ОСМЫСЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• significativa
• con sentido

Примеры использования Осмысленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как жить осмысленной жизнью?
Cómo vivir una vida con sentido.

Звучит ли моя интерпретация информации осмысленной?».
¿Es mi interpretación de la información válida lógicamente?".

Такого рода ситуация не благоприятствует осмысленной характеристике рисков в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций и контролю за ними.
Esta situación no es propicia para disponer de un perfil de riesgo significativo para todo el sistema de las Naciones Unidas y para su supervisión.

Я поклялся всем святым, что буду жить менее осмысленной жизнью.
Me he hecho el juramento sagrado de llevar una vida menos significativa.

Без совершения какой-либо осмысленной обработки мозг сам заполняет пробелы информацией, которая изначально не существовала и не была сохранена.
Por debajo de la conciencia, sin que exista ningún tipo de procesamiento motivado, el cerebro se llena de información que no estaba allí,- que no se había almacenado originalmente-.

Тогда вопрос, который у меня постоянно возникает- это вопрос об идее осмысленной жизни.
Entonces la pregunta que sigue surgiendo… o la frase es la idea de la vida con sentido.

И это вопрос, на который, как мне кажется, мы можем дать ответ. И ответ этот заключается в том, что мы делаем нашу жизнь более осмысленной, когда связываем самих себя с некими действительно важными вопросами или проблемами.
Y creo que esa es una pregunta a la que podemos responder y creo que la respuesta es, hacemos nuestra vida más significativa, cuando nos conectamos con causas o cuestiones realmente importantes.

Теперь, Гомерчик, я надеюсь, ты используешь второй шанс чтобы жить более осмысленной жизнью.
Ahora, Homie. Espero que uses esta segunda oportunidad para vivir una vida más razonable.

В целях проведения более осмысленной оценки совокупного бюджета административных расходов рабочая группа рассмотрела показатель расходов на одного участника( общий объем расходов, поделенный на количество участников).
A fin de efectuar una evaluación más significativa del presupuesto general de la Administración, el grupo de trabajo examinó los gastos" por afiliado"(los gastos totales divididos entre el número de afiliados).

Если в течение следующих 10- 20 лет технология будет способствовать росту жизни удовольствий, полноценной жизни и осмысленной жизни, то это уже хорошо.
Y si la tecnología, en las próximas dos décadas, puede aumentar la vida placentera, la vida buena y la vida significativa entonces si será suficientemente buena.

Мы занимаемся хобби, строим близкие взаимоотношения, развиваем творческое начало, задумываемся о жизни, оглядываемся назад и пытаемся осознать, а была ли наша жизнь осмысленной.
Donde tenemos aficiones, relaciones personales, donde realmente pensamos en nuestras vidas, nos volvemos creativos, echamos la vista atrás e intentamos averiguar si nuestra vida tiene sentido.

Политика должна брать свое начало в социальном и культурном контексте и должна быть увязана с поставленными целями и быть осмысленной с точки зрения этих целей.
Las políticas deben tener sus raíces en el entorno social y cultural, concordar con los objetivos y ser razonables desde el punto de vista de esos objetivos.

Усилия всех вовлеченных сторон должны быть направлены на воспитание по-настоящему осмысленной культуры уважения прав человека на оккупирoванных территориях, с тем чтобы среди всех жителей региона воцарились мир, понимание и взаимоуважение.
Los esfuerzos de todas las partes interesadas deben estar dirigidos a promover una cultura de respeto por los derechos humanos en los territorios ocupados que sea verdaderamente significativa, a fin de que la paz y el entendimiento y el respeto mutuos reinen entre los habitantes de la región.

С 1999 года. Закон об административной модернизации говорит следующее: коммуникация между государством и его населением должна быть понятной, осмысленной, простой, без сложных аббревиатур и т. д.
La Ley de la Modernización Administrativa dice que la comunicación entre el Estado y el pueblo debe ser simple, clara, concisa y significativa, sin siglas, bla bla.

