ЗАДУМЫВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• nachzudenken
• denken
• zu überlegen

Примеры использования Задумываться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С чего нам даже задумываться о браке?
Wieso sollten wir schon an Ehe denken?

Через два года я стала задумываться.
Nach zwei Jahren wurde ich misstrauisch.

В конце концов начинаешь задумываться, на что они там охотятся.
Man fragt sich schon, wen sie am Ende jagen werden.

Начинаю задумываться о том, что следовало поехать с Рут.
Langsam denke ich, ich hätte mit Root mitgehen sollen.

Ты всего лишь раб. И ты начинаешь задумываться о себе.
Du bist nur ein Sklave und fängst an, über dich selbst nachzudenken.

Но однажды я начала задумываться о пенисах млекопитающих.
Aber eines Tages begann ich, über den Säugetierpenis nachzudenken.

Мое маленькое солнышко Мне нравится иногда задумываться о других девушках.
Mein kleines Törtchen, ich denke gern an andere Mädchen, manchmal.

И каждый начинал задумываться:" А ведь этот парень мог бы быть моим братом.
Und jeder fing an zu denken"Dieser Mann könnte mein Bruder sein.

Время от времени необходимо задумываться о своей будущей жизни.
Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.

Пора начать задумываться о поддержке со стороны черных лидеров.
Du musst anfangen über Unterstützung von schwarzen Führungskräften nachzudenken.

Именно поэтому большинство мужчин начинают задумываться о размерах и увеличении пениса.
Und dann fangen die meisten Männer über ihre Penisgröße und Penisvergrößerung nachzudenken.

Тогда я начал задумываться… если бы она упала или была убийца отказалась от него?
Ich begann mich also zu fragen… ob sie ihn fallen ließ… oder ob der Killer ihn wegwarf?

Как только я на все это подписалась, я перестала задумываться о количестве трупов, которых ты оставил.
Sobald ich dabei war, hörte ich auf, über all die Leichen nachzudenken, die du hinterlassen hast.

Я начинаю задумываться, а действительно ли я хочу в художественную школу.
Ich beginne mich zu fragen, ob ich wirklich auf die Kunstschule will.

И, по крайней мере, некоторые люди начинают задумываться о роли ислама в общественной и личной жизни.
Und zumindest manche Leute fangen an, die Rolle des Islam in der Öffentlichkeit und im Privatleben zu hinterfragen.

Но я начала задумываться, что должно быть место, где Виновные Остатки не прижились бы.
Aber irgendwann dachte ich mir, es muss doch irgendwo einen Ort geben, wo das mit den Verbliebenen nicht funktioniert.

Я понимаю, как странно это прозвучит, но, впервые в своей жизни, я начинаю задумываться о вещах вроде.
Ich weiß, wie seltsam das klingen mag, aber zum ersten Mal in meinem Leben, fange ich an, über Dinge nachzudenken wie… Bigfoot.

Может, вам стоит задумываться не только о том, что вы говорите, но и о том, как вы говорите, чтобы Том вас услышал.
Also vielleicht sollten Sie nicht nur denken, was sie sagen wollen aber darüber wie sie es sagen, damit Tom sie hören kann.

Метафора игры- с правилами и участниками- заставляет многих задумываться о конкуренции между государствами.
Die Metapher des Spieles- mit seinen Spielregeln und Mitspielern- verführt viele dazu, in Vorstellungen des Wettkampfs unter den Nationen zu denken.

Я начал задумываться над тем, что делает слова реальными, потому что многие спрашивают чаще всего так:« Эти слова что, придуманы? Я что-то не пойму».
Ich begann zu überlegen, was Wörter zu richtigen Wörtern macht, weil mich viele Leute fragen. Am häufigsten höre ich: "Sind diese Wörter ausgedacht? Ich verstehe das nicht.

По сути, эта идея о воскрешении, вся эта идея так важна что я начал задумываться о том, что происходит со старой технологией.
In der Tat ist diese Idee der Wiederauferstehung der ganzen Idee so wichtig, dass ich anfing, nachzudenken, was mit alter Technik passiert.

Чем больше денег мы даем бедным и чем больше доказательств, что это работает, тем больше мы должны задумываться, стоит ли давать что-то еще.
Je mehr Geld wir an die Armen geben, und je mehr Beweise wir haben, dass es funktioniert, desto mehr müssen wir alles andere, das wir geben, überdenken.

Я никогда не сталкивался с чем-то, что продолжается бесконечно, но в математике( и вот что забавно в математике!) нельзя задумываться о подобных абстрактных понятиях. Поэтому в математике именно с геометрической точки зрения прямая- это выпрямленный объект, тянущийся бесконечно.
Habe ich noch nie etwas erlebt was unendlich lang gerade weiter läuft(unendlich), aber in der Mathematik(das ist die nette Sache in der Mathematik), können wir in diesen abstrakte Begriffen denken und so ist in mathematisch reinstem geometrischen Sinne einer Gerade etwas was ewig gerade weiter geht.

И сейчас, когда они нашли тело, когда нас могут поймать, ты начинаешь задумываться… А стоило ли делать это для меня.
Und jetzt, wo sie die Leiche gefunden haben, wo wir vielleicht geschnappt werden, beginnst du dich zu fragen, ob es das für mich wert war.

Все кажется быстрым, но на самом деле это медленный компьютер. И когда я понял, насколько современные компьютеры быстрее тех старых, я стал задумываться над компьютерными технологиями в общем.
Es scheint alles recht schnell, aber eigentlich war der Computer sehr langsam, und als ich merkte, wie langsam er im Vergleich zu einem echten war, begann ich, über Computer und Technologie im Allgemeinen nachzudenken.

Не существует единого идеального институционального набора мер для всеобъемлющего, социально включенного роста, но всем странам стоит начать задумываться, причем системно, об укреплении своих институтов и принятии стимулов для содействия всестороннему росту.
Den einen idealen institutionellen Mix für inklusives Wachstum gibt es nicht. Alle Länder sollten anfangen, systematischer über die Stärkung ihrer Institutionen sowie die Schaffung von Anreizen zur Förderung des integrativen Wachstums nachzudenken.

Тем временем, Нью-Йорк становился все нетерпеливее, указывая палестинцам на то, что их часть работы запаздывала- и в условиях того, что изначально было военной оккупацией, палестинцы начали задумываться, был ли проект именно тем проектом, на который следует тратить свою энергию.
In der Zwischenzeit wurde man in New York ungeduldig und ließ das palästinensische Team wissen, dass seine Teilstücke zu spät dran waren- und die de facto unter militärischer Besetzung stehenden Palästinenser begannen, zu überlegen, ob dies das richtige Projekt sei, dem sie da ihre Energie widmeten.

Так задумались об электричестве, как о способе вызвать судороги.
So fangen die Leute an, über Elektrizität zum Auslösen von Krämpfen nachzudenken.

Ты задумался над вопросом?
Denken Sie über die Frage nach?

Возможно, нам стоит задуматься о возвращении некоторых из потерянных мегафаун?
Vielleicht sollten wir über die Rückkehr mancher verloren gegangener Megafauna nachzudenken.