Примеры использования Reflexionaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También me gustaría que reflexionaran sobre esa sensación de predestinación en el encuentro.
Exhorté a todos los Estados a que se contemplaran a sí mismos sin prejuicios y reflexionaran sobre el pasado, el presente y el futuro.
Я призвала каждое государство поновому взглянуть на себя и поразмышлять о прошлом, настоящем и будущем.Además, esperaba que todas las delegaciones reflexionaran y reiteraran su compromiso con el proceso de examen de mitad de período a fin de garantizar su éxito.
Выступающий выразил надежду на то, что все делегации задумаются и подтвердят свою приверженность задаче проведения процесса среднесрочного обзора, с тем чтобы она могла быть успешно решена.Las ceremonias de izamiento de bandera ycolocación de ofrendas florales sirvieron para que los estudiantes reflexionaran sobre el pasado mientras hacían planes para su futuro.
Участие в церемониях поднятияфлагов и возложения венков помогало учащимся, планирующим свое будущее, задумываться о прошлом.Alentó a la Mesa y a la secretaría de la Comisión a que reflexionaran sobre el objetivo, el formato, el contenido y la inclusión en el programa de futuros informes sobre el desarrollo regional de las estadísticas;
Призвала Бюро и секретариат Комиссии рассмотреть вопрос о цели, формате, содержании и месте в повестке дня будущих докладов о развитии статистики в регионе;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pese a que observó que debía respetarse la decisión de los grecochipriotas de votar no al plan,el Secretario General manifestó la esperanza de que los grecochipriotas reflexionaran sobre el resultado de ese proceso.
Отметив, что решение киприотов- греков проголосовать против плана необходимо уважать, Генеральный секретарь выразил надежду, что киприоты-греки обдумают результаты этого процесса.Se pidió a la UNESCO y a la COMEST que reflexionaran sobre la cuestión de la ética científica.
К ЮНЕСКО и КОМЕСТ была обращена просьба поразмыслить над вопросом о научной этике.En el caso del Cáucaso meridional, los participantes pusieron de relieve las consecuencias sumamente negativas que ha tenido el prolongado desplazamiento interno en la región ypidieron a los gobiernos interesados que reflexionaran seriamente sobre esas consecuencias.
В случае Южного Кавказа участники семинара подчеркнули крайне негативные для данного региона последствия затянувшегося перемещения внутри страны ипризвали правительства соответствующих стран самым серьезным образом рассмотреть эти последствия.Por último, instó a los Estados miembros a que reflexionaran sobre sus posturas e interactuaran para hallar una solución.
Наконец, он призвал государства- члены подумать о своей позиции и взаимодействовать в поисках пути вперед.En respuesta a las observaciones del Presidente del Consejo Económico y Social sobre la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Consejo, y sobre la base de la conclusión de la reunión organizada por el Presidente del Consejo el 3 de abril de 2013,la Secretaría invitó a todos los miembros del Comité de Expertos a que reflexionaran sobre el mandato del Comité y lo examinaran.
В ответ на высказывания председателя Экономического и Социального Совета относительно осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Совета и на основе выводов Совещания, организованного председателем Совета 3 апреля 2013 года,Секретариат предложил членам Комитета экспертов обдумать и пересмотреть мандат Комитета.El Presidente-Relator pidió a los participantes que reflexionaran sobre si el foro permanente debía formar parte de algún modo del Consejo Económico y Social.
Председатель- докладчик предложил участникам рассмотреть вопрос о целесообразности" создания постоянного форума, тем или иным образом связанного с Экономическим и Социальным Советом".Al presentar dicho documento, el Presidente observó que el texto de las versiones del Acuerdo correspondientes a la CP y a la CP/RP era idéntico,e invitó a las Partes a que reflexionaran en sus respectivos grupos regionales acerca de las propuestas que en él se recogían.
Представляя данный документ, Председатель отметил, что текст версий КС и КС/ СС Копенгагенской договоренности является одинаковым,и предложил Сторонам поразмыслить над предложениями, содержащимися в нем, в рамках соответствующих региональных групп.Clausuró el primer día de la reunión invitando a los participantes a que reflexionaran sobre la idea de que cuanto más cerca estuviera el fomento de la capacidad de la fuente que lo necesitaba, mejores serían los resultados que se obtuvieran.
