Примеры использования Considerasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si todos los actores que considerasen que son solo una parte de la solución se abstuvieran de actuar, nada cambiaría.
Если все участники, считающиеся лишь малой частью решения, не будут ничего предпринимать, то ничего не изменится.El Gobierno era reacio a ir más allá del acuerdo de Nyamena ode hacer concesiones sobre cuestiones que las otras partes considerasen importantes.
Правительство не хотело заходить дальше Нджаменского соглашения или идти на уступки в вопросах,которые другие стороны считают важными.Por otro lado, puede que algunos Estados no considerasen que el Registro respondiera lo suficiente a sus intereses en materia de seguridad.
Кроме того, некоторые государства могут считать, что Регистр не отвечает в достаточной степени их интересам безопасности.Los funcionarios de los tribunales tenían acceso a los centros penitenciarios para investigar las denuncias ytomar las medidas que considerasen necesarias.
Официальные представители судов имеют право доступа в тюрьмы в целях проведения расследований по жалобам ипринятия любых мер, которые они сочтут необходимыми.Se sugirió que los países considerasen la posibilidad de utilizar un lenguaje normalizado para reducir los costos de transacción.
Предлагалось, чтобы страны рассмотрели возможность использования стандартизованного языка как пути снижения транзакционных издержек.
Люди также переводят
Los representantes del Grupo Consultivo Especial examinarían luego los proyectos e introducirían las modificaciones del caso,incluidas las correcciones de forma, que considerasen necesarias.
Представители специальной консультативной группы рассмотрят эти проекты и внесут поправки,включая редакционные, которые они сочтут необходимыми.De esta manera,los Estados Miembros podrían concentrarse en cuestiones que considerasen especialmente importantes para ese período de sesiones de la Asamblea General.
Таким образом государства- члены могут сосредоточиться на вопросах, которые считаются особо важными для этой сессии Ассамблеи.En el decreto por el que se regula el tráfico marítimo en Suecia se permite a las autoridades locales restringir elacceso a las aguas adyacentes a las instalaciones portuarias si lo considerasen necesario.
Указ Швеции о морских перевозках позволяет местным органам властиограничивать доступ к водной акватории порта, если они считают это необходимым.Quisiera que los Estados Miembros considerasen la promoción de la salud y la vida y el control de las enfermedades no transmisibles como un objetivo de desarrollo mundial.
Мне хотелось бы, чтобы государства- члены рассматривали поощрение здорового образа жизни и борьбу с НИЗ в качестве глобальной цели в области развития.Se recomendó que se simplificasen los procedimientos en los casos en que los expertos examinadores considerasen que su complejidad podría provocar demoras y la pérdida de pruebas.
Если проводившие обзор эксперты считали, что громоздкие процедуры могут привести к возможным задержкам и утрате доказательств, то давались рекомендации упростить эти процедуры.La forma más rápida de establecer una norma jurídica era una respuesta inmediata a los actos considerados ilegítimos y esta reacción, a la larga, haría que se considerasen ilegales.
Самый быстрый способ создать правовую норму состоит в немедленной реакции на действия, которые считаются неправомерными,и со временем это реакция заклеймит их как незаконные.La CPANE adoptódirectrices en 2003 sobre oportunidades pesqueras para Estados que considerasen la posibilidad de solicitar su ingreso en la organización, similares a las de la NAFO.
В 2003 году НЕАФК, аналогично НАФО, приняла директиву, касающуюся промысловых возможностей для государств, рассматривающих вопрос о вступлении в Комиссию.En todas las instituciones, la administración justificaba la presencia de funcionarios de sexo masculino en las zonas de ducha,aunque las internas considerasen su presencia como una vejación.
Администрация каждой тюрьмы оправдывала присутствие сотрудников- мужчин в душевых помещениях, несмотря на то, что женщины-заключенные считают их присутствие нежелательным.El Comité estima que no erairrazonable que las autoridades del Estado parte considerasen que esas incoherencias socavaban seriamente la credibilidad de las afirmaciones del autor.
Комитет полагает, что для властей государства- участника нет оснований рассматривать эти расхождения как аргументы, серьезно подрывающие достоверность заявлений автора.Si no se considerasen así, resultarían en cualquier caso pertinentes conforme al derecho internacional, dada la referencia hecha por la norma general sobre la atribución de comportamiento.
Даже если они не будут сочтены таковыми, в любом случае они En consecuencia, el Secretario General invitó a todos los Estados Miembros a que considerasen con ánimo favorable la aportación de contribuciones financieras voluntarias al Fondo Fiduciario.
В связи с этим Генеральный секретарь предложил всем государствам- членам положительно рассмотреть вопрос о предоставлении добровольных финансовых взносов в Целевой фонд.Además, el hecho de que las penas de prisión dictadas contra los autores fuesencondicionales no demuestra que los tribunales nacionales considerasen de manera condescendiente el incidente.
Более того, условный характер вынесенного преступникам приговора к тюремному заключению отнюдь не показывает,что национальные суды восприняли инцидент как не столь значительный.Se exigiría a los directores de programas que considerasen que el personal en la categoría de ingreso es un recurso de la Organización, por lo que deberían proporcionarle la capacitación y la orientación profesional necesarias.
