ÜBERLEGST на Русском - Русский перевод

• думаешь
• передумаешь

Примеры использования Überlegst на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Überlegst du es dir?
Ты подумаешь об этом?

Ich möchte, dass du es dir überlegst.
Я хочу, чтобы ты передумала.

Was überlegst du noch?
Чего тебе еще думать?

Ich hatte gehofft, dass du es dir überlegst.
Я надеялся, что вы передумаете.

Du überlegst zu viel.
Вы слишком много думаете.

Ich warte eine Weile, falls du es dir überlegst.
Я подожду немного, вдруг ты передумаешь.

Du überlegst es dir?
Ты всерьез об этом думаешь?

Nein, nein, ich weiß, wenn du etwas überlegst.
Нет. Нет, я знаю, когда ты о чем-то думаешь.

Du überlegst sicher, wie wir.
Тебе, наверное, интересно, как мы это делаем.

Du liegst nachts wach und überlegst, wie du es tun sollst.
Не спишь по ночам, думая как это сделать.

Überlegst du dir, was du der Presse sagst?
Ты думал, что будешь говорить на пресс-конференции?

Ich werde dir eine Kabine reservieren, falls du es dir überlegst.
Я забронирую для тебя каюту на случай, если ты передумаешь.

Ich weiß, du überlegst immer noch wegen meinem Antrag.
Я знаю ты все еще думаешь над моим предложением.

Gestern sagtest du, du machst es, jetzt überlegst du's dir anders?
Вчера ты сказала, что согласна,… а сегодня ты уже передумала?

Und du überlegst, wie du mir den Gefallen erwidern wirst.
А ты обдумай, чем ты можешь отплатить мне за это.

Oder du lässt noch einen Haufen Leute draufgehen, während du's dir überlegst.
Или пусть убьет еще парочку невинных, пока ты думаешь.

Überlegst du auch mal, was ist, wenn du ins Gefängnis musst?
Ты когда-нибудь задумывался, что будет если ты попадешь в тюрьму?

Du siehst mich an«, sagte sie,»und überlegst, ob ich in meiner Lage glücklich sein kann?
Ты смотришь на меня,-- сказала она,-- и думаешь, могу ли я быть счастлива в моем положении?

Wenn du also überlegst, ob eine Autorität vertrauenswürdig ist, solltest du dir zunächst die Frage stellen.
Так что каждый раз, когда вы решаете, доверять ли заявлениям какого-то авторитета, первый вопрос, который следует задать себе.

Er stellt dir eine Frage, ich will das du dir deine Antwort zuerst überlegst, und dann erzähl du ihm genau das Gegenteil davon, okay?
Он будет задавать тебе вопросы, Я хочу, чтобы ты сначала продумал своем ответ, а потом сказал бы все наоборот, хорошо?

Er überlegte und schrieb und blieb sich dabei unaufhörlich mit innigem Vergnügen ihrer Gegenwart bewußt.
Он думал и писал, не переставая радостно чувствовать ее присутствие.

Überleg es dir und melde dich.
Обдумай все и позвони мне.

Ich überlegte, Marokko.
Я думал( а) о Марокко.

Überleg die das und sag mir bald Bescheid.
Все обдумай и дай мне поскорее ответ.

Ich überlegte, wie lange es her ist, dass ich deine Stimme gehört habe.
Я думал, как давно не слышал твой голос.

Was überlegen Sie?
Что ты думаешь?

Überleg's dir!
Ты передумаешь!

Ich überlege, nächste Woche für ein, zwei Stunden vorbeizukommen.
Я думал зайти на часок- другой на следующей неделе.

Überleg es dir. Aber schnell!
Обдумай все еще раз, да побыстрее!

Ich überlegte ob ich überhaupt aufkreuze.
Я думал прийти или нет.