В конце первого дня работы совещания она предложила участникам рассмотреть идею, согласно которой чем теснее привязка мер по укреплению потенциала к их объекту, то тем более успешными окажутся его результаты.Espero que, del mismo modo que vamos a reflexionar muy detenidamente sobre las cuestiones que ha planteado en su declaración, le pediría encarecidamente al Embajador Khan y al Pakistán que reflexionaran muy detenidamente sobre las cuestiones y perspectivas que he planteado en mi declaración.
И я надеюсь, что точно так же как мы будем, безусловно, весьма тщательно размышлять Francis Gurry, Director General de la OMPI, instó a los participantes a que reflexionaran sobre el ejemplo de Mandela y sobre lo que significaba para quienes habitaban el confortable mundo multilateral de Ginebra.
Фрэнсис Гарри, Генеральный директор ВОИС,настоятельно призвал участников осмыслить пример Манделы, как и то, каков его смысл для людей в благоустроенной космополитичной Женеве.Un representante por un lado señaló la necesidad imperiosa de llegar a un acuerdo sobre la cuestión de las exenciones para usos críticos del metilbromuro,y por otro invitó a las Partes a que reflexionaran sobre sus posiciones respectivas antes de la Reunión extraordinaria de las Partes y procuraran encontrar la manera de salir del estancamiento.
Один из представителей, отметив серьезную необходимость в согласовании вопроса об исключениях в отношении важнейших видов применения бромистого метила,предложил Сторонам обдумать свои позиции до внеочередного Совещания Сторон и попытаться найти выход из явно тупиковой ситуации.Se sugirió a los Estados partes que reflexionaran sobre el modo de propiciar el análisis y el debate profundos requeridos para seguir garantizando la alta calidad que ha sido la pauta en las solicitudes.
Было высказано мнение, что государствам- участникам следует поразмыслить, как они могут позволить наладить необходимый углубленный анализ и обсуждение запросов с целью обеспечить, чтобы в качестве нормы по-прежнему выступали высококачественные запросы.Tal vez recuerden que el año pasado, en nombre de mi país,pedí a los Gobiernos y pueblos del Oriente Medio que reflexionaran sobre el futuro de nuestras relaciones después del arreglo del conflicto árabe-israelí.
Позвольте напомнить вам, что в прошлом году от имени моейстраны я призвал правительства и народы Ближнего Востока подумать о будущем наших отношений после урегулирования арабо- израильского конфликта.La Alta Comisionada recomendó a los participantes que reflexionaran acerca de esos problemas, examinaran la forma en que los titulares de mandatos desempeñaban sus funciones, pensaran en cómo se relacionaban con el sistema en general y determinaran las medidas que habría que adoptar para garantizar una protección más eficaz de los derechos humanos.
Она рекомендовала участникам осмыслить эти проблемы, проанализировать методы выполнения обладателями мандатов своих задач, обдумать пути их взаимодействия с более широкой системой и определить шаги, которые следует предпринять для обеспечения более эффективной защиты прав человека.El Comité debería encontrar el modo de pedir sistemáticamente a los Estadospartes que aplicaran plenamente el artículo 12 y reflexionaran sobre la participación de los niños en general y sobre el diálogo en las familias en particular.
Комитету следует изыскать способ систематического обращения к государствам-участникам с призывами к полному осуществлению статьи 12 и изучить вопросы участия детей в целом и организации диалога внутри семьи в частности.Recordando su resolución 49/2,en la que alentó a las organizaciones no gubernamentales a que reflexionaran sobre sus propios logros en la lucha contra el problema de las drogas e informaran acerca de sus progresos a los órganos gubernamentales nacionales respectivos, en el marco de la presentación de informes sobre los objetivos y metas fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Ссылаясь на своюрезолюцию 49/ 2, в которой она рекомендовала неправительственным организациям проанализировать свои собственные достижения в решении проблемы наркотиков и сообщить о ходе проводимой ими работы соответствующим национальным правительственным органам в рамках представления докладов по целям и задачам, поставленным Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.La oficina de las Naciones Unidas en Uzbekistán organizó un concursoescolar de redacción de ensayos en el que se pidió a los estudiantes que reflexionaran sobre la tragedia del Holocausto y expresaran su parecer sobre la manera de prevenir los genocidios en el mundo actual.
