ЗАДУМЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pensar
• a preguntarme
• a preguntar
• meditar
• reflexionaran
• considerasen

Примеры использования Задумываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я начала задумываться.
He empezado a preguntarme.

И вот, даже Король стал задумываться.
Y entonces, incluso el Rey empezó a preocuparse.

Начинаю задумываться.
Estoy empezando a preguntármelo.

Но теперь начинаю задумываться.
Ahora estoy empezando a dudar.

Я начал задумываться о вас.
Estaba empezando a dudar de ti.

Но ты обязан иногда задумываться!
¡Pero deberías pensar un poco!

Заставляет задумываться о своей жизни.
La hace cuestionar su vida.

Мы можем, например, вообще об этом не задумываться.
Podríamos, por ejemplo, no pensar en esto en absoluto.

И я начинаю задумываться," Что со мной не так?
Así que comencé a pensar…"¿Qué hago mal?

Когда выходишь на пенсию, начинаешь задумываться, зачем все это.
Cuando te jubilas te empiezas a preguntar de qué iba todo esto.

Вы начинаете задумываться, действительно ли слово.
Empiezas a preguntarte si de hecho la palabra.

А Леонард, кажется, заставляет Пени более глубоко задумываться о мире.
Y parece que Leonard hizo que Penny pensara más profundamente sobre el mundo.

Никто не хочет задумываться о том, как трудно кем-то стать?
Nadie quiere pensar… ¿De dónde viene esto?

Мы стараемся об этом не задумываться, но такое случается.
Intentamos no pensar en ello demasiado, pero esto pasa.

Начинаю задумываться о том, что следовало поехать с Рут.
Empiezo a pensar que debería haberme ido con Root.

Возможно, стоит начать задумываться о нуждах других людей.
Puede que quieras empezar a pensar en las necesidades de los demás.

И я стала задумываться, как я оказалась в этой тьме.
Y me empecé a preguntar cómo había acabado cayendo en esa oscuridad.

Да, только теперь я начинаю задумываться, что с тобой не в порядке.
Sí, pero ahora haces que me pregunte qué está mal contigo.

Бод начал задумываться о том, действительно ли это его палец.
Bod comenzó a preguntarse si el dedo era realmente el suyo.

И люди наконец начнут задумываться, кто на самом деле убил Маркуса.
La gente podría empezar a pensar en quién mató a Marcus.

Начинаю задумываться, зачем я купила тебе столько одежды.
Estoy empezando a preguntarme por qué me molesté en comprar un guardarropa completo.

И сейчас… я начинаю серьезно задумываться, как все это на меня повлияет.
Ahora es el momento en que empiezo a preguntarme cómo me afectará todo.

Я начинаю задумываться, стоило ли мне работать здесь.
Empiezo a preguntarme si fue buena idea venir a trabajar aquí.

Современные инженеры начали задумываться о принципах постройки такого корабля.
Hoy en día, los ingenieros ya comienzan a pensar sobre los principios de construcción de dicha nave.

Я начинаю задумываться, не сделала ли я ошибку, снова выйдя замуж.
Empiezo a preguntarme si no cometí un gran error volviéndome a casar.

Именно тогда начинаешь задумываться, над кем на самом деле пошутили.
En cuyo momento te empiezas a preguntar a quién le están haciendo el truco.

Я начинаю задумываться над тем, за что он платил тебе все эти годы.
Estoy empezando a preguntarme por que te pagaba para hacer eso todos estos años.

Скажи, что я начинаю задумываться, действительно ли бутылка означала" прощай".
Dile que estoy empezando a preguntarme si la botella realmente significaba un adiós.

Я начал задумываться обо всей этой шляпной херне когдя я был еще ребенком!
¡Yo empecé a cuestionarme toda esta estupidez de los sombreros cuando era niño!

Я начинаю задумываться о том, что возможно время моей работы здесь закончилось.
Estoy empezando a pensar que, quizás, mi tiempo aquí está por terminar.