ЗАДУМЫВАЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• denke
• frage
• Gedanken
• darüber nachdenke

Примеры использования Задумываюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я даже не задумываюсь об этом больше.
Ich denke nichtmal mehr daran zurück.

Ну знаешь, я не особо об этом задумываюсь.
Darüber denke ich eigentlich nicht nach.

Иногда я задумываюсь, любил бы меня Баретт.
Manchmal frage ich mich, ob Barrett mich gemocht hätte.

Но, честно говоря, временами я задумываюсь о них.
Aber manchmal mache ich mir ehrlich Gedanken um sie.

Я задумываюсь о бронировани Serenity of the Seas.
Ich denke an eine Buchung auf der Serenity of the Seas.

Но когда я задумываюсь о своих детях и внуках.
Aber, wenn ich an meine Kinder und meine Enkelkinder denke.

Сегодня я не делаю себе ужин, сегодня я задумываюсь.
Heute mach' ich mir kein Abendbrot, heute mach ich mir Gedanken.

Иногда я всерьез задумываюсь, как много мы значим друг для друга.
Manchmal frage ich mich, wie viel wir uns wirklich bedeuten.

Я задумываюсь: как же может произойти ужасная ошибка?
Ich lege einen Pause ein und denke, wie könnte all das schrecklich schief laufen?

Ты же знаешь, когда я задумываюсь, меня все равно что нет.
Ich war in Gedanken, und wie du weißt, wenn ich in Gedanken bin,.

Но иногда я задумываюсь, чего нам ждать от нынешнего молодого поколения?
Aber manchmal denke ich, was wird die heutige junge Generation tun?

Но теперь я все чаще и чаще задумываюсь о значении собственной работы.
Aber im Augenblick mache ich mir viele Gedanken über die Wirksamkeit meiner Arbeit.

Я задумываюсь, что Карл Маркс подумал бы о Минь и ее сестрах.
Ich frage mich, was Karl Marx wohl über Min und ihre Schwestern gesagt hätte.

Я останавливаюсь и задумываюсь, потому что он видит то, чего я не вижу.
Höre ich sofort auf und denke nach, weil er etwas sieht, was ich nicht kann.

Я иногда задумываюсь, что было бы сделал Филдес, если бы его попросили нарисовать эту картину в наши дни, в 2011 году?
Ich frage mich oft, was Fildes getan hätte, wenn man ihn gebeten hätte, das Bild in der modernen Zeit zu malen, im Jahr 2011?

Бывают времена когда я задумываюсь, действительно ли он понимает наш народ.
Es gibt Zeiten in denen ich mich frage, ob er unser Volk wirklich versteht.

Иногда я задумываюсь, что если бы я никогда не вступал в Щ. И.
Ich frage mich manchmal, was wäre, wenn ich mich nie freiwillig gemeldet hätte.

Эйнштейн говорил:« Я никогда не задумываюсь о будущем- оно и так наступит быстро».
Einstein sagte:"Ich denke niemals an die Zukunft. Sie kommt früh genug.

Я иногда задумываюсь, что бы произошло, если бы я осталась.
Ich frage mich manchmal, was passiert wäre, wenn ich geblieben wäre.

Просто, изучая все это я задумываюсь, что, если бы он это знал.
Es ist nur so: Jetzt, da wir all das lernen, frage ich mich, ob, wenn er das gekonnt hätte.

Каждый день я задумываюсь, что было бы. если бы я уехал из Ривердейла со своей мамой?
Ich frage mich, wie alles wäre, wenn Mom und ich Riverdale verlassen hätten?

Да, мне этого сполна хватает! Но иногда я задумываюсь о том, что было бы, если бы я все-таки написала роман.
Vielleicht"habe ich ja alles", aber manchmal frage ich mich, wie mein Leben verlaufen wäre, wenn ich wirklich versucht hätte, einen Roman zu schreiben.

Иногда… иногда я задумываюсь о том, как несколько человек на этой планете всем управляют.
Aber manchmal, denke ich einfach, dass einige wenige Leute auf dieser Welt für alles die Entscheidung treffen.

Я знаю, он, скорее всего, не убивал Золотова, и все же, когда я задумываюсь о всех людях, которые погибли из-за его оружия.
Ich weiß, er hat Zolotov wahrscheinlich nicht getötet, aber trotzdem, wenn ich an all die Menschen denke, die wegen seiner Waffen gestorben sind.

Айхорста и Боливара, и я задумываюсь, не сделала ли я ужасной ошибки, придя работать сюда.
Eichhorst und Bolivar… und ich frage mich, ob hier nicht ein schrecklicher Fehler begangen wird.

Но когда я задумываюсь, я думала что хотела супруга, но то что я по-настоящему хотела- это семью, любящую семью.
Aber wenn ich darüber nachdenke, habe ich gedacht, dass ich einen Ehemann wollte, aber was ich wirklich wollte, war eine Familie, die einander liebt.

Каждый раз при создании фильма я задумываюсь- я думаю о съемках фильма про Будду и я часто спрашиваю себя.
Ich frage mich oft, wenn ich ein Film mache- ich denke darüber nach, ein Film über Buddha zu machen- und dann frage ich mich.

Я вижу своих внуков каждый день, они того же возраста, что эти девочки, и я задумываюсь, а иногда и злюсь.
Jeden Tag sehe ich meine Enkel, etwa in dem Alter wie diese jungen Mädchen, und ich frage mich, und ich werde manchmal wirklich wütend.

Но когда я задумываюсь, я думала что хотела супруга, но то что я по-настоящему хотела- это семью, любящую семью. А я безумно люблю своих детей, и они тоже меня любят”.
Aber wenn ich darüber nachdenke, habe ich gedacht, dass ich einen Ehemann wollte, aber was ich wirklich wollte, war eine Familie, die einander liebt. Und ich liebe meine Kinder über alles, und sie lieben mich zurück.

Мы не съезжаемся на конференции, не делимся корпоративными секретами, не обмениваемся рождественскими открытками… Но иногда я задумываюсь, каково остальным.
Wir halten keine Kongresse ab, teilen Geschäftsgeheimnisse, oder tauschen Weihnachtskarten aus… aber manchmal frage ich mich, wie es bei den Anderen ist.