Отделение Организации Объединенных Наций в Узбекистане организовало конкурс школьных сочинений,в которых студентам было предложено поразмышлять о трагедии Холокоста и поделиться своим мнением о способах предотвращения геноцида сегодня.Al iniciar la ronda,el Enviado Personal pidió a las delegaciones de las partes y de los Estados vecinos que reflexionaran sobre las consecuencias que los movimientos de protesta que se extendían por el Oriente Medio y el norte de África tendrían para el proceso de negociación del Sáhara Occidental y dijo que para reducir al mínimo los peligros para su propia subregión, sería conveniente que las partes empezaran a negociar seriamente y que los Estados vecinos prestaran mayor asistencia al proceso.
Открывая этот раунд,мой Личный посланник просил делегации сторон и соседних государств обсудить последствия движений протеста по всему региону Ближнего Востока и Северной Африки для процесса переговоров по Западной Сахаре и предложил, чтобы, с целью свести к минимуму угрозу их собственному субрегиону, стороны всерьез приступили к переговорам, а соседние страны-- более активно содействовали этому процессу.Que se concentró en las necesidades y problemas de los profesionales de los medios de comunicación en la región,permitió que los participantes reflexionaran colectivamente sobre los principios de la libertad de prensa y la democratización en el contexto de la sociedad árabe.
Он был посвящен рассмотрению потребностей и проблем профессиональных работников средств массовой информации ипредоставил участникам возможность коллективно обсудить принципы свободы и демократизации прессы в контексте арабского общества.A fin de enmarcar el debate, los Copresidentes pidieron a los participantes que reflexionaran sobre tres cuestiones: si se estableciera un instrumento de intercambio de información,¿qué información debería contener y cómo se debería organizar?¿Qué experiencias han tenido los distintos agentes en cuanto al acceso a la información sobre la financiación disponible, el apoyo técnico u otras formas de cooperación y asistencia para la aplicación?¿Cuáles son las lagunas de información sobre la asistencia disponible?
Для упорядочения дискуссии сопредседатели просили участников рассмотреть три вопроса: Если создавать инструмент для обмена информацией, то какую информацию он должен содержать? Как он должен быть организован? Какой опыт имеется у сторон в плане получения информации о доступном финансировании, технической поддержке или других формах сотрудничества и содействия для целей осуществления? Какие пробелы имеются в информации о доступном содействии?El Secretario General de la Corte informó a los asesores jurídicos de la existencia del Comité Directivo,y los instó a que reflexionaran, con tiempo suficiente, sobre el alcance y el contenido posibles de una conferencia internacional que se celebraría en 1999.
Он уведомил консультантов по правовым вопросам о существовании Руководящего комитета инастоятельно призвал их своевременно изучить вопрос о предмете и рамках международной конференции, которую предлагается провести в 1999 году.Por consiguiente, sería deseable que los órganos en cuestión reflexionaran juntos sobre la manera de promover al unísono la actuación de los mecanismos nacionales de prevención, dando prioridad a los criterios establecidos en el Protocolo Facultativo.
Таким образом, было бы желательно, чтобы соответствующие органы вместе подумали о том, каким образом в один голос поощрять деятельность национальных механизмов по предупреждению, выдвигая установленные Факультативным протоколом критерии.Los copresidentes, basándose en la sesión informativa que tuvo lugar en la ronda anterior,exhortaron a los participantes a que reflexionaran sobre la posibilidad de establecer un órgano especial que se encargara de los casos pendientes de personas desaparecidas.
С учетом итогов информационного совещания, проведенного в ходе предыдущего раунда,сопредседатели призвали участников подумать о создании специального органа, который занимался бы ожидающими рассмотрения случаями о пропавших без вести лицах.Recuerda que, en el cuadragésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General,su Gobierno invitó a los Estados Miembros a que reflexionaran al respecto y sugirió que, además de sus funciones actuales, se le encomendara al Consejo la de guardián y custodio del patrimonio y las preocupaciones comunes de la humanidad.
Он напоминает о том, что на сорок пятой сессии ГенеральнойАссамблеи его правительство призвало государства- члены изучить этот вопрос и предложило возложить на Совет, в дополнение к его нынешним функциям, функцию хранителя и попечителя общего наследия и интересов человечества.Los panelistas también coincidieron con varias delegaciones en que era necesario que los órganos de tratados yel Consejo de Derechos Humanos reflexionaran más sobre cómo evaluar el interés superior del niño con arreglo a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Участники дискуссионной группы согласились также с высказанным различными делегациями мнением о том,что договорным органам и Совету по правам человека необходимо дополнительно обсудить вопрос о том, каким образом можно было бы оценивать наилучшие интересы ребенка в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка.
