ЗАДУМЫВАЮСЬ на Чешском - Чешский перевод

• přemýšlím
• se zamýšlím
• zajímá

Примеры использования Задумываюсь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я ведь тоже задумываюсь.
I já jsem přemýšlela.

Просто задумываюсь о будущем.
Jen přemýšlím o budoucnosti.

Я задумываюсь, кто я для тебя?
Zajímá mě, co pro tebe znamenám?

Я слишком задумываюсь иногда.
Někdy moc přemýšlím.

Ну знаешь, я не особо об этом задумываюсь.
Víte, ani na to nemyslím.

Так что я осторожно задумываюсь о будущем.
Tak začínám opatrně uvažovat o budoucnosti.

Я, глядя на фото, все равно задумываюсь.
Mě přemýšlet stejně, vidět to.

И теперь я задумываюсь… что же я делаю со своей жизнью?
A nutí mě to přemýšlet… co udělám se svým životem?

За исключением того, когда задумываюсь о будущем.
Kromě toho, když se zamýšlím o budoucnosti.

Ты знаешь, я иногда задумываюсь, может одну из нас удочерили.
Víš, často se zamýšlím, zdali jedna z nás nebyla adoptovaná.

Когда я с Энджелой и Майклом Винсентом, я даже не задумываюсь об этом.
Když jsem s Angelou a Michaelem Vincentem, nikdy mě to nenapadne.

Время от времени я об этом задумываюсь, но мало что могу с этим поделать.
Občas o tom přemýšlím, ale nemohu s tím nic dělat.

Конечно, я люблю Кента и поддерживаю его, но иногда я… задумываюсь о… ну вы понимаете.
Teda, miluju Kenta a podporuji ho, ale někdy prostě… přemýšlím o… však víte.

Знаешь, я иногда задумываюсь, что бы произошло, если бы я осталась.
Víš, někdy si říkám, co by se stalo, kdybych zůstala.

Я задумываюсь, что если я просто преступник в душе, понимаешь, истинный сын своего отца.
Zajímá mě, jestli mám prostě zločin v srdci, víš, jako pravý syn svého otce.

У меня иногда случаются такие моменты просветления, когда я останавливаюсь и задумываюсь на секунду:.
Zažívám tyhle jasné, dokonale jasné záblesky, kdy se na okamžik zastavím a říkám si.

Я иногда задумываюсь, что было бы сделал Филдес, если бы его попросили нарисовать эту картину в наши дни, в 2011 году?
Často si říkám, co by Fildes udělal, kdyby byl požádán o takový obraz v dnešní době, v roce 2011?

Чем взрослее становится Гаррисон, тем больше задумываюсь над тем, во что же я верю. И что-то список получается какой-то короткий.
Čím je Harrison starší, tím víc přemýšlím o tom, v co věřím, a zjišťuju, že toho zrovna moc není.

Я на одну шестнадцатую Индеец Команчи, мне очень нравятся меньшинства, что задумываюсь о переезде в Калифорнию, чтобы стать одной из них.
Jsem z 1/16 komančský indián. Menšiny mám tak ráda, že uvažuji o stěhování do Kalifornie, abych se stala jednou z nich.

Луиза, рано или поздно мы начнем с ней переговоры и я задумываюсь, относительно предложения суперинтенданта Додсон, что, лучше всего, если ВЫ сделаете этот звонок?
Louiso, v brzké době budeme chtít s Helen navázat spojení, a tak mě napadlo- pokud to odsouhlasí superintendant Dodsonová- že bude nejlepší, když jí zavoláte vy. Co vy na to?

И люди наконец начнут задумываться, кто на самом деле убил Маркуса.
Lidi by aspoň mohli začít přemýšlet, kdo doopravdy zabil Marcuse.

Вы когда-нибудь задумывались об этом?
Napadlo tě to někdy?

И я стала задумываться, как я оказалась в этой тьме.
A začala jsem přemýšlet, jak jsem skončila v takové temnotě.

Я задумалась, действительно ли он моя вторая половинка.
Napadlo mě, jestli on je vážně moje druhá polovina.

Если задуматься, то все, наверное.
Když o tom přemýšlím, proto asi.

И я начинаю задумываться," Что со мной не так?
A tak začínám přemýšlet, co je se mnou špatně?

Тебе стоит задуматься о том, чтобы остаться здесь.
Měl bys uvažovat o tom, že tu zůstaneš.

Вы когда-нибудь задумывались над тем, сколько здесь ступенек?
Napadlo vás někdy, že jsou ty schody tak dlouhé?

Просто задумалась кое о чем.
Jen přemýšlím o pár věcech.

В моем возрасте начинаешь задумываться, больше нечему удивляться,- но.
V mém věku člověk začíná přemýšlet, že už ho nečekají překvapení, ale.