ЗАДУМЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• piensan
• se preguntan
• reflexionar

Примеры использования Задумываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там люди задумываются.
Porque la gente piensa.

Многие религии об этом задумываются.
La mayoría de religiones se preguntan eso.

Люди** Задумываются** О современной жизни.*.
La gente se pregunta sobre el mundo hoy.

Люди сначала смеются, а затем задумываются.
Lo que has hecho hace reír y después pensar.

Задумываются, было решение. самый важный из моей жизни.
Pensándolo, fue la decisión más importante de mi vida.

Многие из нас не задумываются о разговорах, об общении.
Generalmente nunca pensamos en el hablar, en la comunicación.

Они не задумываются, о том, что правильно, а что- нет, они даже этого не понимают.
Ellos realmente no quedan atrapados entre el bien o el mal o siquiera lo entienden.

Проблема в том, что большинство людей никогда по настоящему об этом не задумываются.
El problema es que la mayoría de las personas nunca reflexiona acerca de este asunto cabalmente.

Они даже не задумываются, что есть другой способ попасть внутрь.
No piensan ni un segundo en que hay otra forma de entrar.

Очень мало людей сегодня останавливаются и задумываются что действительно улучшает их жизнь.
Muy poca gente hoy puede detenerse y considerar que es lo que realmente mejora sus vidas.

На минуту они задумываются а затем выдают что-нибудь милое.
Normalmente se toman un minuto para pensar en ello. Y después dicen algo bonito.

Но есть ли там другие создания, которые задумываются о нас, и о своем происхождении?
¿Existen otras criaturas en el multiverso que se pregunten por nosotros y por sus propios orígenes?

Красавчики не задумываются, что нужно заставить женщину почувствовать себя особенной.
Los chicos súper atractivos no piensan que tienen que hacer que una mujer se sienta especial.

Не только Иран, но и другие страны задумываются о разработке технологии обогащения.
No sólo el Irán sino otros países están pensando en desarrollar la tecnología de enriquecimiento del uranio.

Нередко дискриминация подпитывается предрассудками, бытующими в отношениях между людьми, которые, как правило, не задумываются об истоках этих предрассудков.
Muchas veces la discriminación se nutre de prejuicios que se transmiten día a día en las relaciones sociales, sin reflexionar sobre la validez de sus contenidos.

Все так боятся ее повторения, хотя даже не задумываются, что все могло быть еще хуже.
Todo el mundo está tan malditamente asustado a repetirlo, nunca han pensado lo malas que eran las alternativas.

Те из нас, кто все еще очень молод, уже задумываются о том, в каком мире нам придется жить, обзаводиться семьями, воспитывать детей?
Aquellos de nosotros que somos todavía muy jóvenes ya estamos pensando:¿en qué tipo de mundo vamos a vivir para tener nuestras familias y criar a nuestros hijos?

Повсюду задумываются о роли государства и государственного сектора, либерализации международной торговли и инвестиционной деятельности, а также о децентрализации.
En todas partes se reflexiona sobre el papel del Estado y el sector público, la apertura al comercio y a la inversión internacionales y la descentralización.

В Канаде рассматривается аналогичный законопроект, городские власти Чикаго также задумываются о том, чтобы запретить применение промышленно произведенных транс- жиров в ресторанах.
Canadá está estudiando una legislación similar y la ciudad de Chicago también está considerando prohibir las grasas trans industriales en los restaurantes.

Теоретики заняты правами флоры и фауны и окружающей среды, в то время как наши заключенные задумываются, к какому классу и виду они принадлежат.
Los teóricos se preocupan por los derechos de la flora, la fauna y el medio ambiente mientras nuestros presos se preguntan a qué clase pertenecen ellos y en qué categoría se les clasifica.

Такие испытания задумываются с целью выяснить, сможет ли SRM отражать достаточное количество солнечного света, чтобы охладить планету. Однако уже одних этих экспериментов будет достаточно, чтобы нанести непоправимый вред.
Esas mismas pruebas, diseñadas para determinar si la reflexión de luz solar mediante SRM bastará para enfriar el planeta, pueden causar daños irreversibles.

В определенной степени такое отношение постепенно меняется, поскольку женщины больше задумываются о традиционной практике, определяющей роли мужчин и женщин, и о том, как можно изменить эту ситуацию.
En cierta medida, esta actitud va cambiando a medida que la mujer analiza más las prácticas tradicionales que definen las funciones de cada sexo y la manera en que pueden hallar oportunidades de cambio.

Исходя из того, что стратегические партнерские отношения задумываются как одновременно необходимые и целесообразные, следует принять во внимание потенциальные роли и сферу ответственности различных партнеров, любые конкретные результаты работы и круги ведения, а также необходимые временные рамки.
En el caso en que se considere que una asociación estratégica es tanto necesaria como idónea se deberían examinar las posibles funciones y responsabilidades de los diferentes asociados, los entregables y mandatos específicos y los plazos necesarios.

Частично мы занимаемся этим и на работе, но когда люди оглядываются на прожитые годы и в конце жизни задумываются, как они прожили жизнь, последнее, о чем они говорят,- это те моменты, которые касаются их личного пространства.
Algo de eso viene también del trabajo, pero cuando la gente echa la vista atrás y se pregunta cómo ha sido su vida, al final de su vida, observando las últimas cosas que dice, habla de esos momentos que suceden en ese espacio personal en blanco.

Швейцария, подписавшая 25 июня 2004 года Дополнительный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, беспокоится, что отдельные принимающие решения лица, которых много в демократических странах, открыто задумываются о смягчении такого запрета.
Suiza, que el 25 de junio de 2004 firmó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, manifiesta preocupación por el hecho de que algunos encargados de adoptar decisiones, principalmente en los países democráticos, reflexionen públicamente acerca de una flexibilización de esa prohibición.

Национальные и международные органы, а также ученые, общинные лидеры и представители других групп все больше задумываются над мотивами, которые заставляют связанных с<< Аль-Каидой>gt; террористов совершать массовые убийства, и одновременно делают все, что в их силах, в практическом смысле с целью воспрепятствовать этому.
Los órganos nacionales e internacionales, los círculos académicos, los dirigentes de las comunidades y otras partes interesadas, al tiempo que analizan cada vez más a fondo los motivos que llevan a los terroristas asociados a Al-Qaida a cometer asesinatos indiscriminados, hacen cuanto está a su alcance para evitarlo.

В ближайшие месяцы будут выработаны условия сотрудничества с Колледжем персонала Организации Объединенных Наций и будет определена степень его участия в осуществлении предлагаемых мероприятий в рамках этого проекта с учетом, в частности, целей, ради которых задумываются проекты, финансируемые со Счета развития.
Las modalidades de cooperación con la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas y la cuantía de la participación de ésta en relación con la ejecución de las actividades propuestas en el proyecto se establecerán en los próximos meses, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los propósitos para los cuales se concibieron los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo.

А ты хоть задумывался, откуда берутся продукты?
¿Puedes detenerte a pensar…"¿De dónde salieron los alimentos?"?

Задумался чтоб ты!
¡Hacerte pensar!

Задумывался о чем?
¿Considerar que?