СЛЕДУЕТ ЗАДУМАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe reflexionar
• debería considerar
• debemos pensar

Примеры использования Следует задуматься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тебе тоже следует задуматься.
Y tú también deberías.

Тебе… следует задуматься о преподавании.
Tú… Deberías considerar la enseñanza.

Если за это время оказалось невозможным отменить дискриминационные и принять более приемлемые законы, то об этом следует задуматься.
Si en ese período no fue posible derogar leyes discriminatorias y promulgar otras más adecuadas, hay un problema.

Вам следует задуматься об участии в наших вечерах.
Sabes, deberías pensar… en unirte a nuestras sesiones.

Например, при подписании конвенций МОТ государствам следует задуматься над тем, действительно ли они способны обеспечить их осуществление.
Por ejemplo, cuando los Estados firman los convenios de la OIT deben preguntarse si están en condiciones de hacerlos cumplir.

Нам следует задуматься над этим и задаться вопросом, почему так происходит.
Debemos pensar en ello y preguntarnos la razón.

Государству- участнику следует задуматься о возможности распространения ВИЧ/ СПИДа в приграничных районах.
El Estado parte debería considerar la incidencia del VIH/SIDA en las zonas fronterizas.

Следует задуматься над тем, как подается образ пожилой женщины в обществе.
Hay que examinar con cuidado la imagen de las mujeres mayores en la sociedad.

Членам Организации Объединенных Наций следует задуматься над тем, хватит ли им политической воли для осуществления всей программы деколонизации.
Los Miembros de las Naciones Unidas deben dilucidar si hay suficiente voluntad política para concluir el proceso de descolonización.

Поэтому нам следует задуматься о том, насколько эффективны международные меры реагирования в отношении терроризма.
Por ello, debemos reflexionar acerca de la eficacia de la respuesta internacional ante el terrorismo.

Тем же, кто сомневается в какой бы то ни было самоочевидной истинности этой концепции социальной справедливости, следует задуматься над следующим.
Sin embargo, para aquellos que dudan de que exista una verdad manifiesta en este concepto de la justicia social, debemos considerar lo siguiente.

Первое, нам следует задуматься на тем, должна ли архитектура заниматься зданиями.
Lo primero es cuestionarse la idea de que la arquitectura busca construir edificios.

В то же время по мере улучшения существующих условий полезность такой помощи снижается, и следует задуматься над целесообразностью ее постепенного свертывания;
No obstante, a medida que las condiciones mejoran, los beneficios de estas intervenciones disminuyen y se debe considerar la posibilidad de eliminarlas gradualmente.

Об этом факте следует задуматься тем, кто утверждает, что дефляция вызывает неподъемные экономические издержки.
Esto debería hacer reflexionar a aquellos que sostienen que la deflación impone costos económicos insoportables.

Международному правовому комитету- будь то ученые, писатели или практикующие юристы- следует задуматься над правовой повесткой дня на будущее.
La comunidad jurídica internacional Cya se trate de los especialistas, los autores o los abogados que ejercen la profesiónC debe reflexionar acerca del programa jurídico para el futuro.

Делегациям следует задуматься о необратимом и непоправимом для жертвы характере ошибки при отправлении правосудия.
Las delegaciones deben reflexionar sobre el carácter irreversible e irreparable de un error en la administración de justicia a la víctima.

И утоляя жажду знаменитой водой из Эвиан- ле- Бен, вам следует задуматься о трусливом провале конференции, которая могла бы спасти столько жизней,‑ и о том, чему она может научить нас сегодня.
Y si quisiera calmar su sed con la famosa agua extraída de Évian-les-Bains, tal vez quiera reflexionar sobre el fracaso cobarde de una conferencia que podría haber salvado tantas vidas-y sobre lo que todavía nos puede enseñar hoy.

Нам следует задуматься над тем, о чем говорилось в этом зале, в частности о прозвучавших словах сожаления об упущенной возможности.
Debemos reflexionar en las intervenciones que se han hecho, en especial las manifestaciones de pesar que escuché respecto de haber perdido una oportunidad.

Развивающимся странам- производителям нефти следует задуматься, есть ли у их месторождений экономическое будущее на фоне сужения пространства для выбросов парниковых газов.
Los países en desarrollo que producen petróleo deberían considerar si sus recursos tienen futuro económico o no, teniendo en cuenta el menor margen de acción para las emisiones.

Странам следует задуматься над тем, каким образом конструктивно возобновить свою работу в надежде на создание надлежащей атмосферы для сессии в июне.
Los países debían comenzar a pensar en cómo reanudar su labor de manera constructiva con la esperanza de que el período de sesiones de junio se lleve acabo en un ambiente positivo.