В конце концов, опрос показал, что из тех вещей, которых люди хотят больше всего, богатство им нужно не настолько, как счастье и удовлетворение, которые приходят от полной и осмысленной жизни.
Al final de cuentas, las encuestas sugieren que las personas no anhelan tanto la riqueza, sino que su mayor anhelo es alcanzar la felicidad y la satisfacción que se logra a través de una vida plena y significativa.

Социальная политика и хорошее управление, понимаемое в свете универсально согласованных норм в области прав человека, являются важными составными частями осмысленной и логически последовательной экономической политики.
Las políticas sociales y la buena gestión, entendidas en términos de las normas de derechos humanos universalmente aceptadas, son ingredientes importantes de una política económica significativa y coherente.

К счастью, я познакомилась с доктором Реда Гиргис, который держал себя со мной очень сухо, но он и его коллектив из больницы Джонса Хопкинса хотели, чтоб я не просто выжила. Они хотели, чтобы я жила осмысленной жизнью.
Afortunadamente conocí a Reda Girgis, parco y seco como un pan tostado, pero él y su equipo en John Hopkins no sólo querían que sobreviviera sino que querían que tuviera una vida significativa.

Без совершения какой-либо осмысленной обработки мозг сам заполняет пробелы информацией, которая изначально не существовала и не была сохранена. Из теорий и догадок, из тех источников информации, которые мы получаем как наблюдатели- после наблюдения.
Por debajo de la conciencia, sin que exista ningún tipo de procesamiento motivado, el cerebro se llena de información que no estaba allí,- que no se había almacenado originalmente-. A partir de inferencias, especulaciones, a partir de fuentes de información que te llegaron, como observador, después de la observación.

В пункте 23 приложения I к докладу Правления Пенсионного фонда говорится, что в целях проведения более осмысленной оценки совокупного бюджета административных расходов Фонда рабочая группа рассмотрела расходы на одного участника, которые представляют собой общие административные расходы в бюджете Фонда, поделенные на количество участников с поправкой на инфляцию.
En el párrafo 23 del anexo I del informe del Comité Mixto se indica que el grupo de trabajo, a fin de realizar una evaluación más significativa de los gastos administrativos de la Caja, examinó los gastos" por afiliado" que son los gastos administrativos totales del presupuesto de la Caja divididos entre el número de afiliados, incluidos los ajustes por inflación.

В нечто осмысленное.
En algo significativo.

Это самое осмысленное из всего, что я когда либо слышал.
Tiene más sentido que cualquier cosa que jamás haya oído.

Когда задаете вопросы, пусть они будут осмысленными!
Cuando haga preguntas,¡intente que tengan sentido!

Я очень ценю ваше осмысленное и детальное рассмотрение сути вопроса.
Aprecio mucho su reflexiva y sustantiva consideración sobre estas cuestiones.

У вас более осмысленные причины, более изысканные.
Usted tiene motivos más inteligentes, razones más elegantes.

Я не становлюсь в позу, я пытаюсь вести с тобой осмысленный разговор.
No te estoy llevando la contraria, intento tener una charla inteligente contigo.

Важное значение в этой связи имеет осмысленный социальный диалог.
A este respecto será decisivo un auténtico diálogo social.

Он принял осмысленное решение.
Hizo una decisión informada.

И эта модель является осмысленным представлением действительности.
Así que este modelo es una representación inteligente de la realidad.

Для осмысленного вовлечения НПО в деятельность по осуществлению КБОООН требуются дополнительные финансовые и институциональные усилия.
Se necesitan más esfuerzos financieros e institucionales para dar una participación significativa a las ONG en las actividades de la CLD.

Реформирование Организации должно быть в целом осмысленным, адресным, соответствующим объективным требованиям времени.
La reforma de las Naciones Unidas en su conjunto debe ser significativa, orientarse al logro de objetivos concretos y corresponder a las realidades objetivas de nuestra era.