ЗАДУМЫВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• přemýšlet
• myslet
• uvažovat
• zajímat

Примеры использования Задумываться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но ты обязан иногда задумываться!
Ale taky musíš trochu myslet na sebe.

И я начинаю задумываться," Что со мной не так?
A tak začínám přemýšlet, co je se mnou špatně?

Полагаете, он мог об этом задумываться?
Myslíte, že ho to mohlo napadnout?

Вы начинаете задумываться, действительно ли слово.
Začínáte se divit, zda se ve skutečnosti slovo.

Да он даже не хотел над этим задумываться.
Ani se mu nechtělo to adresovat.

Начинаю задумываться о том, что следовало поехать с Рут.
Už si začínám myslet, že jsem měl jít s Root.

С каких это пор ты стал задумываться о долге?
Odkdy ty myslíš na povinnost?

О, я предпочитаю об этом даже не задумываться.
Oh, já o tom radši ani neuvažuju.

И я стала задумываться, как я оказалась в этой тьме.
A začala jsem přemýšlet, jak jsem skončila v takové temnotě.

Потому что важные люди начинают задумываться.
Protože to začíná zajímat důležité lidi.

Я начинаю задумываться над тем, за что он платил тебе все эти годы.
Začínám se divit, za co vám celé ty roky platil.

Я не знаю, Ив. Смотрю, как хорошо ты устроилась и начинаю задумываться.
Nevím, Eve, když vidím, jak si vedeš, začínám přemýšlet.

Я начинаю задумываться, а не был ли прав мой первый офицер.
Začínám uvažovat, jestli můj První důstojník neměl pravdu.

Когда выходишь на пенсию, начинаешь задумываться, зачем все это.
Když odejde člověk do důchodu, začne uvažovat, proč se vlastně snažil.

Если об этом не задумываться и не давать волю воспоминаниям.
Jestliže ne vy si myslíte, že ona je a vzpomínky zaplaví zpět.

С 1933 года польская артиллерия начала задумываться о ракетных стрелах.
Od roku 1933 se raketovými střelami začalo zaobírat polské dělostřelectvo.

Когда он начнем задумываться о колледже, почему бы вам не связаться с нами?
Zavolejte nám až začne uvažovat o vysoké škole jo?

В моем возрасте начинаешь задумываться, больше нечему удивляться,- но.
V mém věku člověk začíná přemýšlet, že už ho nečekají překvapení, ale.

Я начинаю задумываться, не сделала ли я ошибку, снова выйдя замуж.
Začínám uvažovat, zda jsem neuděla chybu, když jsem se znovu vdala.

И люди наконец начнут задумываться, кто на самом деле убил Маркуса.
Lidi by aspoň mohli začít přemýšlet, kdo doopravdy zabil Marcuse.

Когда лицом к лицу сталкиваешься со смертью, начинаешь о многом задумываться.
Jak se dostáváme tváří v tvář smrti, nutí nás to o těchhle věcech přemýšlet.

Полагаю, все мы начинаем задумываться о будущем, хотим мы этого или нет.
Všichni nejspíš začínáme myslet na jinou budoucnost, ať chceme či ne.

Именно поэтому большинство мужчин начинают задумываться о размерах и увеличении пениса.
A to je moment, ve kterém většina mužů začne přemýšlet o velikosti a zvětšení penisu.

Это заставляет меня задумываться, наносят ли мои дела позитивный эффект.
Jenom mě zajímá, jestli cokoliv z toho, co dělám, má nějaké pozitivní účinky.

Это действо, в течение тысяч лет стимулировало человека задумываться над неочевидным.
Je to kulturní výraz, který po tisíce let inspiroval lidské jedince přemýšlet za hranice zjevného.

Современные инженеры начали задумываться о принципах постройки такого корабля.
Současní inženýři se již začali zabývat principy výroby takové lodi.

Когда вы начинаете задумываться о том, чем в принципе является заряд, это оказывается достаточно глубоким вопросом.
Když začnete přemýšlet o tom, co je vlastně podstatě náboj, začne to být docela složité.

Ага, я только начал задумываться, что все это гораздо глубже, чем я считал.
Jo. Jo, zrovna si to začínám myslet… možná je v tom více, než jsem myslel.

Может, вам стоит задумываться не только о том, что вы говорите, но и о том, как вы говорите, чтобы Том вас услышал.
Takže možná byste neměla myslet jen na to, co chcete říct, ale taky jak to řeknete, aby vás Tom slyšel.

И уже пора начинать задумываться об этом, даже если причиной наших размышлений на тему является придумывание аргументов, почему мы не должны этого делать.
A je čas o tom začít přemýšlet, i když důvod, proč o tom přemýšlíme, je konstrukce argumentů proč bychom to neměli dělat.