PENSÁNDOLO на Русском - Русский перевод

• если подумать
• думаю

Примеры использования Pensándolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pensándolo bien.
Подумайте сами.

Estuve pensándolo.
Я тут подумала.

Pensándolo bien, no respondas.
Вообще-то, лучше не отвечай.

En realidad, pensándolo.
Вообще-то, если подумать.

Sigo pensándolo, tú y yo.
Я постоянно думаю, ты знаешь, я и ты.

Deja que sigan pensándolo.
Пусть продолжают думать.

Y pensándolo bien, yo tampoco.
И если подумать, то я тоже не буду.

Me pasé las noches pensándolo.
Все ночи напролет думал.

No, pensándolo bien, regatéelo.
Нет, если подумать, лучше обдурите их.

Oye, Duke estuve pensándolo.
Йо, Дюк. Я тут подумал.

¡Pensándolo mejor, quedémonos juntos!
Вообще-то, лучше держаться вместе!

No te tomes mucho tiempo pensándolo.
Не раздумывайте слишком долго.

Pensándolo bien, no. Será mejor que no lo hagas.
Хотя, если подумать, то нет.

Aunque no se haya acostado con ella, está pensándolo.
Пока он не трахает ее, но уже думает.

Pensándolo bien, quizá sea mala idea.
Хотя если подумать, пожалуй плохая идея.

La lógica indicaría que esta… pero espera… pensándolo con más calma, esa!
Логика подсказывает, эта рука, но погоди… я попробую тебя перехитрить. Эта!

Pensándolo ahora, que probablemente tenían razón.
Сейчас думаю, что ты был прав.

Me escribió:"Yo también estoy pensándolo ahora, pero todavía tengo metas y planes".
В ответ он написал:" Сейчас я уже тоже об этом думаю, но у меня до сих пор есть цели и стремления.

Pensándolo, podrías preguntárselo a Christopher.
Но вы можете спросить Кристофера.

El Sr. YUTZIS dice que su primera reacción al sistema del portavoz fue pensar que se trataba de un gesto generoso, pero pensándolo bien se pregunta si es necesario designar a una persona para presentar las quejas, los problemas o las preocupaciones de los soldados a los oficiales de rango superior.
Г- н ЮТСИС говорит, что первоначально он расценил создание системы представителей как благородный жест, однако, подумав, он хочет поставить вопрос, почему необходимо, чтобы кто- то другой доводил жалобы, проблемы или тревоги до сведения старших офицеров.

Pensándolo bien, tal vez debieras llamar primero.
Я подумал, лучше сперва позвонить.

Pensándolo bien… prefiero secarme con el aire.
Вообще-то, я лучше высохну на воздухе.

Pensándolo bien,¿ qué tal un Ruso Negro?
Ну, если подумать… Тогда может" Черного Русского"?

Pensándolo bien, algunos no creen en el amor eterno.
А кто-то все еще не верит в любовь до гроба.

Pensándolo, fue la decisión más importante de mi vida.
Задумываются, было решение. самый важный из моей жизни.

Pensándolo mejor, llevaré a la joven yo mismo.
Я подумал, что будет лучше, если я сам доставлю девушку.

Pensándolo mejor,¿por qué no os encierro a todos, para estar segura?
Давай лучше я всех вас запру. На всякий случай?

Ya… Pensándolo mejor, no sé si voy a volver.
На самом деле, размышляя над этим, я не знаю, может я не собираюсь возвращаться.

Bueno, puedes pensarlo, pero necesito encontrar a alguien a final de semana.
Что ж, можешь подумать, но мне нужно найти кого-то к концу недели.

Y deberías pensarlo dos veces antes de amenazarme de esa manera.
И вы должны подумать дважды, прежде чем угрожать мне.

Как использовать "pensándolo" в предложении

-Tú- Pensándolo bien luces bien despeinado.

aunque pensándolo bien, tal vez no.

Pensándolo bien, creo que tenés razón.

Pensándolo bien, sí, todavía estoy cansado.

Pensándolo bien, había sido demasiado ingenuo.

Aunque pensándolo bien, ¿por qué no?

Pensándolo bien, cambiaron, pero para peor.

Bueno, pensándolo fríamente casi como nosotros.

Pensándolo bien, creo que estaba equivocado.

pensándolo bien, ojo, que quizá sí.