ОСМЫСЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reflexionar
• comprender
• entender
• pensar
• comprensión
• procesar
• reflexión

Примеры использования Осмыслить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осмыслить что?
¿Entender qué?

Это можно осмыслить.
Pueden entenderla.

Это то, что необходимо осмыслить.
Eso es lo que se tiene que entender.

Я этого даже осмыслить не могу.
Ni siquiera puedo procesarlo.

Мне нужно все это осмыслить.
Solo necesito asimiliar todo esto.

Попытайся осмыслить то, что я собираюсь тебе сказать, хорошо?
Intenta entender lo que te voy a decir,¿okay?

Я пытаюсь кое-что осмыслить.
Estoy intentando procesar algo,¿de.

Когда Сузан сказали, что ты мертв, она не могла этого осмыслить.
Cuando le dijeron a Susan que habías muerto no lo pudo comprender.

Мне просто нужно время осмыслить, что это значит.
Solo necesito un poco de tiempo para procesar lo que significa todo esto.

Почему вам так сложно это осмыслить?
¿¿Por qué es tan difícil que usted comprenda?

Хотя конечно это дало ему время, чтобы осмыслить свой неизбежный конец.
Pero le dio tiempo suficiente para contemplar su inminente final.

Тебе потребуется секунда, чтобы осмыслить это.
Te va a tomar un segundo procesarlo.

Европа изобрела демократию, остается осмыслить европейскую демократию.
Europa inventó la democracia, solo le falta pensar en una democracia europea.

Масштаб и размах несправедливости апартеида было трудно осмыслить.
El ámbito y la enormidad de la injusticia del apartheid eran difíciles de comprender.

Комиссару нужно дать время осмыслить все это… Произнести молитву там.
El comisario merece tiempo para asimilar todo esto… rezar una oración o lo que sea.

Он просто не может осмыслить глубину интеллекта Ральфа; может быть, никто не может.
Solo que él no puede comprender la profundidad de la inteligencia de Ralph, quizás nadie pueda.

Однако мы не в силах собрать даже 1% информации о том, что происходит в мире, и не можем ее осмыслить.
No podemos ni seguir el 1% de lo que está pasando en el mundo. No podemos entenderlo.

Нам следует не просто осмыслить такой подход, но и соответствующим образом действовать.
No sólo debemos entender este enfoque, sino que debemos también actuar en consecuencia.

После внезапного окончания моего эксперимента понадобилось время, чтобы осмыслить увиденное.
Tras la culminación abrupta de mi trabajo de campo, me tomé un tiempo para procesar todo lo que había visto.

Мозг может решать сложные задачи, постичь целую вселенную и осмыслить такие понятия, как" бесконечность" или" единорог".
El cerebro puede resolver problemas complicados, imaginar todo el universo, y entender conceptos como el infinito o los unicornios.

Поэтому важно осмыслить, что значат эти изменения для будущего Израиля, региона и арабо- израильского конфликта.
Por ello, cobra más importancia entender el significado de estos cambios para el futuro de Israel, para la región y para el conflicto árabe-israelí.

К тому же такую повестку дня все труднее становится осмыслить многим представительствам, и в частности представительствам малых стран.
Muchas misiones, en particular las más pequeñas, encuentran también que el programa es cada vez más difícil de comprender.

Я считаю, что эта встреча предоставляет важную и своевременную возможность для нас лучше осмыслить это всеохватывающее явление под названием глобализация.
Creo que esta reunión nos brinda a todos una oportunidad muy valiosa y oportuna de comprender mejor este fenómeno generalizado llamado mundialización.

Ваш рациональный ум не сможет осмыслить произошедшее, но сердце, если будет открыто богу, интуитивно все поймет.
Sus mentes racionales nunca podrán entender, lo que ha pasado pero sus corazones, si los pueden mantener abiertos a Dios, encontraran su propia manera intuitiva.

По общему настрою среди участников, коммерческим субъектам нужно больше осмыслить проблему проверки как на исследовательском, так и на директивном уровнях.
La opinión general entre los asistentes era que los agentes comerciales debían pensar más en la cuestión de la verificación, tanto a nivel de investigación como de políticas.

В конце общих прений я намерен осмыслить дальнейшим образом ситуацию и представить Ассамблее план работы на предстоящий год.
Al final del debate general, me propongo hacer otra reflexión sobre la situación y presentar a la Asamblea un plan de trabajo para este año, tanto en lo.

Трагизм работорговли и рабства и их последствий также дает возможность глубже осмыслить то, что некоторые называют" первородным грехом гуманизма прав человека".
La tragedia de la trata de esclavos y de la esclavitud y sus consecuencias permiten también comprender mejor lo que algunos denominan" el pecado original del humanismo de los derechos humanos".

Прилагаются также усилия к тому, чтобы лучше осмыслить и обеспечить на практике эффективный мониторинг положения социально незащищенных семей и детей в режиме реального времени.
También se han hecho esfuerzos por comprender mejor la situación de las familias y los niños vulnerables y hacer a ese respecto un seguimiento eficaz en tiempo real.

Быстрое опустение деревень необязательно связывается в умах сельских жителей с демографическим давлением- проблемой, которую можно осмыслить только на национальном уровне.
Las familias rurales no creen que la rápida despoblación de las zonas rurales esté necesariamente vinculada con presiones demográficas que sólo se pueden comprender a escala nacional.

Важно осмыслить специфический характер неустойчивости цен на сырьевые товары для информационной подпитки стратегических мер реагирования и разработки подходящих схем сглаживания ее негативных последствий.
Es importante entender las características específicas de la volatilidad de los precios de los productos básicos con el fin de fundamentar las respuestas de política y trazar planes adecuados para mitigar los efectos negativos.