Руководители программ должны будут относиться к сотрудникам начального уровня как к организационным ресурсам и предоставлять им необходимую подготовку и рекомендации.Esos criterios tal vez no fuesen necesarios siempre que las transacciones electrónicas tuviesen lugar entrepartes que actuasen dentro de un sistema cerrado al que considerasen suficientemente digno de confianza.
Такие критерии, вероятно, не требуются, когда электронные сделки совершаются между сторонами,действующими в рамках замкнутой системы, которую они считают достаточно надежной.Recomendó asimismo que las Bahamas considerasen la posibilidad de retirar las reservas formuladas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en particular en relación con el artículo 2.
Алжир рекомендовал также Багамским Островам рассмотреть возможность снятия оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности к ее статье 2.Dichos conocimientos debían definirse a grandes rasgos de modo que abarcasen no solamente los aspectos relacionados con los recursos forestales sinotambién el saber relacionado con otras cuestiones que los países considerasen pertinentes sobre la base de la situación de cada uno.
Им следует давать широкое определение, включающее не только знания о лесных ресурсах, но и знания в других областях,которые страны сочтут важными, исходя из своих конкретных условий.Los coautores del proyecto de resolución pidieron quetodos los miembros del Consejo considerasen también la posibilidad de patrocinar la resolución a fin de que pudiera presentarse como un" texto de la Presidencia".
Соавторы проекта резолюции просили всех членов Совета также рассмотреть возможность присоединения к числу авторов резолюции, чтобы она могла быть представлена в качестве<< текста Председателя>gt;.Se alentó a los expertos a que informaran a los dirigentes de sus administraciones públicasrespectivas acerca de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y a que considerasen las posibles ventajas que entrañaría su ratificación.
Экспертам было рекомендовано вести среди высокопоставленных сотрудников национальной администрацииработу по популяризации соответствующих международно-правовых договоров и анализировать потенциальные выгоды их ратификации.En su lugar, la propia Comisión recomendó que todos los Estados considerasen favorablemente los instrumentos preparados por ella y pidió al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para su promoción.
Вместо этого Комиссия сама рекомендовала всем государствам надлежащим образом учитывать подготовленные Комиссией документы и просила Генерального секретаря принять надлежащие меры в интересах их широкого применения.El Estado parte agrega que el hecho de que las autoras considerasen las condiciones que ofrecían los aseguradores privados, incluida la existencia de un período de espera, menos atractivas no permitía concluir que las autoridades no hubieran tomado disposiciones adecuadas.
Государство- участник добавляет, что тот факт, что авторы считают, что условия, предлагаемые частными страховыми компаниями, включая период ожидания, являются менее привлекательными, не позволяет сделать вывод о том, что власти не обеспечили надлежащее покрытие.Según otra opinión, el proyecto de directriz 2.9.2debería referirse también a los supuestos en que las otras partes considerasen que la declaración interpretativa creaba obligaciones suplementarias o ampliaba su alcance, algo que ellas no estaban dispuestas a aceptar.
Согласно еще одной точке зрения, проект руководящего положения 2.9. 2 должен был бы охватывать также случаи, когда другие стороны считают, что заявление о толковании создает дополнительные обязательства или расширяет их сферу действия, с чем они не были бы готовы согласиться.El Estado Parte pone en duda que las autoridades iraníes considerasen ilegal la salida de M. M. R. en vista de que tenía un pasaporte válido, pasó el control de salida y se le permitió viajar con Iran Air.
Государство- участник выражает сомнение относительно того, действительно ли иранские власти сочтут отъезд М. М. Р. незаконным с учетом того, он имеет действующий паспорт, прошел паспортный контроль и был допущен на борт самолета иранской авиакомпании.En consecuencia, el Comité consideró que aun cuando los tribunales chilenos, como el Comité, considerasen la desaparición forzada como un delito continuado, la declaración del Estado Parte ratione temporis también era pertinente en el presente caso.
При этих обстоятельствах Комитет полагает, что, хотя чилийские суды,как и Комитет, считают насильственное исчезновение длящимся правонарушением, заявление государства- участника ratione temporis также имеет значение для рассматриваемого случая.La Comisión alentó a las Comoras, Guinea-Bissau y la República Centroafricana, a que considerasen la posibilidad de presentar un plan de pagos plurianual a fin de ir reduciendo gradualmente sus cuotas a las Naciones Unidas pendientes de pago10.
Комитет призвал Коморские Острова, Гвинею-Бисау и Центральноафриканскую Республику рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат в целях постепенного сокращения своей задолженности по начисленным взносам перед Организацией Объединенных Наций10.En su sexagésimo quinto período de sesiones,la Asamblea General alentó a los Estados a que considerasen la posibilidad de ratificar, aceptar o aprobar el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto, o de adherirse a él, con miras a que entrase en vigor prontamente.
На своей шестьдесят пятойсессии Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам рассмотреть возможность ратификации, признания, утверждения Соглашения о мерах государств порта или присоединения к нему в целях его скорейшего вступления в силу.
