СТОИТ ЗАДУМАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben reflexionar
• deberías considerar
• valdría la pena preguntarse

Примеры использования Стоит задуматься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам стоит задуматься об этом.
Debería pensar en eso.

По-моему, тебе стоит задуматься об.
Creo que deberías empezar a considerar.

Тебе стоит задуматься над этим.
Deberías reflexionar sobre eso.

О чем и тебе, подруга, стоит задуматься.
Algo que tú, amiga mía, deberías considerar.

Вам стоит задуматься об этом, профессор.
Debe pensar en eso, profesor.

Может Вам стоит задуматься о диете?
Tal vez debiera pensar en comenzar una dieta?

Тебе стоит задуматься об актерской карьере.
Deberías pensar en hacerte actor.

О вашем совете всерьез стоит задуматься.
Bien puede valer la pena pensar en vuestro consejo.

Ей стоит задуматься о карьере на Бродвее.
Debería considerar hacer carrera en Broadway.

Возможно, тебе стоит задуматься о том, чтобы остаться здесь.
Quizá debas considerar el quedarte aquí.

Стоит задуматься о стабильности этих… отношений.
Tendrás que considerar la estabilidad de esa relación.

А тебе стоит задуматься о своей матери.
Quizás deberías empezar a pensar en tu madre también.

Молодой человек, вам стОит задуматься о карьере политика!
Jovencito, deberías considerar una carrera en la politica!

Может нам стоит задуматься не об уничтожении, а об управлении?
¿Acaso no deberíamos pensar en manipulación, más que eliminación?

У меня все еще остаются вопросы, над которыми стоит задуматься.
Yo todavía tenía una duda en la que tuve que pensar.

Кофе хорош, и нам стоит задуматься о шелковых простынях.
El café es bueno, y deberíamos pensar en sábanas de seda.

Если он выставил все в таком свете, тебе и правда стоит задуматься, что он за человек.
Si esa es la historia que te contó, realmente deberías preguntarte quién es ese tipo.

Они задаются вопросом- и нам тоже стоит задуматься- как следует провести это время?
Y se preguntan- todos deberíamos preguntarnos-¿cómo podemos utilizar este tiempo?

Бак я, наверное, и сам залатаю, но о покупке нового трактора вам стоит задуматься в ближайшее время.
Es probable que pueda arreglar el tanque pero debería pensar en conseguir un nuevo tractor.

Всем государствам- членам стоит задуматься о политических и правовых последствиях таких действий.
Todos los Estados Miembros deben reflexionar acerca de las consecuencias políticas y jurídicas de esas medidas.

Стоит задуматься о последствиях внесения поправок в текст, который был на законных основаниях одобрен в Женеве.
Deberíamos reflexionar acerca de las consecuencias de enmendar un texto que fue legítimamente aprobado en Ginebra.

Вопрос, над которым стоит задуматься, состоит в следующем: каким запомнится государствам поведение этого важного органа?
Una cuestión sobre la que debemos reflexionar es el modo en que recordarán las naciones el comportamiento de este importante órgano?

Шелдон, вместо того, чтобы думать о том, что Эми встречается с другими парнями, может тебе стоит задуматься, о том чтобы встречаться с другой девушкой.
Sheldon, en lugar de pensar en Amy saliendo con otros tipos, quizás deberías empezar a pensar en salir con otra chica.

Обзор опыты Судана в области оказания гуманитарной помощи выявляет некоторые факты, о которых Генеральной Ассамблее стоит задуматься.
Un examen de la experiencia del Sudán en materia de asistencia humanitaria muestra ciertos hechos que la Asamblea General debe tener en cuenta.

Стоит задуматься, не является ли реальной целью принятия настоящего договора поддержание статуса- кво, который неприемлем для государств, не обладающих ядерным оружием.
Valdría la pena preguntarse si el objetivo real de su aprobación es el de mantener un statu quo inaceptable para los países no poseedores de armas nucleares.

Прежде чем сделать вывод, что в настоящее время есть« свободный путь» к независимости Косово, стоит задуматься о важных вопросах, на которые не ответил суд( и которые не были заданы на Генеральной Ассамблее).
Antes de concluir que ahora existe una“clara vía” para la independencia de Kosovo, vale la pena considerar las importantes preguntas que el Tribunal no contestó(ni le había formulado la Asamblea General).

Статья XIV о вступлении в силу сама по себе интересна, однако стоит задуматься, является ли она жизнеспособной в нынешних обстоятельствах, если мы искренне заинтересованы в том, чтобы обеспечить вступление договора в силу в какое-то определенное время.
El artículo XIV sobre la entrada en vigor es interesante, pero valdría la pena preguntarse si es viable en las actuales circunstancias, si es que realmente estamos interesados en que el tratado entre en vigor en algún momento.

Этот факт может послужить моделью для других, для тех, у кого на картинке малюсенькие столбики. Над этим фактом им стоит задуматься, потому что сегодня области с высоким уровнем защиты авторского права работают в такой атмосфере, как будто у них этой защиты нет вообще.
Y es un modelo que muchas otras industrias, como las que hemos visto con las barras minúsculas, deberían de considerar, porque, ahora mismo, esas industrias con tantos derechos de autor están operando en una atmósfera en la que es como si no tuviesen protección alguna.

Всем государствам- членам стоит задуматься о правовых и политических последствиях таких действий, так как любая попытка одностороннего толкования или применения данного принципа является неприемлемой и поставит под угрозу или нарушит мировую правовую систему.
Todos los Estados Miembros deben reflexionar acerca de las consecuencias jurídicas y políticas de esas medidas, ya que cualquier intento de interpretar y aplicar ese principio unilateralmente es inaceptable y pondría en peligro y menoscabaría el ordenamiento jurídico mundial.

Вам стоит задумываться не только о том, что вы говорите, но и о том, как вы говорите, чтобы Том вас услышал.
Así que no deberías pensar sólo lo que vas a decir sino también cómo lo dice, de modo que Tom pueda entenderlo.