ЗАДУМЫВАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• denkst
• Gedanken
• fragst du
• dachte
• darüber nachgedacht

Примеры использования Задумывался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я об это не задумывался.
Ich denke nicht.

Я не задумывался об этом.
Ich dachte mir nicht viel dabei.

Да я как-то не задумывался.
Hab nie darüber nachgedacht.

Не задумывался, что это стоит обсудить?
Du denkst nicht, dass wir das hätten besprechen sollen?

Не знаю, не задумывался.
Ich denk über so was nicht nach.

Думать о том, о чем никто не задумывался.
Um so zu denken, wie nie gedacht wurde.

Кто-нибудь задумывался об этом?
Ist das mal jemandem aufgefallen?

Никогда об этом не задумывался.
Hab nie drüber nachgedacht.

Не похоже, что ты задумывался о" каминг ауте.
Es ist nicht, wie du denkst, so ein"Coming-out.

Я никогда об этом не задумывался.
Darüber mach ich mir keine Gedanken.

Ты никогда не задумывался, что внутри?
Fragst du dich nie, wie es in uns aussieht?

Понятно. Я об этом не задумывался.
Das kam mir nicht in den Sinn.

Ты когда-нибудь задумывался во что ты его втянул?
Denkst du mal an all das, was du ihm angetan hast?

Ты об этом не задумывался?
Ist dir dieser Gedanke nie gekommen?

Я никогда не задумывался, что это значит для моей жизни.
Ich bedachte nie, was es für mein Leben bedeuten würde.

Он научил меня многому, о чем я никогда раньше не задумывался.
Er brachte mir Dinge bei, über die ich nie zuvor nachgedacht hatte.

Ты разве не задумывался, почему они нападают на нас?
Fragst du dich nie, wieso sie uns angegriffen haben?

Ты когда-нибудь смотрел из океана, и задумывался какой ты маленький и незначительный?
Hast du je auf das Meer geschaut und gedacht, wie klein und unbedeutend zu bist?

Я много лет не задумывался о будущем. Жил настоящим моментом.
Ich dachte lange nicht an die Zukunft, lebte nur im Jetzt.

На протяжении большей части моей жизни я не задумывался насчет моей способности говорить.
Den Großteil meines Lebens verschwendete ich keinen Gedanken an meine Fähigkeit, sprechen zu können.

Ты когда-нибудь задумывался, что будет если ты попадешь в тюрьму?
Überlegst du auch mal, was ist, wenn du ins Gefängnis musst?

Ты не задумывался, что бы было, если бы Валери пришла на то свидание?
Du fragst dich nicht, was passiert wäre, wenn Valerie zu eurem Treffen gekommen wäre?

Ты когда-нибудь задумывался о ней с Джоэлом, как они встречались?
Denkst du manchmal an sie und Joel? Die waren doch mal zusammen?

Ладно, мы все пережили авиакатастрофу-- ты хоть на секунду не задумывался.
Okay, die Tatsache, daß wir alle gerade in einem Flugzeug abgestürzt sind-- du hast nicht mal für eine Sekunde gedacht.

Ты когда-либо задумывался о том что не знаешь, кто я на самом деле?
Kam es dir nie in den Sinn, dass du überhaupt nicht weißt, wie ich bin?

Тогда я задумывался," Не может ли быть еще хуже, если жизнь все-таки была справедлива?
Doch dann dachte ich:""Wäre es nicht schlimmer, wenn es gerecht wäre?

Ты когда-нибудь… задумывался, что эта перчатка может с ней сделать, а?
Hast du jemals… darüber nachgedacht, was der Handschuh ihr antun würde? Hast du?

Кетчуп задумывался, как обычный соус, изготавливаемый из грибов или рыбного рассола с травами и специями.
Ketchup war ursprünglich ein allgemeiner Ausdruck für Sauce,… typischerweise bestand er aus Pilzen oder Fischlake mit Kräutern und Gewürzen.

То есть, это правда, что я не задумывался о тех, кого оставлял умирать, но мне это не приносило удовольствия… как любому настоящему злодею.
Stimmt schon, ich verschwende nie einen Gedanken an jemanden, den ich sterben lasse, aber ich habe keinen Spaß daran, wie ein wahrhaft böser Mann es hätte.

Ты правда не задумывался о том, что наша битва с силами зла может быть окончена?
Sie fragen sich nicht, ob unser Kampf gegen das Böse vorbei ist?