ЗАДУМАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pensar
• reflexionar
• considerar
• pregunto
• recapacitar
• reflexionen
• piensan
• piensas
• preguntar
• piensen
• reflexione
• consideren
• pregunte
• preguntes
• reflexionemos
• considere

Примеры использования Задуматься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заставляет меня задуматься.
Eso me hace preguntar.

Засмеяться, задуматься, заплакать".
Ríe, piensa, llora.

И это заставляет меня задуматься.
Lo que hace que me pregunte:.

Если задуматься, это даже лестно.
Es casi un honor si piensa en ello.

Иронично, если об этом задуматься.
Es irónico cuando lo piensas.

Это заставляет задуматься… вдруг вы что-то пропустили?
Le hace pensar… ¿qué olvidó algo?

Если задуматься, то мы сочиняем страхи точно так же.
Porque si piensan en ello, eso es en realidad el miedo.

Однако, если задуматься, в этом был некий смысл.
Pero tiene sentido cuando piensas en ello.

Но я прошу Ассамблею задуматься об альтернативе.
Sin embargo, pido a la Asamblea que considere la alternativa.

И если задуматься, то это,- жутко страшная мысль.
Y si lo piensan, la idea es aterradora.

Это заставило меня задуматься, поэтому я решил проверить.
Me dejó pensando,… así que investigué más.

Мы рекомендуем всем делегациям задуматься над этой мыслью.
Recomendamos a todas las delegaciones que consideren esa idea.

Если об этом задуматься, ничего необычного не увидеть.
Si lo pienso, no tiene nada de curioso.

Я просто, заставило меня задуматься, что еще я о тебе не знаю.
No, nada… me pregunto qué otras cosas no sé de ti.

Прошу вас задуматься над тем, как упорно общество пыталось убить его.
Piensen en cuánto se esforzó la sociedad para matarlo.

Твои руки заставили меня задуматься. Ты- хороший человек.
Tus manos… me hacen pensar… que eres una buena persona.

Это заставляет задуматься их, могу ли я делать свою работу.
Hace que se pregunten si puedo hacer mi trabajo.

Если задуматься об этом, ясно, что трудно измерить круглые колонны линейкой.
Si lo piensan, es muy difícil medir columnas redondas con una regla.

Это заставило меня задуматься, достоин ли я пророчества.
Con lo cual me pregunto si soy digno de aparecer en profecías.

( Смех)( Аплодисменты) Это абсолютно бесполезное умение, если задуматься.
(Risas)(Aplausos) Si lo piensan, es una habilidad completamente inútil.

Заставляет тебя задуматься, зачем мы вообще развелись.- Да знаю я,?
Hace que te preguntes por qué nos divorciamos.¿Verdad?

Вам бы задуматься об этом, когда начнете просить у правительства одолжений.
Será mejor que piense eso cuando empiece a pedirle favores al gobierno.

Это заставляет тебя задуматься, что еще он сделает за правильную цену.
Hace que te preguntes que más iba a hacer por el precio justo.

Дни рождения заставляют человека задуматься о том, как мало он достиг.
Los cumpleaños consiguen que un hombre reflexione sobre lo poco que ha logrado.

Это заставляет задуматься, где же был Бог, когда они занимались этим.
Te hace preguntar dónde estaba Dios cuando se les ocurrió todo esto.

Это старое чувство заставляет меня задуматься, как я вообще мог сопротивляться?
Esa vieja sensación hace que me pregunte como he tenido la fortaleza de resistir?

Это заставляет меня задуматься, почему Гэвин выбрал эту закусочную для своего первого преступления.
Me pregunto por qué Gavin eligió este restaurante como primer ataque.

Если он жив, это заставляет задуматься, знал ли он о готовящейся атаке.
SI ESTÁ VIVO, ESO TE HACE PENSAR SI SABÍA QUE HABRÍA UN ATAQUE.

Если задуматься, что он был так же знаменит, как Линдберг… это действительно изумляет.
Cuando piensas que fue tan conocido como Lindbergh es algo realmente sorprendente.

Это побудило некоторые делегации и группы делегаций задуматься над необходимостью ускорить темпы работы.
De ahí que algunas delegaciones y grupos de delegaciones consideren que debemos trabajar más rápido.