ПОДУМАЕШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• denkst
• darüber nachdenkst
• denkt
• denk

Примеры использования Подумаешь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подумаешь обо мне?
Denkst Du an mich?

Обещай, что подумаешь.
Versprich mir, darüber nachzudenken.

Ты подумаешь об этом?
Überlegst du es dir?

Я была уверена, ты подумаешь, что всем будет не по себе.
Und ich wette, Sie dachten, es wäre sein seltsam.

И подумаешь обо мне.
Und du denkst an mich.

Теперь ты подумаешь, что я слюнтяй.
Jetzt hältst du mich bestimmt für'n Weichei.

Подумаешь, какой-то больной.
Nur etwas kränker.

Только подумаешь о Джое Пять- центов.
Denk einfach an Joey-Fünf-Cent.

Подумаешь, бином Ньютона.
Mene-mene, tekel, uparsin.

А что ты подумаешь, скажи я слово" папа"?
Woran denkst du wenn ich das Wort'Dad' sage?

Подумаешь об этом в самолете.
Denk im Flugzeug darüber nach.

Обещай, что подумаешь над моим предложением!
Versprich, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst!

Ты подумаешь, что это банально.
Du wirst denken, das ist altmodisch.

Только когда подумаешь, что хуже уже быть не может.
Gerade wenn man denkt, es kann nicht schlimmer werden.

Как подумаешь, сколько детей страдает от болезней.
Wenn man an die vielen Kinder im Bett denkt, mit der Krankheit.

Так посмотришь и подумаешь, что они лучшие друзья.
Wenn man"s nicht wüsste, könnte man denken, sie wären Freunde.

Ты подумаешь, что я дурак.
Du hältst mich zum Narren.

Обещаешь, что подумаешь над моим предложением?
Versprichst du mir, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst?

Только подумаешь о походе и сразу начинаешь попахивать.
Aber man stinkt schon, wenn man nur ans Wandern denkt.

А если я присяду тебе на лицо, а ты пока подумаешь?
Soll ich mich auf dein Gesicht setzen, während du darüber nachdenkst?

Надеюсь, ты подумаешь обо мне, когда наступит этот день.
Ich hoffe du denkst an mich, wenn dieser Tag kommt.

Подумаешь, пара подростков наедине со своими гениталиями?
Nur zwei Jugendliche, die alleine mit ihren Genitalien sind?

Как только подумаешь, что это борьба, это все разрушит.
Sobald Sie denken, es ist ein Kampf, scheitern Sie..

В следующий раз дважды подумаешь, прежде чем брать чужое.
Nächstes Mal überlegen Sie vielleicht 2-mal, bevor Sie stehlen, was nicht Ihnen gehört. GREEN ARROW.

Может подумаешь и обо мне, и моем шоу" Фрисби.
Wenn du an meine Bedürfnisse und die der Frisbee-Show denken würdest.

Может, если ты подумаешь о своей бывшей жене- это поможет.
Vielleicht hilft es ja, wenn du an deine Schlampe von Exfrau denkst.

Если ты подумаешь, мы все действительно должны были предвидеть.
Wenn du darüber nachdenkst, wir alle hätten es kommen sehen sollen.

Следующий раз подумаешь дважды перед тем как лезть на чужую волну.
Das nächste Mal denk zwei Mal nach, bevor du wem die Welle klaust.

Если ты только подумаешь, что тебя могут поймать, сразу вернешься.
Wenn du auch nur denkst, du wirst gleich erwischt, dann fliegst du nach Hause.

Если ты хорошо подумаешь, то большинство вещей близко к водоемам.
Wenn man drüber nachdenkt, die meisten Sachen sind in der Nähe eines Gewässers.