки критериев, в ходе которого различные государства- члены отвечали за разработку критериев для различных продуктов.
Hubo dificultades igualmente en el proceso inicial de formulación de criterios, en el que diferentes Estados miembros asumieron la responsabilidad exclusiva de formular criterios respecto de determinados productos.

Еще более важным в этом отношении является статус принципов международного права и прав человека, применяемых для разработки критериев правомерности перемещения населения.
Más importancia tiene a ese propósito la condición de los principios aplicables del derecho internacional y derechos humanos en la elaboración de criterios relativos a la legalidad de los traslados de población.

Разработки критериев и процедур для всемерного привлечения участников к деятельности, связанной с СОЗ, таких как международные деловые и некоммерческие организации, в качестве координационных центров или партнеров;
Desarrollando criterios y procedimientos para la plena participación de otros agentes relacionados con los COP, tales como las empresas internacionales y organizaciones sin fines de lucro, como coordinadores temáticos o asociados;

Используя изложенный выше подход к стратегическому планированию для разработки критериев ревизии, УСВН стремилось выяснить, удалось ли Управлению людских ресурсов добиться следующего:.
Utilizando el enfoque de planificación estratégica descrito más arriba para formular los criterios de auditoría, la OSSI se dispuso a determinar si la Oficina de gestión de Recursos Humanos había conseguido lo siguiente:.

Результаты этих усилий будут неоценимы для разработки критериев допустимости, которые составят основное содержание стандартов защиты окружающей среды от вредного воздействия определенных видов деятельности.
Los resultados de esas investigaciones serán invalorables para formular los criterios de aceptación que constituirán el contenido sustantivo de los estándares de protección del medio ambiente contra los efectos perjudiciales causados por ciertas actividades.

Представитель Колумбии высказал мнение о том, что эти результаты могут стать прочной основой для разработки критериев эффективности и проверки уничтожения, а также что этот проект должен рассматриваться как первый в серии испытаний.
El representante de Colombia opinó que esos resultados podrían ser un punto de partida útil para elaborar criterios de rendimiento y verificación y que el proyecto debería considerarse como el primero de una serie de ensayos.

В 1998 году ЮНИСЕФ также работал с ВОЗ и ЮНФПА в целях разработки критериев для определения медицинских служб, обеспечивающих благожелательное отношение к женщинам, что послужило первым шагом в подготовке общих стандартов в этой области.
Asimismo, en 1998 el UNICEF trabajó con la OMS y el FNUAP en la elaboración de criterios relativos a servicios sanitarios de fácil acceso para la mujer, que constituirán la primera fase de la definición de normas universales en esta esfera.

Проведение учебных занятий для 150 сотрудников в миротворческих миссиях по вопросам заключения закупочных контрактов, разработки критериев оценки коммерческих компаний, приобретения навыков ведения переговоров, оценки рисков и предотвращения мошенничества в области закупок.
Funcionarios de misiones de mantenimiento de la paz capacitados en adquisiciones, formulación de criterios de evaluación comercial, técnicas de negociación, evaluación de riesgos y prevención del fraude en las adquisiciones.

Они должны выработать конкретные предложения, касающиеся составления бюджетов с учетом гендерного фактора, проверки расходования произведенных ассигнований, осмысления извлеченных уроков, обмена наилучшей практикой и разработки критериев мониторинга и оценки работы.
Deben avanzar hacia propuestas concretas como la preparación de presupuestos que tengan en cuenta las cuestiones de género, el seguimiento de las asignaciones, el aprovechamiento de las lecciones aprendidas, la difusión de las mejores prácticas para compartirlas y el establecimiento de criterios para la supervisión y el rendimiento.

Существует ли необходимость в предоставлении Сторонам руководящих указаний для разработки критериев, касающихся требований в области устойчивого развития, для проектов облесения и лесовозобновления? Какого рода руководящие указания могут быть выработаны и какого рода условия могут потребоваться?
¿Es preciso orientar a las Partes para que elaboren criterios relativos a las necesidades en materia de desarrollo sostenible de los proyectos de forestación y reforestación?¿Qué tipo de orientación debe proporcionarse y qué tipos de modalidades pueden ser necesarias?

Проведение учебных занятий для 150 сотрудников в миротворческих миссиях по вопросам заключения закупочных контрактов, разработки критериев оценки коммерческих компаний, приобретения навыков ведения переговоров, оценки рисков и предотвращения мошенничества в области закупок.
Funcionarios de misiones de mantenimiento de la paz capacitados en cuestiones contractuales relacionadas con las adquisiciones, formulación de criterios de evaluación comercial, técnicas de negociación, valoración de riesgos y prevención del fraude en las adquisiciones.