Если государства действительно полагают, что Совет Безопасности можно реформировать лишь в обстановке серьезного институционального кризиса, с чем мы не согласны, то в таком случае нам следует задуматься над целесообразностью попыток найти решение за столом переговоров.
Si los Estados consideran cada vez más que el Consejo de Seguridad solo se podrá reformar en un clima de grave crisis institucional-- opinión que no compartimos--, entonces deberíamos reconsiderar si no merecería la pena tratar de encontrar una solución negociada en estos momentos.

Вопрос 3: О каких угрозах следует задуматься людям? Дело не только в том, кому вы жмете руку, но и в том, кому тот человек жал руку до вас.
º pregunta:¿Cuáles son los riesgos en los que las personas deben pensar? No se trata de qué mano estrechas, sino qué mano estrechará esa persona después.

Если это так, нам следует задуматься, почему та же традиция не применяется к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, которые также обладают правом принимать свои правила процедуры в соответствии с другими статьями Устава, содержащими те же формулировки, что и статья 30.
Si esto fuera así, entonces cabe preguntarse por qué no se ha empleado la misma tradición con las reglas de procedimiento de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, los cuales tienen la misma potestad de adoptar sus propias reglas de procedimiento, conforme a otros Artículos de la Carta que fueron redactados idénticamente al Artículo 30.

Несколько государств отметили, что комитетам следует задуматься о путях ликвидации накопившегося у них отставания по рассмотрению докладов и, возможно, принять общую стратегию, обеспечивающую отыскание какого-либо долговременного решения.
Varios Estados señalaron que los comités deberían reflexionar sobre las formas de abordar sus respectivos atrasos en el trabajo y posiblemente adoptar una estrategia común para encontrar una solución duradera.

Наконец, компаниям следует задуматься над тем, что все эти три сценария уже пересекались в нескольких получивших широкую огласку судебных делах по искам, возбужденным против компаний, т. е. слабые национальные правовые системы, нарушения нормального функционирования компаний, вызванные акциями местного населения, и обращения с просьбой или согласие на применение мер принуждения силами безопасности, которые возможно приводят к совершению преступлений, за которые компания привлекается к судебной ответственности по обвинениям в пособничестве и содействии в совершении преступления.
Finalmente, las empresas deberían considerar el hecho de que los tres escenarios descritos se han interrelacionado en varias causas bien conocidas incoadas contra empresas: debilidad de los sistemas jurídicos nacionales, perturbaciones operacionales de base comunitaria y peticiones de la compañía o aceptación de medidas coercitivas por las fuerzas de seguridad cuyo resultado ha sido la comisión de supuestos delitos, de cuya aceptación se acusa luego a la empresa ante los tribunales.

Кроме того, Комитету следует задуматься над формулированием соответствующих норм ответственности, с тем чтобы предупредить нарушение международных обязательств.
Además, la Comisión debería reflexionar sobre la formulación de normas apropiadas relativas a la responsabilidad con el fin de evitar que se contravengan las obligaciones internacionales.

Над этим вопросом следует задуматься всем нам, представляющим в этой Ассамблее приверженность наших народов и государств эффективной борьбе с этим всеобщим бедствием.
Se trata de un tema sobre el que debemos pensar todos los que en esta Asamblea representamos la firme decisión de nuestros pueblos y Estados de luchar eficientemente contra este azote universal.

Международному сообществу следует задуматься о лежащей на нем коллективной ответственности за поддержание режима ДНЯО и использовать решительный многосторонний подход к вопросам обеспечения международного мира и безопасности.
La comunidad internacional debe reflexionar sobre su responsabilidad colectiva de mantener el régimen del Tratado sobre la no proliferación y adoptar un enfoque firme y multilateral respecto de las cuestiones vinculadas a la paz y la seguridad internacionales.

Председатель говорит, что Комитету следует задуматься о той неудаче, которая связана с принятием двух весьма важных резолюций путем заносимого в отчет о заседании голосования в отличие от консенсуса, тем более что это произошло в тот момент, когда проходит обсуждение повестки дня на период после 2015 года.
El Presidente señala que la Comisión debe reflexionar sobre el contratiempo que supone haber aprobado dos resoluciones cruciales mediante votación registrada en vez de por consenso, especialmente cuando se están celebrando deliberaciones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

В этой связи международному сообществу следует задуматься над тем, не приведет ли снижение риска для государственных вооруженных сил, обусловленное широкомасштабным использованием робототехнологий, к неприемлемому повышению уровня риска для гражданского населения противной стороны в конфликте, и если да, то при каких обстоятельствах это может произойти.
Así pues, la comunidad internacional debería considerar en qué medida y cuándo el hecho de que quedase circunscrito a las fuerzas armadas de los Estados el riesgo de utilizar ampliamente las tecnologías de los robots podría incrementar de manera inaceptable el riesgo que corre la población civil del bando opuesto.